Skip directly to search Skip directly to A to Z list Skip directly to page options Skip directly to site content

Chinese Translation Vol 12, Issue 9

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

P 1319家禽中禽流感的控制//Ilaria Capua* and Stefano Marangon**Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Legnaro, Padova, Italy

由世界动物健康组织(OIE)提名的禽流性感冒,是一种对动物和人类健康都有重要影响的疾病。该疾病的很多方面都缺乏基础性的科学研究,因而 近些年的一些疫情的控制与管理也受到了阻碍。随着数以百万动物的死亡,人们对人类死亡和该病广泛流行潜在危机的关注度也在增加。依据新近的科研突破以及 OIE对动物新的福利维护与规定细则,我们对禽类中禽流感控制的可行性方法做了归纳与总结,包括对动物的捕杀、急救和预防性疫苗的注射等。

P 1332 南非蜱咬热焦痂的组织特点和免疫检测// Hubert Lepidi,* Pierre-Edouard Fournier,* and Didier Raoult*

南非蜱咬热(African tick-bite fever ,ATBF)是由非洲立克次体(R. africae)引起的立克次体病。我们对8个病人通过细胞培养及PCR阳性和血清学阳性的联合检测确定为ATBF,再从这8个患者的表皮嫁接焦痂中提取非洲立克次体,对其组织特点和免疫检测进行探究。通过大量的图象分析,我们对南非蜱咬热病人和地中海斑点热焦痂的炎症模式进行比较。再利用抗R. africae单抗来检测免疫组化技术的诊断效价。ATBF的焦痂在组织学上的主要特点为炎症性血管,与地中海斑点热相比,其血管中主要成分多形核白细胞明显丰富(P<0.05) 。我们利用免疫组化技术,检测到6/8的ATBF患者体中存在少量的R. africae抗体。ATBF患者体中中性粒细胞为宿主反应的主要成分,可能是因为比起其他的立克次体病,ATBF显得更为温和一些。同时,我们认为立克次体抗体的免疫组化检测对ATBF的诊断可能有所帮助的。

P 1338 淋巴结活组织标本和猫抓病的诊断//Jean-Marc Rolain,* Hubert Lepidi,* Michel Zanaret

我们报道了疑似猫抓病病人的786份淋巴结活组织标本的微生物分析结果。标本经过标准的细胞培养和分子学方法的检测。从786位病人中的 391例样本中发现了传染性病原体。认为猫抓病最常见的传染性病原体是汉塞巴通体。通过培养和应用特定的实时PCR测定方法进行回顾性分析诊断出54位病 人患分枝杆菌病。47位病人的181份适合做组织分析的标本被诊断为肿瘤。另外,13位已被确诊患有巴通体感染的病人同时患有分枝杆菌病(10例)或肿瘤 (3例)。由于猫抓病的诊断不能排除对分枝杆菌或肿瘤的诊断故对淋巴结活组织应进行定期检查,因为一些病人可能合并患有恶性疾病或分枝杆菌病。

P 1361 2001-2004英国和威尔士的人类李斯特菌类型变化//lain A. Gillespie, Jim McLauchlin, Kathie A. Grant

对英国和威尔士从2001到2004年报道的1933例人类李斯特菌病的微生物学和流行病学数据回顾。从2001到2004年发病率持续上 升。10个区域(60例)被检测到,似乎代表地域源性的爆发。然尔,对于偶然发生的,绝大部分为60岁以上病人且患有细菌感染而与性别、地域、季节、种 族、社会经济差异、潜在的环境或单核细胞增多性李斯特菌亚种无关,这些区域不能解释发病率上升。发病率上升的原因并不清楚,但是自从发现多样性单核细胞增 多性李斯特菌株与之有关后,这种上升不象是由于地域源性的爆发。对于处在高危疫区但不存在李斯特菌危险的人群中,孕妇及老人和免疫功能低下患者,应定期建 议避免食用高危险饮食。

P 1427 日本脑炎爆发 印度 2005//Manmophan Parida, Paban K. Dash, Nagesh K. Tripathi, Ambuj, Santhosh Sannarangaiah, Parag Saxena, Surekha Agarwal, Ajay K. Sahni, Sanjay P. Singh, Arvind K. Rakesh Bhargava, Surekha Agarwal, Shailendra K. Verma, Putcha V. Lakshmana Rao, and Krishnamurthy Sekhar

2005年7月到11月,在印度的Gorakhpur爆发了病毒性脑炎。通过对326位处于急性期的临床病人的标本的病毒特异性,病毒RNA和病毒分离工作的分析,病原学因素已经确认为日本脑炎病毒。种系分析显示这些分离的病毒株属于基因组3。

据报道,在印度的Gorakhpur, Uttar Pradesh地区病毒性脑炎的流行从2005年的7月一直持续到11月。它是三十年来流行时间最长和最严重的一次;在Uttar Pradesh东部的7个地区有5737人被感染,1344人死亡。日本脑炎病毒(Japanese encephalitis virus ,JEV)是全球范围内引起儿童病毒性脑炎最常见的原因,估计它每年可造成50000人感染和10000人死亡。JEV在Gorakhpur和Uttar Pradesh东部的Basti地区流行。这些地区的地理环境有助于JEV的传播,丰富的水稻田和碗状的地形都可导致水积聚成小池塘。2005年暴雨袭击 了这些地区,为蚊子的繁殖创造了理想的环境,而蚊子又可把病毒从猪传染给人。另外,高温及相对潮湿又为JEV的传播提供了适宜的环境。

P 1437也门儿童的人Meta肺炎病毒和呼吸道合胞病毒//Najla Al-Sonboli, Charles A. Hart, Nasher Al-Aghbari, Ahmed Al-Ansi, Omar Ashoor, and Luise Cuevas

发展中国家中能够增加呼吸道感染严重性的因素很少被关注。我们报道的因素与发生在也门儿童的严重的呼吸系统疾病有关(266位呼吸合胞病毒感染和66位人Meta肺炎病毒感染)。年龄,室内空气污染和不完全接种疫苗是危险因素,这不同于发达国家。

急性呼吸系统感染是全球范围内引起儿童死亡的主要原因(1)。呼吸道合胞病毒(RSV)是引起儿童疾病最常见的原因(2)。虽然在发达国家中 人们对导致由RSV引起的严重ARI的易感因素知道的很详细,但在发展中国家中存在的此类信息则很少。感染人Meta肺炎病毒后的临床症状和感染RSV后 的很相似(3)。尽管它很常见,但导致儿童对由HMPV引起的严重的ARI易感的因素却知之甚少。我们描述的因素与发生在也门儿童的由RSV或HMPV引 起的严重ARI有关。

P 1415 威斯康星州在水禽贸易中出现西尼罗河病毒(West Nile virus)感染//Jennifer K. Meece,*  Tamara A. Kronenwetter-Koepel,* Mary F. Vandermause

2005年,在威斯康星州,在水禽贸易中爆发了一种西尼罗河病毒(West Nile virus ,WNV)。对鸟的尸体和活着的鸟的后续分析已经进行。利用PCR技术在88只鸟禽的尸体中有84.1%发现了WNV病毒。在对30个无症状和康复的鸟的样本进行随机抽样中有14个发现有中和抗体。

西尼罗河病毒(WNV)是一种人畜共患病原体,它可以在野生鸟类和蚊子间自然传播。尽管现在怀疑几百种鸟类被传染了,但是极少有国内的禽类贸易或者外来的鸟类因患病而被报道的案例。在以色列,加拿大和匈牙利国内都已经发现了WNV感染家鹅的记录。这些爆发都带有相当的死亡和高血 清阳性率的特征。在美国,WNV的爆发却伴随着高的血清阳性率但是在威斯康星州一起商业的火鸡贸易过程中却被记录是死亡率。据推测,非媒介传输有助于这些 病毒的强烈爆发。我们在2005年报道了威斯康星州在外来和家养的鸭,鹅的贸易中爆发了WNV,这次爆发带来了相当数量的死亡和高的血清阳性率。WNV在 这个农业环境中会通过非媒介传播这个途径得到增强。

(徐韩飞、徐韩飞、秦妍妍、姜久昆、王江摘译 严杰 校)

Comments to the EID Editors

Please contact the EID Editors via our Contact Form.

TOP