Skip directly to local search Skip directly to A to Z list Skip directly to navigation Skip directly to site content Skip directly to page options
CDC Home

Traduction française Volume 5, Numéro 4

Résumés

Juillet-Août 2000


Surveillance de Escherichia coli vérotoxique O157 au Pays de Galles de 1990 à 1998

Rachel M. Chalmers,* Sharon M. Parry,† Roland L. Salmon,* Robert M.M. Smith,* Geraldine A. Willshaw,‡ and Tom Cheasty‡
*Public Health Laboratory Service Communicable Disease Surveillance Centre, Cardiff, United Kingdom; †Welsh Combined Centres for Public Health, Cardiff, United Kingdom; ‡Central Public Health Laboratory, Colindale, London, United Kingdom

Une surveillance basée sur la population de Escherichia coli vérotoxique (VTEC) O157 est menée depuis 1990 au Pays de Galles. L’incidence annuelle est restée stable pendant 9 ans (moyenne : 1,6 cas pour 100 000) ; le taux est plus élevé chez les enfants de moins de 5 ans. Des selles sanguinolentes ont été rapportées dans moins de la moitié des cas, montrant combien il est important de dépister VTEC O157 dans tous les spécimens fécaux.

Mise au point sur la transmission du virus par Ixodes dammini dans le Centre-Nord des Etats-Unis

Gregory D. Ebel, Ivo Foppa, Andrew Spielman, and Sam R. Telford, III
Harvard School of Public Health, Boston, Massachusetts, USA

Les glandes salivaires de Ixodes dammini adultes (tiques de cerf) collectées près de Spooner et Hayward dans le Wisconsin ont été analysées afin de déterminer si le virus transmis par Ixodes dammini, un flavivirus récemment identifié, survient chez d’autres agents transmis par les tiques dans le haut Midwest. Des inclusions intraacinar, suggérant la réplication du virus, ont été détectées chez 4 tiques (4,6 %) sur 87. Le virus a été isolé par inoculation sur des souriceaux.

Ré-émergence de la Dengue en Argentine

G. Avilés,* G. Rangeón,† V. Vorndam,‡ A. Briones,§ P. Baroni,* D. Enria,* and M.S. Sabattini*
*Instituto Nacional de Enfermedades Virales Humanas (INEVH) "Dr. J.I. Maiztegui", Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud "Dr. C. Malbrán", Pergamino, Argentina; †Ministerio de Salud, Salta, Argentina; ‡Centers for Disease Control and Prevention, San Juan, Puerto Rico; and §Delegación Sanitaria Federal, Salta, Argentina

Aedes aegypti, éradiquée d’Argentine en 1963, est désormais ré-apparue dans le pays et au sud jusqu’à Buenos Aires. En 1997, quatre personnes qui s’étaient rendues par le passé au Brésil, en Equateur ou au Vénézuela, étaient atteints par la Dengue, et une surveillance de la transmission indigène a permis de détecter 19 cas de Dengue dans la province de Salta. Ces cas de Dengue sont les premiers en Argentine depuis 1916 et représentent une nouvelle extension du virus vers le sud.

Elimination de Cryptosporidium parvum par le chlore dans les points d’eau d’utilité publique

Colleen Carpenter,* Ronald Fayer,* James Trout,* and Michael J. Beach†
*U.S. Department of Agriculture, Beltsville, Maryland, USA; and †Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA

Les effets du chlore sur la viabilité des oocystes ont été étudiés, dans des conditions de pH contrôlé et de concentrations de calcium élevées recommandées pour la plupart des piscines publiques. Il s’avère que les matières fécales peuvent modifier les valeurs Ct (concentration de chlore en mg/L, multipliée par le temps en minutes) nécessaires pour éliminer Cryptosporidium parvum des piscines ou autre point d’eau public.

Cyclospora cayetanensis parmi les expatriés et les populations locales à l’ouest de Java en Indonésie

David J. Fryauff,* Reinhard Krippner,† Purnomo Prodjodipuro,* Christa Ewald,† Shirley Kawengian,‡ Katrin Pegelow,§ Thomas Yun,¶ Claudia von Heydwolff-Wehnert,‡ Buhari Oyofo,* and Rainer Gross#
*U.S. Naval Medical Research Unit No. 2, Jakarta, Indonesia; †Embassy of the Federal Republic of Germany, Jakarta, Indonesia; ‡University of Indonesia, Jakarta, Indonesia; §SEAMEO-TROPMED Regional Center for Community Nutrition, Jakarta, Indonesia; ¶Embassy of the United States of America, Jakarta, Indonesia; #Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn, Germany

De janvier 1995 à juillet 1998, la survenue d’une infection à Cyclospora cayetanensis associée à des gastro-entérites ou diarrhées parmi des résidents étrangers et locaux à l’ouest de Java, en Indonésie, a été étudiée. Il s’est avéré que la protozoose à C. cayetanensis était la cause principale des gastro-entérites et diarrhées chez les résidents étrangers adultes, au cours de la saison des pluies. Le parasite est rarement à l’origine de maladies dans la population adulte locale ou chez les enfants.

Première épidémie importante de Dengue hémorragique à Delhi en Inde

L. Dar, S. Broor, S. Sengupta, I. Xess, and P. Seth
All India Institute of Medical Sciences, Ansari Nagar, New Delhi, India

Une épidémie de Dengue hémorragique/syndrome de choc de la Dengue (DHS/DSS) est survenue en 1996 en Inde à Delhi et aux alentours. Il a été confirmé, par culture du virus et immunofluorescence indirecte avec des anticorps monoclonaux spécifiques au virus, que la cause était le virus type 2 de la Dengue. Il s’agit de l’épidémie la plus importante du genre qui ait été rapportée en Inde, et qui révèle une résurgence inquiétante de l’infection au virus de la Dengue.

Comments to the EID Editors

Please contact the EID Editors via our Contact Form.

 

Past Issues

Select a Past Issue:

Art in Science - Selections from Emerging Infectious Diseases
Now available for order



CDC 24/7 – Saving Lives, Protecting People, Saving Money. Learn More About How CDC Works For You…

USA.gov: The U.S. Government's Official Web PortalDepartment of Health and Human Services
Centers for Disease Control and Prevention   1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348 - Contact CDC–INFO