Chinese Translation Vol 14, Issue 8

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2008年第8期

有关人兽共患病论文摘译

P1200 亚洲猿泡沫病毒在不同种类动物间传播//Lisa Jones-Engel, Cynthia C. May, Gregory A. Engel等

在亚洲，人类与非人灵长类动物之间的接触广泛存在于许多职业性和非职业性活动过程中。猿泡沫病毒(SFVs)是一种流行于非人灵长类动物所有 物种中的逆转录病毒。为了检测猿泡沫病毒在人类中的感染情况，我们对一些南亚和东南亚国家中在非人灵长类动物周围居住或工作的305人进行检测。采用免疫 印迹法和部分聚合酶链反应等方法，8 人(2.6%)被证实感染了猿泡沫病毒。可能导致病毒传播的种群间交叉作用呈现多样化。5只猕猴属动物被表明可能作为感染的潜在来源。系统树分析结果显示 来自3个感染者的猿泡沫病毒与来自他们所报告接触过的非人灵长类动物种群中的病毒相似。因此，猿泡沫病毒感染在亚洲有可能在非人灵长类动物周围居住或工作 的人群中流行。

P1209 普马拉型汉坦病毒在河堤田鼠(Myodes glareolus)中的排泄动力学//Jonas Hardestam, Malin Karlsson, Kerstin I. Falk等

普马拉型汉坦病毒存在于河堤田鼠(Myodes glareolus)并被认为主要通过污染的排泄物进行传播扩散。在本研 究中，我们给10只河堤田鼠皮下注射普马拉型汉坦病毒并且采集排泄物标本直到感染后133d。唾液、尿液和粪便中洗脱病毒RNA水平分别在感染后 11–28, 14–21和 11–28天达到峰值。最晚在唾液、尿液和粪便中检出病毒RNA分别是在感染后84、44和44天。相比之下，6只动物中有5只的血液在感染后133天含 有病毒RNA，提示河堤田鼠只在感染的有限时间段内排泄病毒。河堤田鼠的唾液、尿液或粪便鼻内接种可以感染病毒阴性的河堤田鼠，表明这3种传播途径在自然 状态下均可能发生，啮齿类动物的唾液可能在病毒传播给人的过程中发挥作用。

P1216 2002－2004年乌拉圭耐甲氧西林金黄色葡萄球菌社区流行株成为与医疗服务相关感染的潜在病因//Stephen R. Benoit, Concepción Estivariz, Cristina Mogdasy等

社区相关的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（CA-MRSA）已经在乌拉圭出现。我们对来自蒙得维的亚（A中心）一家大型医疗服务机构的金黄色葡萄 球菌分离株进行调查并从另外3家医院获得病人感染金黄色葡萄球菌的信息。感染被定义为如果在入院接受医疗服务48h时后获得细菌培养株，视为在医疗机构内 发病。在A中心，过去2年由CA-MRSA引起的金黄色葡萄球菌感染病例的比例从4％上升至23％；而由医疗服务相关的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（HA- MRSA）造成感染的比例从25％下降至5％。在182个感染CA-MRSA的病人中，有38（21％）人属于在接受医疗服务后出现感染。脉冲场凝胶电泳 分析确定24个分离株中有22个是社区流行株USA1100。CA-MRSA已经在乌拉圭出现，并在1家医疗服务机构中似乎已经取代HA-MRSA。另 外，CA-MRSA可以导致与医疗服务相关的感染，因此强调有必要采取感染控制措施以防止医疗服务场所中的传播。

P1232 与2007年密克罗尼西亚Yap州疫情流行相关的Zika病毒的遗传和血清学特性//Robert S. Lanciotti, Olga L. Kosoy, Janeen J. Laven等

Zika病毒是1947年首次在乌干达从1只哨点监测的猴子体内分离出来的蚊传黄病毒。蚊子和动物哨点监测数据表明Zika病毒是非洲和东南 亚地区的地方性流行病，但是报告的人类病例却很少，文献记载中报告的病例不超过10例。2007年6月，在密克罗尼西亚Yap州发现一起与Zika病毒相 关的发热和皮疹的流行。我们报告与这次流行相关的Zika病毒的遗传和血清学特性。

P1240 肯尼亚东北部裂谷热病毒流行期间的血清阳性率//A. Desiree LaBeaud, Eric M. Muchiri, Malik Ndzovu等

大多数的裂谷热爆发流行发生于洪水过后的边远地区。为了确定人裂谷热的环境危险因素和长期后遗症，我们在2006年流行期间按照年龄和地理位 置计算既往裂谷热病毒的血清阳性率。在肯尼亚liara区的2个区域的随机家庭整群调查中，我们对Gumarey (乡村) 和 Sogan-Godud (城镇)2个辖区内248位居民进行检查。总的来看，根据免疫球蛋白G ELISA检测结果，裂谷热病毒血清阳性率为13％，而且发现流行期间存在裂谷热病毒传播的证据。在老年人、男性、居住在农村（Gumarey村）和曾经 处理过动物流产胎的人群中发现血清阳 性率升高的情况。Gumarey村比Sogan-Godud镇报告更多的蚊子和动物暴露机会。血清阳性者更有可能出现视力损害和视网膜损伤，而其他身体改 变不存在差别。

P1247 水生无脊椎生物不可能作为布鲁里溃疡病的传播媒介//M. Eric Benbow, Heather Williamson, Ryan Kimbirauskas等

布鲁里溃疡病是由溃疡分枝杆菌引起的并与水生动植物栖息地暴露有关的坏死性皮肤疾病。为了对叮咬性水生昆虫可能传播溃疡分枝杆菌的情况进行评 估，我们在非洲加纳的15个疾病流行区和12个疾病非流行区开展叮咬性水生昆虫（半翅目：潜蝽科、田鳖科、蝎蝽科）的现场检测。从采集到的22 832份无脊椎生物样品中，我们比较了不同采集点中生物构成、数量和相关的溃疡分枝杆菌阳性率。叮咬性半翅目昆虫比较罕见，仅在无脊椎生物群中占有很小的 比例（通常<2%）。疾病流行区和疾病非流行区在半翅目昆虫数量或病原阳性率方面，以及叮咬性半翅目昆虫数量与溃疡分枝杆菌阳性率之间都不具有显著 性差异。因此，尽管昆虫叮咬可能引起感染，现场调查证据还不支持叮咬性半翅目昆虫就是溃疡分枝杆菌的主要传播媒介的假设。

P1263 西班牙Serotine蝙蝠中欧洲蝙蝠狂犬病毒1型的地方性流行//Sonia Vázquez-Morón, Javier Juste, Carlos Ibáñez等

为了确定西班牙南部存在欧洲蝙蝠狂犬病毒1型，我们在1998－2003年期间对19群欧洲蝙蝠狂犬病毒1型主要储存宿主的Serotine蝙蝠(Eptesicus isabellinus)进行研究。在健康蝙蝠中检测到病毒基因组和抗体，提示存在亚临床感染状态。在每个蝙蝠群中发现不同的流行时间模式揭示存在独立的地方性流行。

图 1. Eptesicus isabellinus蝙蝠尸体的病理学影像。实验蝙蝠是在飞行时被捕获并在处理过程中死亡。免疫荧光检测发现脑组织标本中狂犬病毒抗原和逆转录PCR检 测欧洲蝙蝠狂犬病毒1型RNA，结果均为阳性，A）通过HE染色发现脑组织中出现神经变性的病理学改变（×400）；B）脊髓Seller染色阴性表明内 基氏小体消失（×400）；C）脑组织中福伊尔根反应阳性，神经胶质细胞噬神经作用（×200）；D）神经胶质细胞集落分化的HE染色（×100）。

P1267 实验感染的成年疣鼻天鹅中高致病性禽流感病毒(H5N1)// Donata Kalthoff, Angele Breithaupt, Jens P. Teifke等

成年健康的疣鼻天鹅通过实验感染高致病性禽流感病毒毒株A/Cygnus cygnus/Germany/R65/2006亚型H5N1。不具有免疫力的天鹅死亡，而体内已经存在自然获得的禽流感病毒特异性抗体的天鹅出现无症状 感染并可排出病毒。成年疣鼻天鹅对禽流感病毒是高度易感的，感染后可排出病毒，并可通过暴露前的免疫获得临床保护。

图 2.禽流感病毒核蛋白的免疫组化分析。组织切片采用亲合素－生物素－过氧化物酶复合物方法染色，3－氨基－9－乙基咔唑（红色），和苏木精（蓝色）。A） 脑，大脑：大量神经胶质细胞，神经元和室管膜细胞流感病毒抗原染色阳性（刻度尺＝200 μm）。B）眼睛，视网膜：色素沉着上皮细胞层，感光细胞，以及内外核细胞流感病毒核蛋白阳性（刻度尺＝100 μm）。C）肝脏：毗邻被膜并在充血性中央静脉周围出现肝细胞退化和坏死（刻度尺＝100 μm）。D）皮肤：羽毛的滤泡上皮角化层出现明显的核和胞质免疫染色的灶性坏死。E）鼻腔：与流感病毒感染有关的灶性上皮内粘膜坏死（刻度尺＝50 μm）。F）鼻甲：许多粘膜下层的小动脉和小静脉呈现强烈的内皮染色，部分延伸至管腔的中部（刻度尺＝100 μm）。

P1271 Panton-Valentine杀白细胞素阳性的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌t034感染//Christina Welinder-Olsson, Kerstin Florén-Johansson, Leif Larsson等

Panton-Valentine杀白细胞素阳性的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌，序列型398（ST398）被认为来源于自动物。我们报告在瑞 典未曾有过动物接触史的病人中有2例感染是由Panton-Valentine杀白细胞素阳性的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌（spa型为t034）引起。

P1276 越南蚊子中Banna病毒的分离和分子特征//Takeshi Nabeshima, Phan Thi Nga, Posadas Guillermo等

我们对来自越南蚊子中的Banna病毒进行分离和鉴定，从不同地方现场捕获的蚊子中共分离到5株病毒。1987年曾经从中国云南脑炎病人中分离到Banna病毒。这些发现提示Banna病毒广泛分布于东南亚地区。

P1287 溶血性尿毒症相关的肠出血性大肠杆菌分析//Alexander Mellmann, Martina Bielaszewska, Robin Köck等

多位点序列分型结果证实从溶血性尿毒症患者中分离到的169株非O157肠出血性大肠杆菌存在29个不同的序列型，其中78.1％的分离株可归类在5个序列型中。从所有已经确定的序列型和血清型来看，我们已建立起溶血性尿毒症相关的肠出血性大肠杆菌的参照标准。

P1291 病毒从个人防护设备转移到医护人员的皮肤和衣物//Lisa Casanova, Edie Alfano-Sobsey, William A. Rutala等

我们对旨在将穿戴者受病原污染降至最小化的个人防护设备清除程序进行评估。遵循这个操作程序经常会导致病毒转移到手和衣服。需要一个调整过的操作程序或其他措施以防止医护人员受到污染。

P1297 耐大环内酯类药物的宋内志贺菌//Leyla Boumghar-Bourtchai, Patricia Mariani-Kurkdjian, Edouard Bingen等

2007年1月宋内志贺菌暴发流行过程中分离到耐阿奇霉素（最小抑菌浓度64 mg/L）的宋内志贺菌UCN59。该分离株携带mph(A)基因的质粒，编码大环内酯类2´-磷酸转移酶，能够灭活大环内酯类药物。宋内志贺菌mph(A) 基因的出现可能限制阿奇霉素在志贺细菌性痢疾治疗中的使用。

P1303 2006年柬埔寨甲型流感病毒(H5N1)暴发流行期间的环境污染//Sirenda Vong, Sowath Ly, Sek Mardy等

我们通过采集环境标本，来确定甲型流感病毒(H5N1)暴发流行期间柬埔寨农村地区家禽中潜在的从禽到人的传播风险。在77份泥土、池塘水、水生植物和土壤搽拭物标本中，27份标本检出病毒RNA。研究结果强调定期消毒家禽区的必要性。

P1306 犬诺如病毒的检测和分子生物学鉴定//Vito Martella, Eleonora Lorusso, Niccola Decaro等

我们在出现肠炎症状的幼犬中检出一株新型杯状病毒，该分离株与狮子诺如病毒株存在遗传相关（衣壳蛋白中90.1%的氨基酸相同）。

福建省疾病预防控制中心  陈亮（摘译）， 张拥军（审校）