Chinese Translation Vol16, Issue 5
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2010年第16卷第5期有关人兽共患病论文摘译
P764 从中国啮齿类动物和绵羊中分离到嗜粒细胞无形体//Lin Zhan,Wu-Chun Cao,Jia-Fu Jiang等
为鉴定中国野生和家养动物中嗜粒细胞无形体的特征，我们从中国东北地区的啮齿类动物和绵羊中分离该病原体。通过BALB/c小鼠接种传代和 HL60细胞培养分离到3株菌株（其中2株来自啮齿类动物，1株来自发病绵羊）。运用瑞特－姬姆萨染色法、免疫荧光法和电子显微镜鉴定这3株菌株，并对 16S rRNA基因、柠檬酸合成酶的部分基因、主要表面蛋白4基因及热休克蛋白基因进行序列分析。研究表明3株菌株之间的多个序列都相同，但不同于来自其他国家 的所有已知菌株。这些分离株对公共卫生和兽医的相关影响值得进一步研究。
P766 Tropheryma whipplei病原体与儿童胃肠炎//Didier Raoult, Florence Fenollar,Jean-Marc Rolain等
Tropheryma whipplei病原体可以引起惠普尔病，被发现存在于人类粪便中并可导致胃肠炎。为了证明T. whipplei会导致胃肠炎，收集2-4岁儿童的粪便进行T. whipplei的PCR检测。不管T. whipplei检测结果为阳性或者阴性，对腹泻儿童的标本均进行免疫印迹实验。在241例腹泻儿童中，有36份标本（15％）检出T. whipplei，在这36份标本中还有13份（33％）与其他腹泻病原体存在关联。在相同年龄儿童对照组中，未检出阳性标本（0/47，P＝0.008）。病例组胃肠炎患者的细菌载量与惠普尔病患者一样高，并且显著高于成人无症状携带者（P = 0.002）。患者中高发病率和基因型流行证据提示某些胃肠炎是由T. whipplei病原体引起或加剧，而且T.whipplei还可以与其他肠道病原体共同传播。
P783 2009年H1N1大流行的传染期//Gaston De Serres, sabelle Rouleau,Marie-Eve Hamelin等
我们对2009年H1N1大流行期间感染H1N1并且在疾病诊断和发病后第8天能够排出具有传染性病毒的病人所占的比例进行估计。在家庭确诊病 例中，收集所有成员的鼻咽分泌物进行PCR检测和病毒培养。47例病例在发病7天以内PCR检测阳性，92% (11/12) 发热病例和63%（22/35）无发热症状病例病毒培养阳性。发病第8天，再次采集其中43例PCR确诊为2009年H1N1阳性病例的标本，仍有74% 病例PCR检测阳性，19%病例病毒培养阳性。假设这73例出现症状的家庭成员感染了2009年H1NI病毒而没有经过PCR确诊，至少有8% （6/73）的病例组患者在第8天仍会排出正在复制的病毒，只自我隔离到发热减退似乎不能有效地限制疾病的传播，而自我隔离一周可能会更有效果，虽然有些 病人仍会排出有传染性的病毒。
P789 哈萨克斯坦炭疽杆菌的历史分布和分子多样性//Alim M. Aikembayev,Larissa Lukhnova,Gulnara Temiraliyeva等
为了绘制哈萨克斯坦1937-2005年炭疽暴发流行及其菌株亚型分布地图，我们综合运用地理信息系统技术和基因分析法对既往保存的组织培养物 和数据资料进行分析。生化和基因检测证实了93株存放在哈萨克斯坦国立组织培养收藏库中的组织培养物为炭疽芽孢杆菌。多位点可变回文重复序列分析确定了 12个基因型。将这些基因型与先前公布的基因型进行聚类分析，结果显示大部分菌株（78株）属于先前描述的A1.a基因簇，6株属于A3.b基因簇，2株 属于A4基因簇。菌株中的两个基因型似乎代表新的遗传亚群；其中一株来自吉尔吉斯斯坦。我们的数据描述了B型炭疽芽孢杆菌在这个中亚地区的历史，地理和遗 传多样性分布情况。
P804 美国公共卫生监测能力符合修订后的国际卫生条例// Kia E. Armstrong,Scott J.N. McNabb,Lisa D. Ferland等
公共卫生监测对检测和应对传染病是至关重要的，必须符合2005年修订后的国际卫生条例的相关规定。为了评估所有50个州和华盛顿特区的报告能 力和对国际卫生条例的依从性，我们给各地的流行病学专家邮寄调查问卷；51位专家中有47位做出应答。总体报告能力较高。81%的应答者报告他们能够每天 将未知或突发事件报告转发到疾病预防控制中心。此外，80%的应答者报告能够运用风险评估工具来判断是否有必要将可能的公共卫生突发事件报告疾病预防控制 中心。这些结果表明，多数州已建立相应的符合国际卫生条例的监测体系。然而，要让所有州都按照国际卫生条例的规定来执行还需要更多的努力。
P816 荷兰肺炎球菌结合疫苗使用两年后的效果评价// Gerwin D. Rodenburg,Sabine C.de Greeff,Angelique G.C.S.Jansen等
在荷兰，7价肺炎球菌结合疫苗（PCV-7）已列入全国免疫接种规划，2006年4月1日以后出生的婴儿均需按3+1剂量注射该疫苗。为评估疫 苗的有效性，我们分别在2004年6月－2006年6月和2006年6月－2008年6月间比较了疫苗接种实施前后侵袭性肺炎球菌（IPD）的发病率。我 们对来自荷兰各地2552株侵袭性肺炎球菌进行血清分型，覆盖了全国25%的人口，并从医院记录中获取病例的临床资料。研究结果表明，2006年6月后在 适龄儿童中注射PCV-7，疫苗-血清型侵袭性肺炎球菌发病率比疫苗使用前减少了90%（95％可信区间为68%-97%）；但是同时非疫苗-血清型侵袭 性肺炎球菌病发病率增加了71%（不存在统计学显著性差异），最终使得侵袭性肺炎球菌病发病率净减少了44%（95%可信区间为7%-66%）。而在其他 年龄组侵袭性肺炎球菌发病率并没有改变。在荷兰，PCV-7为接种儿童预防疫苗-血清型侵袭性肺炎球菌病提供了较高的保护率，但由于非疫苗-血清型侵袭性 肺炎球菌病发病率的上升降低了疫苗净接种效益。
P824 快速流感抗原检测在2009年H1N1大流行诊断中的应用// Janice K. Louie,Hugo Guevara,Erica Boston等
我们对404例类流感样症状的病例进行检测以比较流感快速检测法和PCR检测在2009年H1N1大流行诊断中的应用。快速检测法总的灵敏度， 特异度，阳性预测值和阴性预测值分别为66％，84％，84％和64％。快速检测法检测2009年H1N1大流行的疑似病例时，对其结果解释应谨慎。
P837 苏丹医院内暴发克里米亚刚果出血热//Imadeldin E. Aradaib,Bobbie R.Erickson,Mubarak E.Mustafa等
为了解苏丹地区克里米亚刚果出血热流行现况，我们对2008年一个乡村医院8名出血热患者的血清进行反转录PCR检测，结果确定为克里米亚刚果出血热病毒。其基因分型为第Ⅲ簇，表明它与南非，毛里塔尼亚和尼日利亚病毒株存在关联。
P847 新加坡登革热病毒监测的早期预警//Kim-Sung Lee, Yee-Ling Lai, Sharon Lo等
继2005年登革热暴发后，2007年新加坡再次暴发流行。基于实验室的监测发现登革热病毒从1型转变为2型。系统树分析表明2型登革热病毒全球流行基因型中的进化分枝发生替换，同时伴随着优势血清型的转化以及3型登革热病毒多种基因型的共同传播。
P853 维生素D缺乏与肺结核进展//Najeeha Talat,Sharon Perry,Julie Parsonne等
为了评估维生素D缺乏和肺结核进展之间的关系，我们对巴基斯坦的结核病病人以及接触者的队列（N=129）的维生素D水平进行研究，大多数研究对象（79%）出现维生素D缺乏，低维生素D水平使结核病进展的相关风险提高了5倍。
P856 2009年美国德克萨斯州白纹伊蚊体内的拉克罗斯病毒//Amy J. Lambert,Carol D.Blair,Mary D'Anton等
我们报告2009年8月在美国德克萨斯州达拉斯镇采集到的白纹伊蚊中携带有拉克罗斯病毒，该病毒经节肢动物传播并可导致小儿脑炎。拉克罗斯病毒存在于既往已知地理区域以外地区的侵袭性媒介中，应该成为值得关注的公共卫生问题。
（福建省疾病预防控制中心 张明雅摘译，陈亮审校）
