Chinese Translation Vol 12, Issue 4

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2006年第4期有关人兽共患病论文摘译

P.575泰国家养鸭与H5N1流感的流行

Songserm T, Jam-on R, Sae-Heng N,等

2004年泰国暴发的H5N1流感除导致12人死亡和17例人感染外，还导致6千万家禽死亡或被宰杀，并停止了禽产品加工和贸易。在确定家 养鸭是H5N1流感病毒的潜在携带者后，政府部门到每个村庄挑走那些检测到病毒的家禽。政府部门的这些努力显著减少了H5N1感染，在2004年我们对泰 国饲养当地鸭的4种场所进行H5N1流感病毒的病理学检测和流行病学调查，具有高生物安全的封闭型饲养场中的鸭未检测到H5N1流感病毒。然而H5N1流 感病毒仍在开放型饲养场、自由放养以及后院圈养的鸭子中流行。

图3 A）感染高致病性禽流感 H5N1的白色的佳丽鸭（绿头鸭）表现出抽搐的神经系统症状。

B) 感染高致病性禽流感H5N1的白色佳丽鸭肺组织病理学特征，炎症细胞浸润肺实质（放大100倍）。

图4高致病性禽流感H5N1感染的白色佳丽鸭（绿头鸭），心肌细胞和淋巴细胞的病毒抗原免疫组化检测（箭号处）。（A）肾小管细胞(B)本研究中用鼠抗禽流感H5抗体作为免疫组化第一抗体。（麦哲伦生物技术公司，台湾竹南）

P. 582 近期巴西获得性弓形体病流行

Jones JL，Muccioli C, Belfort R,等

巴西埃雷欣市眼弓形体病的患病率为17%,并以I型为主。为了解这一地区急性弓形体病感染的危险因子，我们对近期感染者（n=131）以及阴 性对照者(n=110)进行了问卷调查。应用单变量分析表明食用未煮熟的肉；拥有花园；在花园或庭院工作的次数每星期超过一次；食用生肉；食用腊肉、肉干 或熏肉；食用冷冻羊肉；以及女性都增加了感染弓形体病的危险。应用多变量分析表明与弓形体感染相关的危险因素为在花园工作（相对危险度OR为 2.35,95%的可信区间为1.27-4.33）以及食用冷冻羊肉（相对危险度OR为2.06,95%的可信区间为1.15-3.67）。在有孩子的妇 女中，感染弓形体的危险性显著增加。（相对危险度OR为14.94,95%的可信区间为（3.68-60.73）

P.588 使用氯氨减少水中的军团菌数

Flannery B, Gelling LB, Vugia DJ等

市政供水的氯氨消毒与发生军团菌病危险性减少有关。我们进行了一项为期两年的前瞻性环境研究以评估从使用氯消毒水转为使用氯氨消毒水，是否 会减少热水中军团菌数。分6个时间段采集53个建筑物中的水和生物膜用于军团菌培养。将使用氯氨消毒剂前后军团菌数与军团菌病患病率进行比较，军团菌病患 病率根据供水系统特征进行调整，经过统计学转化，使用氯氨前60％的热水系统中有军团菌，使用后仅有4％（患病率为0.07％, 95%的可信区间为0.03％--0.16％）。随着氯氨消毒剂的使用每个建筑物内菌落数的中位数也降低了。军团菌数的增加与水温小于50°C、建筑物高 度超过10层、以及供水中断有关。在美国全国供水系统中增加氯氨的使用也许可以减少军团菌传播，并减少军团菌病的发生。

p.672 墨西哥Yucatán, 立氏立克次体的致死性感染

Zavala-Castro JE,Zavala-Velázquez JE, Walker DH,等

在墨西哥西南部诊断出第一例立氏立克次体致死性感染。病人出现发热、红斑样皮疹、腹部疼痛，以及严重的中枢神经系统惊厥危象。使用免疫组化和特异性聚合酶链反应方法对立氏立克次体感染进行诊断。

文献记载西半球有五群斑点热立克次体：洛矶山斑点热（RMSF）立克次体（即立氏立克次体）、斑疹伤寒立克次体(R. felis)、立克次体痘(R. akari)、非洲蜱咬热(R. africae) ,以及派氏立克次体感染。在加拿大南部、美国、墨西哥北部、哥斯达黎加、巴拿马、比利时以及阿根廷均发现有立氏立克次体感染。在美国人体中、猫跳蚤、负鼠 体内均检测到斑疹伤寒立克次体，在美国、乌拉圭、巴西均发现派氏立克次体感染，非洲蜱咬热立克次体存在于加勒比海的岛屿上，立克次体痘在美国发现。在这些 病原体中，仅发现立氏立克次体可引起致死性感染。资料记载在墨西哥Yucatán半岛可引起人类感染的斑点热群立克次体是斑疹伤寒立克次体，该群立克次体 在20％猫蚤体内存在，当地超过5％的人对斑点热群立克次体产生抗体。此前，始于20世纪40年代，墨西哥北部以洛矶山斑点热立克次体流行为主（见图 1）。我们报道墨西哥南部一健康儿童感染致死性洛矶山斑点热立克次体病，此前这一地区该病未被关注。这一病例的出现预示了洛矶山斑点热立克次体在全美洲地 区的再次出现，或表明在拉丁美洲地区存在该病的误诊。

图2. 免疫组织化学染色显示脑血管内皮细胞内斑点热群立克次体(上图)及肺血管内皮细胞上斑点热群立克次体(下图)。

P.675 鼩鼱可作为博尔纳病病毒的储存宿主

Hilbe M, Herrsche R, Kolodziejek J, 等

在中欧博尔纳病病毒是引起马、羊以及其他动物T细胞介导的重型脑膜脑炎的病原体。在此我们报道首次确认在瑞士某地，双色白齿鼩鼱（麝鼩属）是地方性博尔纳病病毒的储存宿主。

图A) 博尔纳病病毒P24抗原在鼩鼱144海马回中的分布。注意齿状回多形性神经细胞中所谓的Joest-Degen核内包涵体；在一些神经细胞中，可见细胞浆 内染色均匀（免疫组织化学染色，ChemMate法，瑞士DAKO公司产品，放大40倍，标识条长100 μm））。插图：在齿状回多形性神经细胞内可见Joest-Degen核内包涵体（ChemMate法，放大100倍）。

图B) 博尔纳病病毒P38/40抗原聚集分布于鼩鼱144心肌中。细胞浆内粒状染色以及均匀染色（ChemMate法，放大40倍，标识条长100 μm）

P．681家猫自然感染H5N1禽流感

Songserm T, Amonsin A, Jam-on R等

本文报道了一只家猫由于食用死鸽肉而感染H5N1病毒。从死鸽体内以及猫体内分离出的病毒与泰国禽流感爆发时所分离到的病毒同源。由于猫作为家庭宠物的普及，而涉及禽流感传染给人类的可能。

高致病性禽流感（HPAI）H5N1引起许多禽类和哺乳类动物（包括人类）的死亡。在泰国，曾有哺乳类动物如老虎和猫感染HPAI H5N1的报告。大多数被感染的哺乳动物都有高热、气喘，并有抑郁、肌痛、神经过敏的症状。本文报道在泰国爆发H5N1的早期一例猫感染H5N1病毒，并阐述了从这只家猫体内分离的H5N1病毒基因组特征。

图1

显微镜观察被感染猫的病变组织。

（A）肺组织呈均匀性粉红色样水肿并伴充血。

（B）肝细胞多点坏死

（C）被感染猫神经细胞组织化学检测显示的阳性位点

（D）心肌细胞，放大100倍

(萧剑雄译)