Chinese Translation Vol 15, Issue 9
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国<<Emerging Infectious Diseases>>2009年第9期有关人兽共患病论文摘译
P1359–1365澳大利亚1990–2007年脑炎的病因//Clare Huppatz, David N. Durrheim, Christopher Levi,等
脑炎是一种临床常见的综合症，由新兴的病原体引起，在澳大利亚这些病原体不在监测范围。从1990年1月到2007年12月，我们回顾了澳大 利亚人口最多的新南威尔士州脑炎病人的住院率。调查了以脑炎为主要出院诊断的5,926例入院病人，其年平均住院率为5.2/100,000，最常见的病 原体是单纯疱疹病毒(n = 763, 12.9%)。弓形虫脑炎及亚急性硬化性全脑炎出现明显地下降。脑炎每年的平均病死率是4.6%，由未知病原体引起的脑炎患者占以脑炎为出院诊断的患者的 比例为(69.8%, 范围从61.5%至78.7%)，这些数据在研究期间都很稳定。在澳大利亚脑炎未申报的状况以及由未知病原体引起的脑炎所占比例高的情形显示新病原体的出 现。在澳大利亚对未知病因的脑炎应当进行调查，同时对患脑炎住院的患者应当进行法定的申报。
P1377–1384 加纳蝙蝠中的病毒在病毒史上与人类冠状病毒229E及与严重急性呼吸综合症冠状病毒远近关系//Susanne Pfefferle, Samuel Oppong, Jan Felix Drexler,等
我们在加纳检测了12种蝙蝠冠状病毒(CoV) RNA。在食虫类蝙蝠中，病毒阳性率为9.76%(n=123)。检测212只果蝠的粪便排泄物，未发现冠状病毒RNA。从形态学来看，属于Hipposideros ruber 类的Leaf-nosed蝙蝠有组1和组2两种冠状病毒，每100毫克蝙蝠排泄物中病毒的含量小于或等于45,000拷贝。各种组1冠状病毒都来源于一个 共同祖先即人类常见的冷病毒hCoV-229E，而不是hCoV-NL63,怀疑它们是否共同地源于人类的家系。近来最常见的冠状病毒hCoV-229E 和GhanaBt-CoVGrp1的祖先在公元1686–1800年就已存在。而病毒GhanaBt-CoVGrp2与严重急性呼吸综合症冠状病毒都有一 个很老的祖先（已经存在2400年）。
P1385–1394在沙眼衣原体感染中预测显型和新出现的菌株//Deborah Dean, William J. Bruno, Raymond Wan,等
沙眼衣原体是一种能引起广泛致盲沙眼以及性传播性疾病(STIs)的病原体。我们通过比较衣原体家族的基因组，筛选出保守的管家基因对沙眼衣 原体进行序列分析。分析19个参考株和来自6大州及次大陆68个临床分离株，发现存在44个序列型(ST)。从不同地区性传播疾病分离的菌株也有相同的序 列型，但从沙眼分离的序列型则有州的限制性。52个等位基因中有29个在不同地区或地区与地区之间的频率分布上是不均匀的(p<0.001)。系统 发生簇的分析显示3种疾病簇：侵入性性病淋巴肉芽肿菌株，全球流行的非侵入性性传播性疾病的菌株（ompA 基因型 D/Da, E和F)以及非流行的性传播性疾病的菌株（沙眼亚型）。在性传播性疾病簇中也观察到重组的菌株。单核苷酸的多态性(SNPs)预示疾病的特异性。多基因及 单核苷酸的多态性的分析，可用于现在世界范围的沙眼及性传播性疾病中沙眼衣原体菌株的有关流行和进化的研究。
P1395–1401 法国1997–2006年接合菌病（毛霉菌病）发病率不断上升//Dounia Bitar, Dieter Van Cauteren, Fanny Lanternier等
我们通过分析住院记录，基于人口基础的估计，对法国近10年接合菌病发病率和流行趋势进行分析。数据显示其发病率由1997年的0.7/百万 上升到2006年1.2/百万(p<0.001)。我们的数据与来源于法国真菌病研究小组的数据进行比较，这个研究组是最近由法国真菌学者自发成立 且由国家真菌病及抗真菌剂的参考中心协调的一个网络组织。我们证明接合菌病发病率是增加的，特别是在恶性血液病或骨髓移植的病人。以前使用抗真菌药物，使 对抗接合菌病缺乏有效的反应可以解释这种发病率的上升，但这并不是唯一的原因。发病率在糖尿病人的群体也是上升的。由此可见，观察到的趋势反映出接合菌病 在危险人群中是真实地增加。
P1409–1417 1981–2007年埃塞俄比亚口蹄疫病毒的基因特性//Gelagay Ayelet, Mana Mahapatra, Esayas Gelaye等
口蹄疫(FMD)是撒哈拉沙漠以南的非洲地区的地方病。为了进一步了解其复杂的流行病学，包括病毒多种的血清型和宿主种类，我们对埃塞俄比亚 1981–2007年期间爆发的口蹄疫的病毒进行描述。我们发现了口蹄疫7个血清型的其中5个(O,A,C, Southern African Territories [SAT]1,和 SAT2)，O型是主要流行血清型，其次是血清型A，1983年后，血清型C就没有被证实过。系统发生簇的分析指出病毒蛋白1的序列是东非4血清型O的一 个新的标准型。2007年，在埃塞俄比亚检测出血清型SAT1，它是由一个新的独特的标准型(IX)形成的。在明显相隔16年后，血清型SAT2又重新出 现。病毒的多样性高度提示该地区作为口蹄疫病毒储藏库的重要性。病毒持续不断地在埃塞俄比亚出现，将大大影响疾病的传播以及随后在该地区控制该病的策略。
P1445–1452猫传染性腹膜炎病毒的遗传和发病机制//Meredith A. Brown, Jennifer L. Troyer, Jill Pecon-Slattery等
猫冠状病毒(FCoV)存在于野生猫及猫部落中，在致命的传染性腹膜炎(FIP)的爆发中通常占首位。猫冠状病毒有2个生物型：致病的和由猫 肠冠状病毒(FECV)引起的良性感染。关于是遗传变异引起无毒和有毒形式的共存或者是无毒形式在体内的变异引起猫传染性腹膜炎，尚存在不确定性。为了弄 清这些不同的假设，我们从感染猫冠状病毒，临床上健康和生病的猫中分离出的病毒进行序列分析，其中包括8个感染传染性腹膜炎的猫，48个感染肠冠状病毒无 症状的猫。对来源于4个基因片段的735个序列进行系统发生树的分析。对基因距离的分析，在膜和非结构蛋白7b基因中，健康猫和病猫有着非常明显的不同。 这些数据显示在自然猫群体中，存在着毒力和无毒力菌株的循环。此外，5膜蛋白氨基酸含有功能的残基在健康猫与感染传染性腹膜炎的猫可能有区别。这些发现对 与猫冠状病毒有关的且有毒力的猫传染性腹膜炎的诊断提供可能的标记（见图C、D）。
图C 来源于编号为FCA–459的猫的小肠有代表的组织（免疫组化法），放大20倍.；图D 染红色的部分是冠状病毒抗体结合的部位（箭头所指是冠状病毒p56），放大100倍
P1467–1470从鸟和人中分离的杜氏假丝酵母在遗传上的差异//Brenda A. McManus, Derek J. Sullivan, Gary P. Moran等
用多位点序列分析比较从海鸟排泄物和爱尔兰人中分离的杜氏假丝酵母，从鸟中分离的14株杜氏假丝酵母有13株在遗传上与来源于人的有着明显的区别，其余菌株与来源于人的菌株无法区别，提示人类与鸟类之间可能存在传播性。
P1471–1473美国田纳西州和乔治亚州，美洲花蜱中的帕氏立克次体//Sara B. Cohen, Michael J. Yabsley, Laurel E. Garrison,等
为了明确新近认识的人类病原体帕氏立克次体的地理分布，我们调查了美国田纳西州和乔治亚州蜱中的微生物。用PCR和序列分析的方法，在2个美洲花蜱中证实存在帕氏立克次体。这种立克次体病在美国东部可能未被诊断出。
P1474–1477产志贺毒素大肠埃希菌O19的种系发生及与疾病的相关//Alexander Mellmann, Angelika Fruth, Alexander W. Friedrich,等
从不同病人分离100产志贺的毒素的大肠埃希菌O19，通过多位点序列分析其多样性与相关性。我们确定10个特异性序列型别和4个独特的克隆组。序列型442与血红蛋白尿毒综合症明显相关。
P1485–1488 芬兰，柯萨奇病毒A6与手足口病//Riikka Österback, Tytti Vuorinen, Mervi Linna,等
在2008年秋季期间，芬兰爆发一起手足口病，其中以甲癣（指甲脱落）为常见特征。我们确定了一个不同寻常的肠道型别柯萨奇病毒A6(CVA6),作为一个致病原，它的感染可能是流行性手足口病新的和主要的致病原。
P1492–1495 2007年加拿大萨斯喀彻温省家禽中的高致病性禽流感病毒A(H7N3) //Yohannes Berhane, Tamiko Hisanaga, Helen Kehler,等。
运用流行病学、血清学和分子系统发生树等方法对加拿大萨斯喀彻温省一个肉鸡饲养场爆发的一起高致病性禽流感进行调查。结果与在加拿大迁徙水禽中甲型流感监测获得的数据一起分析，提示野鸟最有可能是低致病性前驱病毒的来源。
P1499–1502 2006–2007年美国基于人口监测的丙肝病毒//R. Monina Klevens, Jeremy Miller, Candace Vonderwahl,等
对美国6个地区进行丙肝病毒感染的监测，在12个月内新近证实20,285病例(每10万人口就有69个病例，范围从25到108不等)。监测人员每回顾4个实验室记录就有1个是新出现的病例。当地监测数据能够证实该疾病的后果，维持联系便于治疗，对预防二代传播有帮助。
福建省疾病预防控制中心 徐国英译 郑奎城、黄丰审校
