Chinese Translation Vol 16, Issue 11
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
《Emerging Infectious Diseases》2010年第16卷第11期有关人兽共患病论文摘译
P1678美国明尼苏达州2001–2007年肠炎沙门氏菌脉冲场凝胶电泳分型聚类分析研究//Joshua M. Rounds, Craig W. Hedberg, Stephanie Meyer等
我们确定了用于预测感染发生情况的肠炎沙门氏菌脉冲场凝胶电泳分型特征（也就是可作为判定暴发的标识）。明尼苏达州卫 生局运用动态迭代模型对分型情况进行分析。在2001–2007年期间，344个群中共有43个群（12.5%）被归类。含4株及以上分离株的群比只含有 2株分离株的菌群更容易被归类。前3例病例的分离株在7d之内收集到的群比那些超过14d才收集到的群更容易被归类。如果资源有限而不能调查所有的肠炎沙 门氏菌脉冲场凝胶电泳分型聚类特征，那么调查至少4株的分离株，并且前3例病例的分离株在7d之内收集到的菌群将有助于肠炎沙门氏菌的暴发调查。
P1686科摩罗群岛恶性疟原虫的遗传结构和消除疟疾的研究// Stanislas Rebaudet, Hervé Bogreau, Rahamatou Sila等
在岛屿上控制和消除疟疾的效果可能取决于新的疟原虫的流入强度。由于耐药性的传播以及控制力度不够，在科摩罗群岛恶性 疟原虫仍是一个主要的公共卫生问题，最近计划在莫埃利岛屿上（科摩罗群岛中4个岛屿之一）开展消除疟疾的干预活动。为了评估这个局部干预策略的适用性，我 们从每个岛上采集恶性疟原虫样本，利用多位点微卫星和耐药性基因分型检测技术进行群体遗传学分析。发现群体遗传结构存在差别，而且这个差别可以用地理隔 离、人群流动、疟疾传播以及药物选择性压力来解释。我们的研究结果提示消除疟疾的干预措施应该在整个群岛同时实施而不应该仅局限于其中1个岛屿，同时还表 明有必要在科摩罗群岛的4个岛屿上开展特定的化学耐药性监测。
P1695中国百日咳杆菌疫苗免疫接种的效果评价//Liu Zhang, Yinghua Xu, Jianhong Zhao等
20世纪60年代初期中国开始全细胞百日咳杆菌疫苗免疫接种。我们用标准分型方法比较1953–2005年间免疫接种 前后收集到的96株百日咳杆菌分离株。所有免疫接种前的分离株都具有以下百日咳毒素（ptx）基因的疫苗株等位基因：ptxA2，ptxA3以及 ptxA4。自1963年起等位基因开始向ptxA1转变。1983年以后收集到的分离株都含有ptxA1。虽然从2000年起开始检测到prn2、 prn3，但prn1（百日咳杆菌粘附素等位基因1）仍为优势基因。1986年以前收集到的所有分离株都发现了菌毛血清型（Fim）2以及Fim2,3。 Fim3在1997–2005年期间开始流行，尽管随着时间的推移观察到电泳图谱的变化，但是其主要流行特征还是与免疫接种前以及90年代以前欧洲流行情 况相类似。中国百日咳鲍特菌分离株可能不同于那些长期疫苗接种高覆盖率国家的分离株。
P17103种红外热检测系统和自述发热用于人群发热筛查的比较研究//An V. Nguyen, Nicole J. Cohen, Harvey Lipman等
尽管关于红外热检测系统（ITDS）效用性的证据有限，它们正越来越多被用于人群发热筛查。我们比较了3种红外热检测 系统\[FLIR公司的A20M红外热像仪（美国麻省波士顿FLIR系统公司）,OptoTherm公司的红外热筛查系统（美国宾夕法尼亚州塞威克利市 OptoTherm热成像与红外摄像机公司），Wahl公司的HSI2000S体温报警成像仪（美国北卡莱罗纳州阿什维尔市Wahl设备公司）\]的温度 测量结果与口腔温度（≥100华氏度即确诊发热）和自述发热的相关情况。在登记的2 873例病人中，报告发热的有476例（16.6%），确认发热的有64例（2.2%）。自述发热的灵敏度为75.0%，特异度为84.7%，阳性预测值 为10.1%。在判断发热的最佳临界值时，OptoTherm和FLIR的温度测量系统比自述发热有更高的灵敏度（分别为91.0%、90.0%）和特异 度（分别为86.0%、80.0%）。与口腔温度测量的相关性来看，OptoTherm（ρ= 0.43）和FLIR (ρ= 0.42)比较接近，而Wahl的相关性则显著降低（ρ= 0.14；P<0.001）。与口腔温度测量相比，OptoTherm和FLIR系统可准确用于发热检测，而且预测结果要优于自述发热。
P1724尼日利亚与刚果民主共和国麻疹病毒株多样性研究// Jacques R. Kremer, Edith Nkwembe, Akeeb O. Bola Oyefolu等
我们调查分析尼日利亚（2004–2005）和刚果民主共和国（DRC）（2002–2006）麻疹病毒（MV）的基 因多样性。2002–2003年刚果金沙萨流行的基因型B3在2004年第2次刚果战争结束时完全被基因型B2置换。尼日利亚（2004–2005）发现 基因型B3的两个基因簇，这两个基因簇与1998年的变异株关系密切。尼日利亚麻疹病毒株多样性的纵向分析表明先前描述的1997–1998年变异株中只 有一部分一直在流行，同时还发现基因多样性的快速恢复，而这可能是由于疫苗接种低覆盖率和高人口出生率造成的。相比之下，刚果麻疹病毒的基因多样性和金沙 萨麻疹病毒的基因置换都相对较低反映了当地麻疹控制的显著改善。
P1745猫实验性感染2009年H1N1流感大流行病毒//Judith M.A. van den Brand, Koert J. Stittelaar, Geert van Amerongen等
为了证明2009年H1N1流感大流行病毒可能导致猫呼吸系统疾病，我们用气管内染毒的方法感染猫。感染造成弥漫性肺 泡损伤。同居一室的猫的血清转化表明病毒可以在猫和猫之间传播。与猫感染高致病性禽流感（H5N1）不同的是，猫感染2009年大流行H1N1病毒后没有 发生呼吸系统以外的损伤。
P1748古典型神经氨酸酶和新型血凝素在2009年H1N1流感大流行病毒中的重组//Priyasma Bhoumik， Austin L. Hughes
序列分析结果表明2009年H1N1暴发流行是由于一种新型的从古典的更为多样的神经氨酸酶片段衍生出的血凝素的传播造成的。这种模式意味着重组也表明这种新型血凝素具有选择性优势。
P1751韩国血清型6D肺炎链球菌的流行和基因结构//Eun Hwa Choi, Hoan Jong Lee, Eun Young Cho等
为了研究肺炎链球菌新型血清型6D菌株，我们对来自韩国1991–2008年期间不同临床标本的分离株进行检测。从血液、痰液、鼻咽拭子和喉拭子标本中分离出的血清组6肺炎链球菌中，血清型6D的菌株有14株，占10.4%。血清型6D分离株基因由3种序列类型组成。
P1761法国收容所内收容人员戊型肝炎病毒感染情况// Mamadou Kaba, Philippe Brouqui, Hervé Richet等
为调查戊型肝炎病毒（HEV）在法国马赛市收容所内收容人员中的流行情况，我们回顾性地检测490例收容人员。11.6%的收容人员抗HEV IgG阳性,2.5%抗HEV IgM阳性；1例收容人员HEV基因型为3f。注射吸毒与抗HEV IgG有关。
P1764韩国肠道病毒71型感染累及中枢神经系统//WiSun Ryu, Byunghak Kang, Jiyoung Hong等
我们对韩国2009年肠道病毒71型（EV71）暴发流行后出现的神经系统后遗症进行评估。在94例病人中，有4例患 者的脑干或小脑核磁共振成像显示高信号强度影像。2例患者死于心肺衰竭；2例患者出现严重的神经系统后遗症。重症和致死病例的比例可能因EV71基因型或 亚型的不同而存在差异。
（福建省疾病预防控制中心张明雅译，陈亮审校）
