Chinese Translation Vol 16, Issue 12

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2010年第12期有关人兽共患病论文摘译

P1844从浅黄色果蝠（黄毛果蝠）分离到A群轮状病毒重组毒株// Mathew D. Esona, Slavica MijatovicRustempasic, Christina Conrardy等

众所皆知，蝙蝠是病毒性动物传染性疾病的贮存宿主。我们从一只浅黄色果蝠（黄毛果蝠）的排泄物中分离到一株蝙蝠轮状病毒（蝙蝠/KE485207），并对该毒株的遗传学特征进行报道。6个蝙蝠轮状病毒基因（病毒性蛋白\[VP\]2、VP6、VP7，非结构蛋白\[NSP\]2、NSP3 和NSP5）与其他哺乳动物类轮状病毒有共同的世系但是遗传关系较远。VP4基因与人类P\[6\]轮状病毒几乎同源，NSP4基因和上述的哺乳动物类轮状病毒，包括人类病毒株的遗传关系非常近。VP1基因的部分序列分析证明该基因和其他轮状病毒的同源基因截然不同，该蝙蝠轮状病毒的VP3基因和NSP1基因的相应序列没有获取到。该轮状病毒被命名为G25P\[6\]I15R8(临时的)C8MxAxN8T11E2H10。研究结果表明人类，动物和蝙蝠轮状病毒之间发生了基因重组。从蝙蝠体内分离到许多其他的轮状病毒毒株。

P1853 1995–2008年阿根廷汉坦病毒肺综合征// Valeria P. Martinez, Carla M. Bellomo, María Luisa Cacace等

阿根廷从1995年到2008年底出现了大量经实验室确诊的汉坦病毒肺综合征病例，我们对此进行报道。根据年龄，性别，致死率及危险因素我们分析汉坦病毒肺综合征的地理和时间的分布。710个病例不均衡分布在阿根廷5个地区中的4个。每个疫区的病例致死率各不相同，最大致死率为40.5%。汉坦病毒肺综合征患者男女性别比是3.7比1.0；女性致死率明显较高。农活，尤其是处于工作年龄的男性所从事的农活，最通常被报道为潜在的危险因素。尽管汉坦病毒肺综合征病例主要是散发，我们确定了15组成员之间有强烈的关联，这表明人与人之间传播汉坦病毒是存在的但有局限性。

P18612007–2008年法国蓝舌病毒血清8型引发的动物流行病周期剖析// Benoit Durand, Gina Zanella, Fabienne BiteauCoroller 等

2006年夏末，蓝舌病毒血清8型（BTV8）传入北欧，引发了一场分布极为广泛的动物流行性蓝舌病。2007年冬天至2008年，我们在法国针对动物流行病周期特定时点横断面进行了一次血清学的现况调查。牧群血清阳性率为4%-100%不等，动物血清阳性率在<1%与40%之间。2007年报告为临床病例的牧群在血清阳性的牧群中占很低的比例。牛群比羊群更易受感染。当地临床病例的发生情况和与森林相关的环境指标是血清阳性的危险因素，然而当地母牛密度起到保护性的作用。所有结果表明，受感染的牧群中病毒的循环传播在动物流行病传播中所起的作用有限，而自然生态系统中蓝舌病毒血清8型的循环传播可能起实质的作用。

P1869从蚊子体内分离到东方马脑炎病毒，蚊子起媒介作用// Philip M. Armstrong and Theodore G. Andreadis 等

东方马脑炎病毒（EEEV）是一种主要在黑尾赛蚊（Culiseta melanura）与鸟类宿主之间循环传播的地方性动物病。机会性取食于哺乳动物的其他蚊种被指为人类和马的媒介。为了评价这些蚊子获取、复制和潜在的传播东方马脑炎病毒能力，我们通过细胞培养，蚀斑滴定法和定量逆转录PCR方法鉴别从美国康涅狄格州采集来的蚊子的感染率和病毒滴度。黑尾赛蚊是东方马脑炎病毒的主要来源（病毒分离率占68%，83/122），同时是惟一维持高病毒滴度以有效传播病毒的蚊种。 我们的研究结果表明黑尾赛蚊是该地区东方马脑炎病毒地方动物流行病的主要媒介，这也许解释了人类病例少的原因。本研究强调了从野外采集蚊子估算病毒滴度用于确定蚊子作为媒介的必要性。

P1889印度尼西亚活禽市场上甲型H5N1禽流感病毒污染情况的环境抽样调查// Risa Indriani, Gina Samaan, Anita Gultom 等

为了确定印度尼西亚活禽市场上经常受甲型H5N1禽流感病毒污染的场所，我们调查了印度尼西亚的3个省83个市场。我们对每个市场的27个家禽相关场所进行抽样调查，评估污染的程度。样品经实时反转录PCR和病毒分离方法进行检测。通过问卷调查来明确市场上禽的品种，基本设施和作业操作。 39个市场（占47%）显示不只一处的抽样场所污染了禽流感病毒。危险因素来源于市场上宰杀禽类和地处西爪哇省。保护性因素则是每天清除废弃物和划分家禽相关流水作业区域。这些结果有助于设计有据可依的、涉及环境卫生，食品安全和监测的方案来降低活禽市场上甲型H5N1禽流感病毒的传播风险。

P1938韩国2009年H1N1流感大流行病毒的奥塞米韦耐药性分析// Hwajung Yi, JooYeon Lee, EunHye Hong 等

为了确定奥塞米韦（达菲）耐药性，我们从韩国2009年感染H1N1流感大流行病毒而对奥塞米韦（达菲）抗病毒治疗抗药的10个流感病人身上采样检测，分析神经氨酸酶275位组氨酸发生酪氨酸突变（H275Y）的情况。其中从一个病人的标本序列检测到神经氨酸酶117位异亮氨酸突变为蛋氨酸（I117Y），该突变可能影响病毒对奥塞米韦的敏感性。

P1946伊朗西北部出现非洲猪瘟病毒// Pooneh Rahimi, Amir Sohrabi, Javad Ashrafihelan 等

2008年，非洲猪瘟传入格鲁吉亚，随后蔓延到相邻的亚美尼亚，阿塞拜疆和俄罗斯联邦。 同年，在伊朗西北部从3只病死的野母猪中采样，经PCR和序列分析证实为非洲猪瘟病毒感染。野猪可能为非洲猪瘟病毒的一种贮存宿主。

P1949泰国驯养的亚洲象感染结核分枝杆菌// Taweepoke Angkawanish, Worawidh Wajjwalku, Anucha Sirimalaisuwan等

经细菌培养，及其他诊断性操作和16S–23S rDNA内转录间隔区、16S rRNA及编码促旋酶B亚单位基因（gyrB）的测序分析，证明四只亚洲象感染了结核分枝杆菌。基因分型表明其感染因子来源于泰国的四种传染源。为了鉴别感染，开展联合性诊断试验是必要的。

P1956野生黑猩猩感染5种疟原虫// Marco Kaiser, Anna Lwa, Markus Ulrich等

生活在自然栖息地的猿感染多样性疟原虫的数据不足，那里人类蚊子猿之间相互传播的可能性受到限制。我们对生活在原生态热带雨林栖息地的野生黑猩猩进行疟原虫多样性调查，发现了5个种：三日疟原虫，间日疟原虫，卵形疟原虫，瑞氏疟原虫和卡氏疟原虫（P. gaboni）。

（福建省疾病预防控制中心魏淑贞译，黄丰审校）