Chinese Translation Vol 17, Issue 5
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging infectious diseases》2011年第17卷第5期有关人兽共患病论文的摘译
P785 西尼罗病毒新基因型在北美的演变//Allison R. McMullen, Fiona J. May, Li Li, 等
1999–2005年间对北美西尼罗病毒（MNV）分离株的研究表明此病毒在北美已达到遗传稳态。然而，在2002–2009年分离自德克萨斯州哈里斯县的MNV病毒株的基因序列显示并非如此。自2005年在得克萨斯州已经鉴定了三种新的基因群。美国西南部的基因型（SW/WN03）从亚利桑那/科罗拉多/墨西哥北部地区扩散到了加利福尼亚、伊利诺斯、新墨西哥、纽约、北达科他和得克萨斯州墨西哥湾沿岸，意味着西尼罗病毒在持续演变。因此，正如SW/WN03基因型所显示的一样，西尼罗病毒将在北美继续演变，所以持续进行病毒监测非常重要。
P794 在瑞典，蚊子经期传播土拉弗朗西斯菌B型//Jan O. Lundstrom, Ann Christin C. Andersson, Stina Backman, 等
在瑞典，由土拉弗朗西斯菌B型（Francisella tularensis holarctica）所致野兔热的人间病例被认为是由蚊虫传播，但蚊虫如何感染和传播细菌尚不清楚。为了确定细菌如何传播，在兔热病流行地区收集蚊子幼虫，带到实验室，用采集地的池塘水饲养至成虫。实时PCR检测显示，在48组蚊子中有14组检出土拉弗朗西斯菌lpnA基因序列， 9种蚊子中有6种检出lpnA序列。进一步分析表明土拉弗朗西斯菌B型特定的30-bp缺失区序列（FtM19inDel）存在于饲养容器的水中，也存在于已知能叮人吸血的三种蚊虫（叮刺伊蚊Aedes sticticus、刺扰伊蚊Ae. vexans、刺螯伊蚊Ae. punctor）中。我们的研究结果表明，在兔热病爆发期间，传播土拉弗朗西斯菌B型的蚊虫在幼虫期就已经感染了细菌。
P829光轮花蜱 (Amblyomma aureolatum) 实验室感染立氏立克次体的研究//Marcelo B. Labruna, Maria Ogrzewalska, Joao F. Soares, 等
我们开展了落基山斑点热(RMSF)病原体即立氏立克次体感染光轮花蜱(Amblyomma aureolatum)的实验研究。在巴西，这些蜱是落基山斑疹热的传播媒介。这些蜱经4代的实验室传代，通过经期传递和垂直（经卵）传递两种方式能100%有效地保存立氏立克次体。然而，立氏立克次体感染会导致雌蜱繁殖能力和存活能力的降低。因此，虽然光轮花蜱对立氏立克次体高度易感，但巴西落基山斑点热流行区光轮花蜱的实际感染率却很低（<1%），这可能是立克次体在蜱体内产生的毒性作用所致。由于每一世代后感染蜱的数量逐渐减少，因此光轮花蜱仅通过垂直传播在多个连续世代后仍维持立氏立克次体感染的可能性不大。
P835泰国猪链球菌2型的基因型和人类感染的临床特征//Anusak Kerdsin, Surang Dejsirilert, Parichart Puangpatra, 等
为了研究人感染猪链球菌2型的临床特征与其分离株基因型的相关性，2006–2008年间我们在泰国进行了回顾性研究。165例患者血培养、脑脊液培养，或二者培养均为猪链球菌2型阳性，其分离株的多位点序列分型(STs)主要为ST1型(62.4%) 和ST104型(25.5%)，后者为泰国特有的型别。对158例患者临床特征进行了调查，结果显示疾病为散发；成年人的病死率为9.5％，主要分布在泰国北部；发病高峰在雨季。疾病可分为脑膜炎型（58.9％）和非脑膜炎型（41.1％），其中包括败血症型35.4%和其他类型5.7%。虽然ST1型菌株与脑膜炎型有明显相关性（P<0.0001）,ST104型菌株与非脑膜炎型也有明显相关性（P<0.0001），但ST1与ST104型菌株均能引起败血症，而通常仅ST1型菌株能引起脑膜炎。
P848 绵羊不典型痒病的经口传播试验//Marion M. Simmons, S. Jo Moore, Timm Konold, 等
为探讨绵羊经口传播不典型痒病的可能性并确定其外周组织的传染性，我们用新生小羊进行实验，给其喂饲不典型痒病动物的脑组织，于12或24个月时处死。特异性朊蛋白筛查试验结果显示仅2只小羊脑组织为阳性，但外周组织为阴性；其余小羊均为阴性。而采用小鼠动物实验检测所有动物的脑、回肠末端及脾脏，却从筛查试验阴性的组织中获得了阳性结果。这些发现表明，不典型痒病能经口传播，并且自然感染及通过喂养动物饲料引起的医源性传播也是可能的。采用当前监测方法检测不典型痒病的组织传染性为阴性，说明诊断的敏感性不够，而潜在的有传染性的物质还可能进入人类的食物链。
P873 美国北卡罗来纳州，美洲花蜱传播立氏立克次体//Edward B. Breitschwerdt, Barbara C. Hegarty, Ricardo G. Maggi, 等
在北美，只有间接证据或旁证来支持美洲花蜱（Amblyomma americanum或lone star ticks）传播立氏立克次体。这项研究提供的分子生物学证据表明美洲花蜱能作为人类落基山斑点热的传播媒介，虽然传播的可能性似乎较小。
P876吉尔吉斯斯坦蜱传脑炎的调查//Benjamin J. Briggs, Barry Atkinson, Donna M. Czechowski, 等
在欧洲和亚洲，蜱传脑炎病毒（TBEV）是一种新发的病原体。我们在吉尔吉斯斯坦调查来自不同地理分布的小型哺乳动物及蜱类，分析它们感染TBEV的情况。同过去报道相比，我们发现TBEV传播范围扩大到更南方以及更高海拔的地区。
P880 在美国科罗拉多洲，寨卡病毒（Zika Virus）可能并非虫媒传播//Brian D. Foy, Kevin C. Kobylinski, Joy L. Chilson Foy, 等
临床和血清学证据表明，2008年2名美国科学家在塞内加尔工作时感染了寨卡病毒。其中一名科学家，在回家后将这种虫媒病毒传染给他的妻子。提示了此病可通过直接接触传播，并很可能通过性接触感染。
P883在塞内加尔农村蜱传回归热包柔氏螺旋体检测//Philippe Parola, Georges Diatta, Cristina Socolovschi, 等
在非洲，对蜱传回归热病例进行螺旋体检测仍然是一个挑战。我们用实时PCR检测包柔氏螺旋体16S rRNA基因，发现206例来自塞内加尔农村发热患者的样本中有27例（13％）为阳性，而在诊所进行厚血涂片检测只有4例（2％）阳性。
P907印度孟加拉邦尼帕病毒的基因组特征//Vidya A. Arankalle, Bhaswati T. Bandyopadhyay, Ashwini Y. Ramdasi, 等
在印度孟加拉邦的一个家庭内暴发了尼帕病毒人间传播，引起5人死亡。由肺组织扩增的尼帕病毒（18,252nt）全基因组序列显示99.2% nt 和99.8% aa与孟加拉国2004年的分离株一致，表明该病毒与其具有同源性。
P910 法国东南部的基孔肯雅病毒//Marc Grandadam, Valérie Caro, Sébastien Plumet, 等
2010年9月，法国东南部发生了基孔肯雅病毒在本地的传播，当地存在白纹伊蚊媒介。对输入性和本地的病毒基因组的序列分析表明，这种在欧洲新发并传播的病毒具有新的特征。
（福建省疾病预防控制中心 周淑姮 译, 邓艳琴 审校）
