Chinese Translation Vol 17, Issue 7
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2011年第17卷第7期有关人兽共患病论文的摘译
P1118 2010年澳大利亚季节性流感疫苗预防2009年H1N1流感大流行病毒的效力研究//James E. Fielding, Kristina A. Grant, Katherine Garcia，等
为评估三价和单价季节性流感疫苗对于预防2009年H1N1流感大流行病毒A的效力，2010年在澳大利亚维多利亚进行了一个PCR检测阴性为研究对象的病例对照研究。对哨点监测网络内全科医生报告的流感样病例进行流感病毒检测，并登记他们的疫苗接种情况。研究中的病例是指2009年H1N1流感大流行病毒PCR检测阳性者，而对照组是指流感病毒检测结果阴性者。319例入选的病例中有139例（44%）检测结果为2009年H1N1流感大流行病毒阳性。季节性流感疫苗预防2009年H1N1流感大流行病毒的校正效力为79%（95%的可信区间为33%~93%）；单价疫苗的效力为47%，不存在统计学显著性差异。疫苗在成人中的效力较高。尽管存在局限性，本研究表明新研制的含有2009年H1N1流感大流行病毒株的三价季节性流感疫苗对于实验室确诊的2009年H1N1流感大流行提供了显著的保护作用。
P1188 2009年5月流感在国际航班上的传播//A. Ruth Foxwell, Leslee Roberts, Kamalini Lokuge，等
了解流感在国际航班中的传播对于面对疫情时优先选择公共卫生应对体系是很有必要的。对2009年5月进入澳大利亚的两个长途航班进行回顾性队列研究以确定2009年H1N1流感以及流感样疾病在航班中的传播。综合结果显示,738名旅客中共有319人（43%）应答，13人（2%）在飞行中有流感样症状，32人（5%）在航班到达的一周内有流感样症状。与飞行前就有症状的旅客坐在同一排或者2排之内，感染2009年H1N1流感的风险会提高3.6%。近距离接触区（前2排，后2排以及左右2个位置）使飞行后患病的风险提高7.7%。在不影响公共卫生干预的效果的前提下限制接触区会提高接触者追踪的效率。
P1195 1993–2009年美国汉坦病毒肺综合征//Adam MacNeil, Thomas G. Ksiazek, Pierre E. Rollin
汉坦病毒肺综合征（HPS）是1993年发现的一种严重的呼吸系统疾病。自HPS发现以来，疾病预防控制中心获得相关的标准化信息并且要求上报美国所有的实验室确诊HPS病例。1993–2009年期间共发现了510例HPS病例。每年有11到48例数不等的病例（病死率35%）。但是病例数和病死率都没有增加或减少的趋势。尽管30个州都有病例报告，大部分病例都发生在美国的西半部；每年病例数变化最大的是西南地区。血细胞比容、白细胞计数以及肌酐水平的升高在死亡病例中更为常见。HPS是一种高死亡率的严重疾病，而且不断有病例发生。美国的西南地区是潜在最大的HPS病例高发区。
P1209 新加坡军团菌病的流行病学和控制研究//Meng Chon Lam, Li Wei Ang, Ai Ling Tan，等
为研究新加坡军团菌病的流行趋势、临床症状以及流行病学特征，本文研究了2000–2009年报告的病例。这期间共报告238例本土病例和33例输入性病例。每年报告的病例都是个别和散发的。尽管本土病例的年发病率从2003年的0.46/100 000降低到2009年的0.16/100 000，但输入性病例的比例却相应的从2000–2004年的6.2%上升到2005–2009年的27.3%（P<0.0005）。军团杆菌在冷却塔和喷泉的检出率在2004–2008年6月比较稳定（12.1%~15.3%）。
P1223 非洲亚洲谱系的小反刍兽疫病毒//Olivier Kwiatek, Yahia Hassan Ali, Intisar Kamil Saeed，等
对小反刍兽疫病毒（PPRV）的关注是由它最近的宿主以及地理分布变化所引起。本研究中生物标本是从2000–2009年苏丹临床疑似感染PPRV的骆驼、绵羊和山羊以及2008年摩洛哥首次报告暴发之后的绵羊中收集的。反转录PCR分析证实了PPRV在苏丹的广泛分布以及在摩洛哥的蔓延。32例PPRV阳性标本的分子分型为亚洲谱系IV的传入以及广泛传播提供了有力的证据。这一谱系进一步分为两个亚群，一群是从骆驼，山羊和部分绵羊中分离的病毒株，另一群则只含有从绵羊分离的病毒株，结果显示遗传倾向与宿主种类有关。本研究为PPRV谱系IV最近在非洲的传播提供了证据。
P1256 年龄构成是智利2009年H1N1流感大流行死亡的危险因素//Jeannette Dabanch, Cecilia Perret, Manuel Nájera，等
2009年冬，智利受到2009年H1N1流感大流行波及，病例总住院率为0.56%，对于≥60岁的病例无论是否有并发症都存在重症和死亡的风险，其住院率为3.47%。年龄≥60岁是2009年H1N1流感大流行主要的危险因素。
P1259 哥伦比亚西南部耐多药结核杆菌的研究//Beatriz E. Ferro, Luisa Maria Nieto, Juan C. Rozo
本文用间隔寡核苷酸分型方法研究了160例哥伦比亚考卡山谷病人耐多药结核杆菌的分离株，鉴定出13种基因型和17种孤儿基因型。北京基因型占所有分离株的15.6%，与耐多药结核、女性病人以及居住地在布埃纳文图拉等有关，该基因型可能成为一个新的公共卫生挑战。
P1269 危地马拉蝙蝠中巴尔通体的研究//Ying Bai, Michael Kosoy, Sergio Recuenco，等
为更好地了解蝙蝠作为巴尔通体储存宿主的作用，本文研究了2009年危地马拉蝙蝠中巴尔通体的患病率和基因多样性。结果发现患病率为33%，鉴定出13个种系21种基因变异体。吸血蝙蝠相关的巴尔通体可能导致人类一些尚未确诊的疾病。
P1273 引起美国纽约蝙蝠白鼻综合征的Geomyces destructans的克隆基因型// Sunanda S. Rajkumar, Xiaojiang Li, Robert J. Rudd，等
Geomyces destructans可引起冬眠蝙蝠geomycosis（白鼻综合征），但其传播机制仍不清楚。为此对2008–2010年纽约不同调查点的16株真菌分离株进行了多基因谱系分析。研究结果显示这些分离株都由单个G. destructans基因型克隆传播。
（福建省疾病预防控制中心 张明雅 译，陈亮 审校）
