Chinese Translation Vol 17, Issue 8
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2011年第17卷第8期有关人兽共患病论文的摘译
P1357 与Trichodysplasia Spinulosa疾病相关的多瘤病毒血清流行病学//Els van der Meijden, Siamaque Kazem, Manda M. Burgers, 等
我们从一位trichodysplasia spinulosa(TS)患者的皮肤损害处鉴定出一种新的多瘤病毒。TS是一种极其罕见的疾病，人类对其流行病学特征知之甚少。基于其他种类多瘤病毒的知识，我们估计与TS相关的多瘤病毒(TSV)感染经常发生，但仅是免疫系统受损的病人会出现症状。为了验证此假设，我们开发并使用了一种基于液相蛋白芯片的TSV病毒蛋白1免疫测定法测定该病毒的血清反应性，并排除了与该病毒有交叉反应并有种系相关的默克尔(Merkel)细胞多瘤病毒。我们发现一位TS患者的血清反应度最高。在荷兰的528位健康人中，血清反应度的范围较宽，TSV血清总阳性率为70%（范围由小儿的10%至成人的80%）。在80位肾移植病人中，血清阳性率为89%。新TSV多瘤病毒感染较常见，感染主要发生年轻人中。
P1364 与非洲绿猴嗜淋巴多瘤病毒相关的人类多瘤病毒//Virginie Sauvage, Vincent Foulongne, Justine Cheval, 等
通过研究一位默克尔(Merkel)细胞癌(MCC)患者皮肤表面的病毒种群基因组库（virome），我们用非偏高通量测序方法鉴定出一种与人类多瘤病毒9几乎相同的人类多瘤病毒（最近有报道表明，在肾移植患者的血液和尿液中发现人类多瘤病毒9，人类多瘤病毒9与非洲绿猴嗜淋巴多瘤病毒相近）。特异性PCR进一步分析结果表明，8位MCC患者有2位该病毒阳性，而111位未患MCC的对照中仅1位阳性。这位MCC指征病例排出该病毒的时间超过20个月，并且在该指征病例配偶的皮肤上也检出了该病毒。这些结果为人类皮肤病毒生态学提供了信息，并且提出了新的有关病毒性皮肤病的病理学问题。
P1371 成人无症状原发感染默克尔细胞多瘤病毒//Yanis L. Tolstov, Alycia Knauer, Jian Guo Chen, 等
默克尔细胞多瘤病毒（MCV）是一种新近发现的病毒，80%的默克尔细胞癌由该病毒引起。我们对参加美国宾夕法尼亚州匹兹堡多中心艾滋病队列研究的564位18岁以上的同性/双性恋男性进行检测，发现447（79.3%）的人在刚进入队列时MCV抗体阳性。在117名MCV血清阴性的男性中，有31名在接下来4年的随访期间血清阳转，相当于每年6.6%的阳转率。在暴露25年后，MCV免疫球蛋白G仍保持在可检出的水平。人类感染MCV后没有症状或体征，常规检测结果也与MCV的感染无关联；也未发现HIV感染或AIDS的进展与MCV的感染有关。在MCV血清阳转者中，或在中国启东乙肝高发区开展的第二个队列研究中，慢性乙肝病毒感染与MCV流行之间的关系均未被确认。在成人中，MCV感染通常是无症状的、常见的、与其他感染病毒共存的，但在病毒发生突变（而不是宿主细胞发生突变）后可引起罕见的癌症。
P1381 2004–2005年美国乔治亚州急性胃肠炎发病率和诺如病毒的作用//Aron J. Hall, Mariana Rosenthal, Nicole Gregoricus, 等
在美国，每年大约有1亿7千9百万例急性胃肠炎病例发生，然而，常规临床检测病毒方法的缺乏限制了我们对病毒感染在急性胃肠炎就诊患者中所起作用的了解。急性胃肠炎患者通过美国乔治亚一个健康维护中心送检粪便标本用于常规细菌培养，我们对这些标本用分子诊断方法检测其中的诺如病毒、轮状病毒、星状病毒、札如病毒和腺病毒，并用国家卫生资源利用率估算发病率。在572份标本中，常规临床诊断方法在42份（7.3%）标本中检出致病原，增加病毒分子检测方法后，病原检出率可达15.7%。急性胃肠炎在社区的发病率（社区发病率）为41 000例/10万人年，在门诊病人中的发病率（门诊病人发病率）为5 400/10万人年。诺如病毒是最常见的病原，其社区和门诊病人发病率分别为6 500/10万人年和640/10万人年，分别占16%和12%。本研究结果表明，诺如病毒感染是急性胃肠炎患者就诊的首要原因。
P1389 美国新的诺如病毒感染暴发监测网络//Everardo Vega, Leslie Barclay, Nicole Gregoricus
2009年3月，美国启用了诺如病毒感染暴发监测网络CaliciNet。截至2011年1月，有20州和当地卫生实验室获授权向CaliciNet提交诺如病毒序列和暴发的流行病学数据。在该监测网络启用的第一年，有552起暴发数据被提交到CaliciNet，其中78起（14%）为食源性传播。共有395起（72%）暴发由诺如病毒GII.4型引起，其中298起（75%）属于1个新变种（GII.4新奥尔良变种，GII.4 New Orleans），该变种在2009年10月首次出现。对该病毒的完整衣壳及P2区序列分析证实，GII.4新奥尔良变种与之前的GII.4变种\[包括GII.4米纳瓦变种（2006b)，GII.4 Minerva (2006b)\]完全不同。
P1396 2008–2011年欧洲D4–汉堡麻疹病毒的传播//Annette Mankertz, Zefira Mihneva, Hermann Gold, 等
1株新的麻疹病毒，D4–汉堡麻疹病毒，2008年10月由伦敦传入汉堡，然后传到保加利亚，并在保加利亚引起暴发，发病人数超过24 300例。对这次传播的分析表明，解决世界卫生组织欧洲区那些难以获得卫生保健和免疫接种服务地区的困难非常重要。2009–2011年期间，D4–汉堡麻疹病毒在波兰、爱尔兰、北爱尔兰、奥地利、希腊、罗马尼亚、土耳其、马其顿、塞尔维亚、瑞士和比利时出现，并且反复传入德国。该病毒株在欧洲存在的时间大于27个月，在12个国家引起了超过25 000例病例，但该病毒的广泛传播不单单与罗玛（Roma）种族群体在这些国家间的旅行有关，因为他们的旅行范围远远超过了欧洲所有国家的边界。欧洲区应该统一采取整体措施，预防麻疹的传播。
P1417 美国发现新的沙粒病毒感染人类//Mary Louise Milazzo, Grant L. Campbell, Charles F. Fulhorst
在1 185名患有中枢神经系统疾病或不明原因发热患者中，有41名（3.5%）怀特活特旱谷（Whitewater Arroyo）病毒(又名淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒) IgG阳性。双份血清样本抗体滴度分析提示，一种北美洲的Tacaribe血清群（Tacaribe serocomplex）病毒是本研究中2位病人的致病原，淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒是本研究中另3位抗体阳性患者的致病原。本研究结果提示，Tacaribe血清群病毒和淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒是美国人类疾病的致病原，这两种病毒均源自北美洲。
P1436 自急性坏死性脑病儿童中分离到新的呼肠孤病毒//Louise A. Ouattara, Francis Barin, Marie Anne Barthez, 等
很多脑炎病例的原因始终不明。在法国陶斯大学医疗中心\[Centre Hospitalier Universitaire (Tours, France)\]对来自同一家庭的2名儿童做出坏死性脑病的诊断后，我们试图为其查明病因。由于这2例患儿的临床标本对所有已知的病原学检测结果均呈阴性，我们将他们的尿液及咽拭子标本用上皮细胞培养基分离病毒，并用分子方法和电镜进行检测。我们从中鉴定出了一种新的呼肠孤病毒（血清型2）MRV2Tou05，该病毒和猪及人的病毒株相近。在该患者的恢复期血清中检出了能与该病毒直接反应的特异性抗体，并且该病毒与38位健康成人的血清标本无反应。这种新的呼肠孤病毒是一种新的脑炎病原体。
(福建省疾病预防控制中心 欧剑鸣 译，邓艳琴 审校)
