Chinese Translation Vol 18, Issue 3
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2012年第3期 有关人兽共患病论文摘译
P377 澳大利亚维多利亚州养老院与社区老年人的食源性与水源性病原体感染状况//Martyn D. Kirk, Joy Gregory, Karin Lalor, 等
研究人员对2000–2009年上报到澳大利亚维多利亚州卫生部门的养老院及社区老年人的食源性和水源性病原体感染率进行分析。采用负二项回归方法，对年龄、性别及病例报告日期进行校正，从而估计发病率的比。通过对8277例老年人感染病例的分析，发现社区老年人的弯曲菌、军团菌、李氏特菌、产毒性大肠杆菌和志贺氏菌的感染率比养老院高，而养老院老年人的沙门氏菌感染率则较高。每年报告的养老院老年人的弯曲菌感染率为61.7/10万，而社区老年人则达97.6/10万。养老院老人面临伤寒沙门菌暴发的风险更高，食源性病原体（除了沙门氏菌）感染率则相当或低于社区老年人。可见，老年人在养老院饮食比在社区更安全。
P401 墨西哥OCEV病毒与出血热// Maria N.B. Cajimat, Mary Louise Milazzo, Robert D. Bradley,等
1967年从墨西哥南部出血热流行地区附近捕获的墨西哥鹿鼠（墨西哥白足鼠属）中检测到沙粒病毒RNA。通过分析核苷酸和氨基酸序列发现该鹿鼠感染一种新的塔卡里伯血清复合型病毒（建议按分离地点命名为Ocozocoautla de Espinosa 病毒，简称OCEV），该病毒与引起美国南部地区人出血热流行的塔卡里伯血清复合型病毒同源性相近。
P406 2008–2010年美国西部地区大角羊肺炎疫情原因调查// Thomas E. Besser, Margaret A. Highland, Katherine Baker,等
大角羊肺炎是一种不明原因的毁灭性疾病。为查明病原，研究人员对美国西部地区8起大角羊肺炎暴发疫情中44只大角羊的肺组织，采用培养和非培养的方法来分析一些呼吸道致病菌（如溶血性曼氏杆菌、Bibersteinia trehalosi、多杀巴斯德杆菌、绵羊肺炎支原体）的流行情况。结果发现只有绵羊肺炎支原体的感染率在暴发疫病羊群中（95%）显著性高于非暴发羊群（0%），同时，绵羊肺炎支原体是最容易被检测到，且在每次暴发疫情中只有单一菌型。此外，其它呼吸道病菌，如可能引起二次感染或者机会性感染而使病情加重的专性厌氧病原菌，也常被检测到，但不会每次都有。可见，绵羊肺炎支原体是引发大角羊肺炎疫情最主要病原体。
P415 鸡肉是加拿大人群中肠道外致病性大肠杆菌的贮存宿主// Catherine Racicot Bergeron, Catharine Prussing, Patrick Boerlin,等
研究人员之前研究过零售肉类特别是鸡肉，可能是引起人尿路感染的肠道外致病性大肠杆菌的宿主。为排除零售牛肉和猪肉作为潜在宿主的可能，研究人员对另外320份肉类样品也进行大肠杆菌分离鉴定。从牛肉和猪肉分离到的跟人尿路感染有关的菌株数量明显少于从鸡肉分离到的。然后，为确定人肠道外致病性大肠杆菌是否源于动物食品，分别比较了475例患有尿路感染的病例，以及空间、时间相匹配的349个屠宰动物盲肠内容物的大肠杆菌。结果表明，从屠宰场动物中（主要是鸡）分离到的大肠杆菌，与引起人尿路感染的肠道外致病性大肠杆菌具有遗传相似性。动物食品可能传播肠道外致病性大肠杆菌并引起人尿路感染，而鸡肉是最有可能的贮存宿主。
P439 苏格兰关于牛大肠杆菌O26对人潜在致病力的研究// Margo E. Chase-Topping, Tracy Rosser, Lesley J. Allison,等
在苏格兰，牛群中的大肠杆菌O26和O157患病率相近，但是在人群中，与大肠杆菌O157相比，产志贺样毒素大肠杆菌O26的患病率较低，临床致病力也较弱。为查明这个差异，研究人员对从苏格兰和欧洲大陆的牛和人分离到的大肠杆菌O26菌株进行基因型研究。来自苏格兰的一些菌株与引起欧洲大陆严重感染的菌株遗传背景相近。非度量多维标度研究发现溶血性尿毒综合征与多位点序列21型（ST21）菌株之间存在关联，并证实了stx2在引起人类严重疾病中的作用。虽然大肠杆菌O26与O157在苏格兰牛场中的患病率相当，但是更强毒力菌株患病率则较低，从而降低了人感染危险性。大肠杆菌O26与人溶血性尿毒综合征有关联的结果，强调了开展非O157肠出血性大肠杆菌的监测以及调查这类菌株获取stx2噬菌体情况的必要性。
P449 流感嗜血杆菌埃及生物群的谱系特异性毒力决定因子// Fiona R. Strouts, Peter Power, Nicholas J. Croucher,等
1984年，一种突发的埃及生物群流感嗜血杆菌(Hae)导致巴西紫癜热(BPF)的爆发流行，BPF为一种爆发疾病，首先报道于巴西。起初表现为结膜炎，但最后发展成败血症休克，死亡率高达70%。为查明毒力决定因子，研究人员对全基因组序列进行分析，比较引起BPF的菌株F3031、非侵袭性结膜炎的菌株F3047以及其他5株流感嗜血杆菌菌株的全基因组序列，发现F3031菌株与所有的流感嗜血杆菌菌株的基因相似性大于77%。通过对Hae的附属基因组进行测序，得到163个预测蛋白编码基因的特征，发现了自动转运黏附素之间的差异；揭示Hae特有的一系列新的黏附素，包括新的三聚体自动转运黏附素和4个新的菌毛操纵子，这些新的黏附素可能在宿主-病原体相互作用中发挥关键作用。
P458 美国利用基因分型和地理空间扫描技术来评估近期结核分枝杆菌的传播// Patrick K. Moonan, Smita Ghosh, John E. Oeltmann,等
为确定在美国由于近期传播而感染的结核分枝杆菌病例数占结核分枝杆菌总报告病例数的比例，研究人员通过横断面研究，利用完整的基因分型结果（采用间隔区寡核苷酸分型（spoligotyping）和12个位点分枝杆菌散在重复单位-可变数目串联重复序列分型(MIRU-VNTRs)）来分析2005年1月至2009年12月之间培养阳性的肺结核病例。近期传播病例定义为匹配结果有统计学意义的地理区域（空间跨度的统计学范围在3年以内）的报告病例。研究发现在美国大约有四分之一的肺结核病例是由于近期传播引起，近期传播危险性最高的群体是男性、美国本土出生、少数族裔、滥用药物以及流浪者。了解肺结核的传播动力学，并在在这些人群中建立快速检测近期传播的策略对于美国消除肺结核是非常必要的。
P469 欧洲2011年牛群中新型正布尼亚病毒// Bernd Hoffmann, Matthias Scheuch, Dirk Höper, 等
2011年，德国和荷兰报道了在牛群中出现一种不明原因疾病，临床症状包括发烧、产奶量下降、腹泻等。宏基因组分析证明是一种新型正布尼亚病毒，该病毒随后从受感染动物的血液中分离得到。因此，在疫区开始对新出生畸形动物进行监测。
P473 大肠杆菌O104：H4的感染及国际性传播//David C. Alexander, Weilong Hao, Matthew W. Gilmour,等
研究人员通过基因组测序和光学映射方法分析了与旅行相关的大肠杆菌O104：H4临床分离株，包括一株2011年德国爆发的菌株及一株2010年从菲律宾回国病例的菌株。尽管这些菌株中存在广泛的基因组相似性，但是仍然存在一些关键性区别，包括毒素分布及抗生素耐药基因的位点。
P484 美国宾夕法尼亚州粪便标本中弯曲杆菌分离培养调查//Nkuchia M. M’ikanatha, Lisa A. Dettinger, Amanda Perry,等
2010年，研究人员在宾夕法尼亚州调查176家临床实验室从粪便标本中检测包括弯曲杆菌在内的肠道致病菌的情况。大多数(96.3%)把弯曲杆菌作为常规检测项目，有17家临床实验室（15.7%）把粪便的抗原检测作为诊断的唯一方法。因此，研究人员建议应该建立完善的弯曲杆菌检测操作指南。
P502 人免疫缺陷病毒感染者的戊肝病毒感染状况//Nancy F. Crum-Cianflone, Jennifer Curry, Jan Drobeniuc,等
为确定人免疫缺陷病毒感染者中戊型肝炎病毒是否是引起肝炎的病因，研究人员利用1985年至2009年的美国军事受益者（有权接受军队相应特殊的医疗保障服务）的数据进行研究。在194例的人免疫缺陷病毒感染者中，戊型肝炎的急性感染和前期感染的分别是7例（4%）和5例(3%)。结果提示，戊型肝炎病毒可能是人免疫缺陷病毒感染者中引起急性肝炎的一个因素。
（福建省疾病预防控制中心 陈炜译，张拥军校）
