Chinese Translation Vol 8, Issue 5

美国《Emerging Infectious Diseases》2002年第5期有关人兽共患病论文摘译

郑铃译;  洪新如校

P451  热带丛林中富含猿猴免疫缺陷病毒的灵长类肉食给食用者的健康带来了威胁

Martine Peeters; Valerie Courgnaud; Bernadette Abela; et al

为了评估非洲中西部地区人与猿猴免疫缺陷病毒（Simian immunodeficiency viruses, SIV）的接触状况，我们观察了788只猿猴中SIV的感染情况。这些猿猴在喀麦隆的热带雨林中猎获，作为人们的肉食来源或宠物。血清学试验提示，在16 种灵长类中有13种感染了SIV，其中4种先前并不知道可携带SIV。在所有血清标本中，131份（16.6%）与HIV抗原呈强阳性反应，另34份 （4.3%）呈弱阳性反应。分子水平的分析确认了5个SIV新谱系，为种系发生的结果。上述资料首次证实，在喀麦隆的野生猿猴中，有相当大的部分遭受 SIV感染，捕捉及食用猴肉的人则被暴露于大量的在遗传学上具有高度可变性的病毒群之中。

P467   罗得岛和康涅狄格州：嗜吞噬细胞埃立克体的遗传变种

Robert F. Massung; Michael J. Mauel; Jessica H. Owens; et al

从罗得岛和康涅狄格州收集到一批硬蜱属（Ixodes）中的肩胛蜱（scapularis ticks）和小型的哺乳动物，体内存在嗜吞噬细胞埃里希体（Ehrlichia phagocytophila），用PCR引物对其16S rRNA基因上的561bp片段进行了扩增。1996年至1998年期间，从康涅狄格州西南部收集到50份嗜吞噬细胞埃立克体阳性标本，其DNA序列与来 源于已确诊的人类病例的嗜吞噬细胞埃立克体的DNA序列完全一致。然而，1996年至1999年期间，从罗得岛收集到的123份阳性标本中，92份标本的 DNA序列与感染人体病原的序列相比，存在几处1～2个核苷酸的变异。1997年从罗得岛收集的67份嗜吞噬细胞埃立克体阳性的蜱标本中，虽然11.9% 的DNA序列与人类病原完全一致，却有79.1%的序列存在先前尚未发现的变异。罗得岛居民中人埃立克体病发病率较低，可能与这些埃立克体变种干扰真正人 类病原的保存和传播有部分关系。

P490   与鼠伤寒沙门菌抗生素耐药性相关的超高死亡率

Morten Helms; Pernille Vastrup; Peter Gerner-Smidt; et al

在一组配对的调查中，我们确定死亡率与鼠伤寒沙门菌的药物抗性有关。我们将源自丹麦肠道病原监督登记处的资料，和来自人口登记系统 以及丹麦全国排泄物登记处的资料联系起来进行考察。应用存活分析法，将2年死亡率与来自丹麦普通人群的相匹配的样本进行比较，通过数据校正、消除共发病率 差异的影响之后，在2047例鼠伤寒沙门菌感染的患者中，已确定59例死亡。被对抗生素普遍敏感的鼠伤寒沙门菌感染后，2年内死亡风险比普通人群高1.3 倍；若被对氨苄青霉素、氯霉素、链霉素、磺胺药和四环素耐药的鼠伤寒沙门菌感染，则死亡风险较一般人群高3.8倍（95% CI 2.2~10.2）；而被对喹诺酮类耐药的菌株感染的死亡率更比一般人群高9.3倍。

P503   抗艾博拉病毒疫苗：在非人类灵长类效果的评价

Thomas W. Geisbert; Peter Pushko; Kevin Anderson; et al

在人类和非人类灵长类，艾博拉病毒（Ebola Virus ，EBOV）均可引起急性出血热，致死率高达90%。对人而言，该病既无法治疗，也无疫苗可用。我们对能够保护小鼠或豚鼠，免遭致死剂量EBOV感染的非人类灵长类疫苗方案的效果进行了评估。使用的免疫原有：来自表达EBOV糖蛋白和核蛋白的委内瑞拉马脑炎病毒（Venezuelan equine encephalitis virus， VEEV）减毒株的RNA复制子微粒；表达EBOV糖蛋白的重组牛痘病毒；含有脂质A和灭活EBOV的脂质体；以及灭活的浓缩全病毒体。在以上方案中，没 有一个能够成功地保护非人类灵长类抵抗EBOV强大的攻击。在灵长类观察到的疾病与啮齿类动物的不同，提示使用啮齿类动物模型可能无法预测EBOV候选疫 苗对灵长类的作用，灵长类的保护作用可能需要通过其它不同的机制加以实现。

P508  典型和不典型肠致病性大肠杆菌

Luiz R. Trabuisi; Rogeria Keller; Tania A; et al

典型和不典型肠致病性大肠杆菌（enteropathogenic Escherichia coli, EPEC）有几方面不同的特点。在发展中国家，典型EPEC是导致婴儿腹泻的主要病原菌；在发达国家，不典型EPEC似乎是腹泻更重要的病因，典型 EPEC导致的婴儿腹泻则十分罕见。对于典型EPEC，人是唯一贮主；对不典型EPEC，人和动物均可成为贮主。两者在遗传学特征、血清型和毒力强度上也 有区别。不典型EPEC与产志贺毒素大肠杆菌（STEC）的关系更加密切，而且也像STEC一样显现出致病性。