Chinese Translation Vol 8, Issue 6

美国《Emerging Infectious Diseases》2002年第6期有关人兽共患病论文摘译

P563  意大利某旅游胜地发生一起水源性类诺沃克病毒胃肠炎暴发

作者∶Delia Boccia等，

2000年7月意大利南部塔兰图海湾某旅游胜地发生了一起胃肠炎暴发。344人发病，其中69人为当地职员，症状符合诊断标准。在 检测的28份粪便标本中，22份类诺沃克病毒阳性。病因可能是饮用水被污染，因为环境检测提示当地供水系统故障，自来水末梢水样中检出粪便细菌。涉水活动 的职员罹患率高(51.4%)。暴露因素中仅海滨沐浴和消费含冰饮料与发病危险度有显著相关。虽然意大利没有非细菌性胃肠炎监测系统，但此前在该国未见有 关类诺沃克病毒引起的胃肠炎暴发的报道。

图1  意大利地图，箭头所指为塔兰图海湾旅游胜地位置

图2  意大利旅游胜地供水系统

P569  洛山矶对流感暴发的医疗护理承受能力

作者∶Carol A Glaser 等，

1997年12月，媒体报道洛山矶发生了“近20年来最严重的流感暴发”，医院拥挤不堪。1997-98年流感季节肺炎和流感的死 亡率、住院率比前六个季度有显著提高，投诉明显增加。研究表明流感季节里，急诊部(无法应付源源不断的患者时的)待诊时间达到高峰；在1993-94到 1997-98年期间，每个季度急诊处待诊时间也有所增加，提示医疗护理承受能力的下降。在研究的七个流感季节里，注册的病床数减少了12%，而洛山矶人 口增加了5%。研究表明卫生系统在流感季节中应付就诊者的能力有所下降。

P581  秘鲁儿童环孢子病和隐孢子病的流行病学差别

作者∶Caryn Bern 等，

根据秘鲁利马城郊的某公社腹泻病队列研究数据，比较环孢子病和隐孢子病的流行病学特征。队列观察平均每年儿童环孢子病发病率为 0.2，隐孢子病发病率0.22。隐孢子病发病率1岁儿童最高，达0.42，5～9岁降至0.06。而环孢子病在从1岁到9岁发病率较稳定(发病率 0.2～0.28/人年)。环孢子病新发病例腹泻可能性显著下降，而隐孢子病这种趋势不显著。两种传染病在温暖的季节(12月到5月) 常见，在凉爽的季节(6月到11月)较少。隐孢子病更常见于住所无卫生间的儿童。环孢子病与家中饲养宠物有关，尤其是鸟类、豚鼠、兔子。

P598  结核分支杆菌∶一种自然保护圈野生生物的新疾病

作者∶Kathleen A Alexander 等，

生态旅游产业的拓展，土地利用方式的改变，资源竞争的扩大化增进了自然保护圈野生动物与人类接触。虽然人类在野生生物区的生态旅游 带来重大经济利益，但接触人类病原体会造成对野生生物的健康危害。本报道是首篇介绍人类主要病原体感染自然保护圈野生生物的文章。描述结核分支杆菌，一种 人类病原体，在博茨瓦纳自然保护圈的缟獴(Mungos mungo)和南非自然保护圈的灰沼狸中暴发流行。野生动物管理者和科学家应关注人类给自然保护圈野生生物健康带来的潜在威胁。

博茨瓦纳乔伯(Chobe)区结核分支杆菌确诊和疑似病例的分布，与垃圾坑、旅游设备、土地使用类型有关。

P614  美国东北部虫媒病毒性脑炎监测∶从鸟类中分离到两种新弹状病毒

作者∶Amelia P.A.Travassos da Rosa 等，

在美国东北部虫媒病毒性脑炎监测中，从鸟类中分离到两种新弹状病毒。第一种确认是佛明顿(Farmington)病毒，暂定为水泡 病毒属的一个新种。第二种是罗得岛病毒，抗原无特异性，但端结构及大小更接近某些植物弹状病毒。两种病毒均可感染鸟类、老鼠和培养的猴肾细胞，但对人类健 康的重要性还不明确。

P625  类衣原体(科)∶新的潜在致病原

作者∶Gilbert Greub等，

类衣原体(科)，自然条件下感染阿米巴，基于与衣原体有相似的应答周期和80%～90%相同的核糖体基因，为衣原体的相近类别。由 于阿米巴内类衣原体的生长能增强细胞内某些细菌的毒力，类衣原体可能是致病原。已证实的致病规律表明肺炎衣原体，一种常见的肺炎病原体，能感染自由生长的 阿米巴；而衣原体(目)中的另一成员，Simkania negevensis，和棘阿米巴类衣原体同源性达88%，可引起成人肺炎和儿童急性细支气管炎。最近从支气管肺泡灌洗液中发现类衣原体的一种16S rRNA基因序列，为其潜在致病性提供了新的证据。

《中国人兽共患病杂志》编辑部  林春芳译