Chinese Translation Vol 11, Issue 11

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2005年第11期

有关人兽共患病论文摘译

P.1657  Toscana病毒在欧洲流行的情况

作者：Charrel RN, Gallian P, Navarro-Mar­ JM, Nicoletti L,等

Toscana病毒（TOSV）是一种虫媒病毒，1971年首次从存在于意大利中部的节肢动物Phlebotomus perniciosus中分离并鉴定。对地中海地区一些旅行者病例的临床和传染病学研究结果表明，TOSV感染具有中枢神经系统 趋向性，是引起地中海国家人群脑炎和脑膜炎的主要病原体。在意大利中部的5月到10月期间，TOSV 感染引起的脑炎病例远远超过胃肠道病毒，成为该地区脑炎发病的主要病原体。在一些地中海北部国家，TOSV是温暖季节与脑炎相关三种最常见的病毒之一。因 此，TOSV应被看作一种突发性传染病的病原体。作者介绍了TOSV在欧洲地区的流行病学资料，并提出了将来研究中应涉及的重要课题。尽管越来越多的证据 证明TOSV是引起中枢神经系统感染的重要病原体，但其仍是一种研究甚少的病毒，因而很少有医护人员意识到该病毒作为中枢神经系统感染因子的潜在可能性。

P.1664  2004年泰国的高度致病性禽流感

作者：Tiensin T, Chaitaweesub P, Songserm T, Chaisingh A,等

（刘云英　译　　严杰　校）

2004年1月，高度致病性禽流感（HPAI）病毒H5N1亚型首先在泰国的禽类和人类中得到确认，并采取了许多控制措施，如筛选和隔 离感染禽群、限制禽类移动和改善卫生条件等。2004年，泰国76个省中有60个省的1,417个村庄的禽类被感染。经实验室检测证实，感染禽群中83% 为庭院饲养的小鸡（56%）或散养鸭群（27%）。疫情爆发主要集中在泰国的中部、南北部和东北部地区，而这些地区主要是湿地、水塘和禽类密集区域。超过 6.2亿的禽类均因感染HPAI，或死亡或被销毁。在泰国，禽源性H5N1病毒还导致17人感染，其中一人死亡，许多当地的猫、笼养的老虎和豹子也死于该 病毒感染。2005年，该病毒仍然在泰国继续流行。

图1.2003年泰国禽类分布图

P. 1673 北美、欧洲和亚洲地区科罗拉多蜱热病毒和Seadornavirus的调查研究

作者：Attoui H, Jaafar FM, de Micco P, de Lamballerie X

Coltivirus病毒为Coltiviruses属病毒，由蜱传播。其代表株科罗拉多蜱热病毒（Colorado tick fever virus, CTFV）源于北美，系从发生流感综合症、脑膜炎、脑炎及其他严重并发症患者的标本中分离获得。另一种Coltivirus病毒EYAV（Eyach virus），分离自法国和德国的蜱类，可引起发热性疾病和神经系统综合症。

Seadornavirus病毒流行于南亚、尤其是印尼和中国地区。该病毒属模式病毒BAV（Banna virus）可以从多种蚊、脑膜炎患者、猪和牛中分离获得。其它两种Seadornavirus病毒KDV（Kadipiro virus）和LNV（Liao Ning virus），仅可从蚊体中分离。然而，Seadornavirus病毒的流行病学情况仍不是很清楚。有证据表明，BAV可引起人类脑膜炎，但BAV感染 情况有可能被低估，因为该病毒所流行的地区正是日本脑炎高发区，易将其误诊为日本脑炎。

图1 电镜观察：（A）Coltivirus病毒；（B）Banna virus（BAV）；(C) 箭头所示为BAV感染C6/36细胞超薄切片中显示的空泡样结构中病毒颗粒

图2　Coltivirus病毒和Seadornavirus病毒在1%琼脂糖凝胶上的电泳分型

(A) CTFV-Fl和CTFV-Ca

(B) Banna virus（BAV）和Kadipiro virus（KDV）

P.1680　关于老年女性宫颈HPV的检查

作者: Grainge MJ, Seth R, Guo L, Neal KR,等

51岁或以上女性在一个三年期间内宫颈HPV感染和清除概率与年轻女性相比较，可为我们提供关于50岁以上女性进行宫颈癌常规检查必要 性的一些资料。英国诺丁汉三年前存档的细胞学检查阴性710个女性宫颈涂片，被再次用PCR检查是否感染HPV。结果发现，333名51岁以上女性的标本 中，21.3%初次检测的结果阴性但三年后再次检测的结果却为阳性，此比例高于21~30岁（15.2%）、31~40岁（14.1%）和41~50岁 （13.3%）年龄组，但无显著性差异。然而，该回顾性研究结果仍然表明，由于50岁以上HPV阴性女性可再感染HPV，因而仍需进行子宫颈癌常规检查。

P. 1701　西班牙地区Toscana病毒流行情况调查

作者：Sanbonmatsu-G醡ez S, P閞ez-Ruiz M, Collao X, S醤chez-Seco MP ,等

Toscana病毒（白蛉病毒属，本扬病毒科）是西班牙地区流行最广泛的一种虫媒病毒。在西班牙南部格兰纳达博尼省进行的 Toscana病毒流行病学研究发现，Toscana病毒血清阳性率达到24.9%，且阳性率随着年龄的增长而升高。通过病毒培养和反转录聚合酶链式反应 （RT朠CR）检测，103组白蛉中有3组Toscana病毒呈阳性。分子生物学方法的分析结果显示，从携带病毒白蛉体内分离出来的Toscana病毒 DNA序列与患者携带的病毒序列同源性高达99%~100%。研究中还发现，西班牙格兰纳达博尼省流行的Toscana病毒与意大利流行的Toscana 病毒的核苷酸和氨基酸同源性分别为87%~88%和100%，提示地中海地区有两个型别的Toscana病毒流行，分别为意大利型和西班牙型。

P.1708　俄罗斯西西伯利亚地区蜱传病原体的检测

作者：Rar VA, Fomenko NV, Dobrotvorsky AK, Livanova NN,等

采用套式PCR，对俄罗斯西西伯利亚地区的全沟硬蜱（n=125）和网纹革蜱（n=84）体内感染包柔螺旋体、无形体／埃立克体、巴通体和巴贝虫感染情况进行了检测，并对目的扩增片段进行了测序。全沟硬蜱标本的检测结果表明，37.6%­%感染了包柔螺旋体属Borrelia burgodorferi sensu lato、2.4%­%感染了无形体属Anaplasma phagocytophilum、8.8%­%感染了埃立克体属Ehrlichia muris、37.6%­%感染了巴通体。网纹革蜱标本的检测结果表明，3.6%­%检出包柔螺旋体属B.burgodorferi sensu lato DNA、21.4%­%检出巴通体DNA、3.6%­%检出巴贝虫属Babesia canis canis DNA。包柔螺旋体属Borrelia gariniih和Borrelia afzelli以及两者混合感染在全沟硬蜱体内均有发现，网纹革蜱体内也检出了B.garinii NT29的DNA。研究中还发现，全沟硬蜱体内没有发现巴贝虫属DNA，且在网纹革蜱体内也仅检出B.canis canis一个亚种。

P. 1716　饮用水中诺如（Norovirus）病毒的暴发

作者：Maunula L, Miettinen IT, von Bonsdorff CH.

 检测引起水源性暴发的病毒，为芬兰食物源性疾病暴发监测项目中的一个组成部分。在诊断过程中，采用了电子显微镜和反转录多聚酶链式反 应（RT-PCR）等技术分析病人粪便标本，以检测诺如病毒和星状病毒。当其中一种病毒的检测结果阳性时，需对其水标本进行分析。病毒浓度按1升阳性负荷 过滤水标本中病毒数进行计算。在监测期间（1998-2003年）内，共报道了41例水源性病毒性疾病暴发病例，本研究选取其中28例标本进行了分析。经 RT-PCR技术检测病人粪便标本后，发现诺如病毒引起了18例暴发事件，其中10例的水标本中也发现诺如病毒。除1例标本外，所有从病人粪便标本和水标本中扩增的目的片段序列相同。诺如病毒引起水源性暴发的特性，要求人们应采取相应措施对水中诺如病毒进行监测。

（王学海、刘云英　徐丽慧  范芳华 吴增辉 郑伟 黄晓燕 摘译　　严杰　校）