Chinese Translation Vol 12, Issue 11

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国<<Emerging Infectious Diseases>>2006年第11期有关人兽共患病论文摘译

P1650 鸭科鸟类在西古北区的迁徙和H5N1亚型高致病性禽流感病毒的传播 //Marius Gilbert, Xiangming Xiao, Joseph Domenech, Juan Lubroth, 等

2005年下半年期间，H5N1亚型高致病性禽流感(HPAI)病毒迅速从亚洲中部蔓延到欧洲东部。由于对病毒宿主范围，迁移候鸟的精确路线，或非法家禽交易的方式所知甚少，所以野生候鸟和家禽交易在此中的作用还不明确。我们研究了HPAI H5N1病毒的传播与鸭科种类(鸭、鹅、天鹅)特有的迁徙路径和气候的关系。结果表明：HPAI H5N1病毒从俄罗斯和哈萨克传播到黑海盆地与鸭科的鸟类在他们秋季迁移途径中播散病毒的假设在空间和时间上相一致。

基于一些水鸟在禽流感病毒的生态学中的作用的信息和数据 — 鸭科鸟类穿越西古北区的迁徙模式，和同时期人造卫星检测的温度数据，我们认为在2005年下半年期间，迁移候鸟可能在传播HPAI H5N1病毒时起作用。

P1663 南美洲鸭和鸥对H5N1亚型高致病性禽流感病毒的易感性// Justin D. Brown, David E. Stallknecht, Joan R. Beck等

从2002年起，与H5N1亚型高致病性禽流感病毒有关的野生鸟类的大批死亡贯穿了欧亚大陆。我们对5种南美鸭和岩鸥进行了H5N1亚型高致 病性禽流感病毒的鼻内免疫学实验，并对其临床反应、程度和病毒排出的持续时间进行了评估。实验鸟大约10~16周龄，病毒流行的高峰时期和秋季迁移时期进 行激发试验。所有品种都被感染，但只有林鸭和岩鸥出现病状或死亡。咽拭子中的病毒浓度要高于泄殖腔拭子。病毒排出的持续时间(1~10天)随临床症状的加 重而增加。在存活的林鸭和岩鸥中，血凝抑制试验(HI)和琼脂凝胶沉淀试验(AGP)都可检测到抗体，并且HI的敏感性高于AGP。

P1671 针对全国流行性感冒的社会长期规划设计 //Robert J. Glass, Laura M. Glass, Walter E. Beyeler, 等

通过模拟流感在当地社区社交网中的传播而设计的针对减轻全国性流感的长期规划。我们为一个有代表性的美国小城镇中的一个程序化的社区示范了此 设计。这是第一次证实儿童和青少年在传播流感中的重要性并将其作为针对目标。对于传染性像1957～1958年发生的亚洲流感(≈50%被感染)来说，关 闭学校让儿童和青少年待在家中使疾病发生率降低>90%。对于具有更强传染性的毒株，或较少涉及年轻人的传播，成年人和工作环境也必须成为针对目 标。在世界范围内针对特定团体制定其合适方案，可在疫苗及有效药物缺乏的情况下对高致病性毒株产生抵御。

我们设计了聚焦社交网络的缓解方案。设计过程的基础是有一个模仿流感流行的网络模型。我们在一个拥有10000人口，关系复杂、程序化的，其 社会关系网能够代表美国小城镇的社区运用这个模型。在研究了社区中流感传播未缓解的状况后，我们改变接触目标群体的频率，建立能够牵制流行病的不同策略的 综合方案。最后我们展示这株病毒的传染性和传染性接触网络的根本结构如何影响社会长期规划的设计。在疫苗及有效药物缺乏时，针对特定团体的设计能抵御高致 病性流感。

P.1740  以色列蜱传回归热的分子生物学特征， // Marc Victor Assous, Amos Wilamowski, Herve Bercovier等

18例回归热病(TBRF)人的血液标本和软体蜱标本用疏螺旋体flaB-PCR检测。全部病人和2%–40% 蜱的结果为阳性。在对9条鞭毛蛋白基因的扩增子测序后，发现其共同特征是有一个由7个氨基酸组成的间隔。通过遗传种系分析，以色列回归热疏螺旋体是从美洲 和非洲群中衍生出来的。

回归热是由疏螺旋体引起的，通过软体蜱传播给人类。全世界已知有十二种疏螺旋体能够引起这种疾病。在以色列，回归热由伯氏疏螺旋体（Borrelia persica）引起，由软体蜱传播。这种蜱和回归热在中亚和中东都有分布。由其他种类的疏螺旋体引起的回归热在以色列也有报道，但其确切分布范围还不为人知。

在以色列，从1980年到2002年，居民中有184例回归热报告(8例/年)，88﹪的病人在洞穴中被感染。在军人当中，回归热的发生率平 均为6.4例/100000人。在约旦，从1959年到1969年平均每年有72例平民被感染。在伊朗，最近报道每年平均有100例。

第一次世界大战时期回归热在以色列由Nicholson首次报道。这篇文章中，详细描述了此病的临床症状和流行病学特征，特别是由蜱传播的情 况。然而，Nicholson错误的把此病归因为软蜱。1937年，Adler等明确了软体蜱是此病的媒介，伯氏疏螺旋体是真正的病因。

尽管现在对美洲和非洲疏螺旋体回归热有了更深的了解，但在以色列还没有对能引起回归热的疏螺旋体的分子生物学特征的明确描述。这次研究的目的 就是通过研究从蜱和人的标本中取得的以色列境内回归热的病原体，提供其初步的分子生物学特征，并与以前报道的世界其它地区的回归热病原体相比较.。

P1744 一例发生在狗体内的H5N1亚型高致病性禽流感 // Thaweesak Songserm, Alongkorn Amonsin, Rungroj Jam-on 等

现在已知H5N1亚型禽流感病毒能够越过物种间的障碍感染人和猫科动物。我们报道的是一例在2004年泰国禽流感爆发期间，由于食用H5N1 感染的鸭子而患致命性禽流感的狗。随着H5N1病毒继续横扫亚、欧、非的新报道不断出现，在流感爆发期间监测家养动物的需求越来越强烈。

H5N1亚型高致病性禽流感(HPAI)已在欧、亚、非蔓延开来。不仅是家禽，此病毒还突破物种障碍感染人类和猫科动物，包括家猫和老虎。所报道的家猫和老虎都是在食用了感染HPAI的家禽尸体后被感染的。在这里，我们报道一例因食用感染的鸭子而患致命性禽流感的狗.。

（田菲摘译 郭晓奎校）