Chinese Translation Vol 13, Issue 3

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2007年第3期有关人兽共患病论文摘翻译

P.365鸟类迁徙路径及其对病原体传入地中海西部湿地产生的危险//Jourdain ,Gauthier-Clerc M, Bicout D.J.等

野生鸟类与人类一样具有长距离快速迁徙的能力。在迁徙过程中鸟类携带的病原体可在鸟的繁殖地、越冬地以及迁徙中转站的鸟群中传播，在那儿聚集 着成千上万只各种各样的鸟类。我们以法国南部地区Camargue为例阐明怎样利用已知的鸟类迁徙、鸟的数量和鸟的种群等信息帮助评估西部地中海湿地鸟传 疾病传入以及传播的危险性。禽流感和西尼罗病毒常被作为例子用以评估鸟传疾病传入以及传播的危险性，因为鸟类对于这些病毒的流行病学研究是十分重要的。

P.380世界范围出现广泛耐药性肺结核//Shah N.S.， Wright A., Bai Gill-Han 等

结核分支杆菌正在对全世界的公共卫生构成威胁，它对用于治疗多药耐药肺结核(MDR TB)的二线药物产生耐药的数量持续增加。2000年到2004年期间，我们对跨国结核分枝杆菌参比实验室网络分离的二线抗结核药物耐药株进行调查。我们将广泛耐药肺结核(XDR TB)定义为至少对六类二线药物中的三类药物耐药的多药耐药的肺结核(MDR TB)。在23个合格的实验室中，14个(占61%)提供了17690株菌株的数据，反映了48个国家药敏性的结果。多药耐药肺结核分离株为3520株 (19.9%)，其中符合广泛耐药肺结核(XDR TB)标准的为347株(9.9%)。进一步研究以人口为基础的广泛耐药肺结核耐药趋势、尽力预防药物耐受性的产生以及有效治疗多药耐药肺结核病人是保护公众健康和控制结核的关键。

P．412 2002年香港鸡群感染A型高致性流感病毒（H5N1）的危险//Kung N。 Y., Morris R。 S., Perkins N。 R. 等

我们应用流行病学评价、分子流行病学以及病例对照研究方法，以确定香港2002年第一季度A型高致病性禽流感病毒（H5N1）在养鸡场中传播 的可能危险因素，采用问卷预调查和个人访谈结合的方式收集16个有病鸡的养鸡场和46个对照鸡场的总体概况，包括种鸡的来源，鸡场管理以及生物安全措施 等。应用多元logistic回归分析得到的调整后的OR值评估感染A型流感病毒的危险性。在流行期香港活禽零售市场是鸡场感染的主要的暴露源。为减少与 在亚洲普遍存在的活禽市场有关的A型禽流感病毒（H5N1）的传播，应当正确评价控制传染的措施并加以改进。

P.419 2003年北科罗拉多州西尼罗病毒疾病的行为危险性//Indira B. Gujral, Emily C. Zielinski-Gutierrez, LeBailly A. 等

2003年在北科罗拉多州两个相邻的小镇Loveland 和 Fort Collins爆发了严重的人类西尼罗病，出乎意料的是尽管在Loveland镇开展大范围灭蚊项目使蚊子少了很多，但经年龄标化后神经侵犯性疾病患病率 在Loveland镇仍较高, Loveland镇为38.6 /100 000， Fort Collins镇为 15.9 /100 000。我们进行了一项评价两个城市居民不同的个人防护与危险行为的调查。在2004年5月到6月期间，对成人进行了一项随机电话调查，评价2003年人 类西尼罗病爆发期间用于预防感染的个人防护措施。我们对已确定的危险因素进行调整后，与Fort Collins镇居民比较， Loveland镇有39%居民报告极少使用或从来不用驱蚊剂N,N――二乙基间甲基苯甲酰胺(DEET)，约30%的人在蚊子叮咬高峰期呆在户外。即使 社区已广泛实施控制蚊子的措施，个人保护措施还是十分重要的，并且可以直接影响人类西尼罗病的流行率。

P.426基质蛋白2疫苗接种及其对包括H5N1亚型在内流感病毒的保护力//Tompkins S.M., Zhao Zi-Shan, Lo Chia-Yun 等

由于流感病毒的不断变异，所以需要研制定期重组株特异性流感疫苗。 Vaccines based on conserved antigens provide broader protection.基于保守抗原研制的疫苗能够提供较大范围的保护，而Influenza matrix protein 2 (M2) is highly conserved across influenza A subtypes.流感基质蛋白(M2)是在A型流感中一种高度保守的成份。To evaluate its efficacy as a vaccine candidate, we vaccinated mice with M2 peptide of a widely shared consensus sequence.为评价其作为候选疫苗的功效,我们选用具有广泛共享序列的M2多肽免疫小鼠。 This vaccination induced antibodies that cross-reacted with divergent M2 peptide from an H5N1 subtype.这种疫苗能诱导出与来源于H5N1亚型变异的M2多肽抗体呈交叉反应的抗体。 A DNA vaccine expressing full-length consensus-sequence M2 (M2-DNA) induced M2-specific antibody responses and protected against challenge with lethal influenza.表达全长M2共享序列（M2－DNA）的DNA疫苗能诱导M2特异性抗体应答并对致命性流感的攻击起保护作用。首先用M2-DNA免 疫，然后用重组腺病毒表达的M2(M2-Ad)加强免疫的小鼠能产生较强的能与人和禽M2序列呈交叉反应的抗体应答以及T细胞应答。这种M2初免－加强免疫对致死性A型流感（包括H5N1株）的攻击提供了广泛保护。用表达核心序列的M2疫苗可以有效预防A型流感。

P.465法国东南部地区白蛉热托斯卡纳病毒两种基因型的共流行//Charre R。N. ., Arezki Izri, Temmam S. 等

 白蛉热托斯卡纳病毒（TOSV）是一种通过节肢动物白蛉传播的沙蝇病毒属病毒，它能引起发热性疾病和脑膜炎。在法国TOSV的宿主还不明确。我们对在法国东南部捕获的白蛉进行TOSV病毒RNA检测，在61个混合管中检出2管（雌性Ph. perniciosus白蛉）。并对TOSV的两种基因型进行了鉴定。

TOSV是一种通过节肢动物传播的病毒，1971年在意大利中部地区首先从Phlebotomus perniciosus,白蛉分离到，其后也从Ph. perfiliewi白蛉中分离到。在西班牙，已从phlebotomine蝇中分离到TOSV，但种属的鉴定尚未完成。在法国还未从白蛉中检测或分离到TOSV。

尽管最近其他地中海国家已发表了相关数据，但意大利还是开展了多项对TOSV的临床和流行病学研究。TOSV具有中枢神经系统趋向性，在有 TOSV病毒流行的国家中，它是引起脑膜炎和脑炎的主要病因。目前所知的TOSV感染病例表明其流行是有区域性的。我们研究目的在于确定采样自法国东南部 的白蛉Phlebotomus 属中存在TOSV，并在基因水平对法国TOSV进行研究。为此，我们将从法国白蛉以及病人中分离到的病毒序列与之前意大利和西班牙报道的序列数据进行比对。

 (A)放置在马厩中适用于诱捕白蛉的CDC诱蚊灯。（B）靠近兔箱和鸡舍处放置。（C）设置在民房阴暗安静地方的狗窝(D)在马厩中诱捕到饱食后雌性Phlebotomus perniciosus白蛉

（E）雌性Ph. perniciosus白蛉受精囊的解剖图(F) 雄性Ph. perniciosus白蛉生殖器的解剖图

福建省疾病预防控制中心

萧剑雄   摘译 严延生审校