Chinese Translation Vol 14, Issue 12

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2008年第12期有关

人兽共患病论文摘译

P1835喂饲病毒感染鸟肉的红狐中高致病性禽流感病毒的感染 //Leslie A. Reperant, Geert van Amerongen, Marco W.G. van de Bildt, 等

食肉动物吞吃被高致病性禽流感(highly pathogenic avian influenza, HPAI)病毒(H5N1)感染的野生鸟肉可能使它们处于受病毒感染的高危境地。为了确定红狐 (Vulpes vulpes)是否对HPAI病毒易感，我们通过气管感染3只红狐。感染的红狐可经消化道排毒达3－7天，病毒滴度峰值在10^3.5–10^5.2 半数组织细胞感染剂量（TCID₅₀）每毫升，并伴有严重肺炎、心肌炎和脑炎症状。我们给另外3只红狐喂食染毒的鸟肉，以确定红狐是否可经假定的自然途径获得感染。这些红狐经消化道排毒3－5天，病毒滴度峰值在10^4.2–10^4.5 TCID₅₀/毫升，但仅有轻微的或不发展成肺炎。这项研究表明，喂食感染HAPI病毒（H5N1）鸟肉后的红狐可以排出病毒，而保持无严重疾病的状态，因此红狐在病毒传播中具有潜在的作用。

图2. 经呼吸道感染高致病性禽流感病毒（H5N1）7天后狐狸的呼吸道和呼吸道外器官的损伤和与损伤相关的病毒抗原表达。A）以磷酸盐缓冲液接种为对照的狐狸的 肺部；B）呼吸道接种后狐狸的肺部表现为广泛的不可逆的损伤（深色区域），其特征为：C）弥散性肺泡损伤和再生（II型肺部细胞增生）和D）禽流感病毒抗 原在单核、上皮细胞细胞核内以及小量细胞胞浆内的表达；E）心脏中的炎症和心肌细胞坏死病灶，这和F）有关；F）心肌细胞细胞核内病毒抗原表达；G）大脑 神经胶质细胞增生和神经元坏死病灶，这和H）有关；H）病毒抗原在神经胶质细胞和神经元细胞细胞核内以及小量细胞胞浆内的表达。C-H放大40×。

P1849 在美国，动物地方性狂犬病在家犬中的消失和在其他野生陆地动物中的再现 //Andrés Velasco-Villa, Serena A. Reeder, Lillian A. Orciari, 等

为提供分子和病毒学的证据，证实在美国家犬狂犬病不再是动物地方性疾病，以及确定所推测的流行于其他犬类动物中的犬相关狂犬病毒 （rabies rivuses, RVs）之间的关系。我们研究了全球近期及以往动物地方性犬狂犬病流行有关的RVs。分子、种系发育和动物流行病学证据显示，在美国家犬中狂犬病不再是动 物地方性疾病。尽管如此，我们的数据提示，由于长期以来与犬相关的狂犬病“溢出事件”导致的结果，在美国的陆生野生动物中（例如加利福尼亚和美国中北部地 区的臭鼬，德克萨斯和亚利桑那的灰狐，波多黎各的猫鼬），已经建立了独立的狂犬病地方性流行数据。这些初步研究强调了犬狂犬病毒和人-犬间种群统计学的关 键作用，它们可作为病毒宿主转移和该疾病在其他重要的犬科动物种群中重现的操纵因素，研究还强调了在全球范围内消除犬相关RVs的需求。

P1855 在瑞典山羊中发现的一种新型蓝舌病毒，托根伯格环状病毒的遗传学特征 //Martin A. Hofmann, Sandra Renzullo, Markus Mader, 等

应用实时反转录PCR方法在瑞典的山羊中检测出一种新的，被命名为托根伯格环状病毒（toggenburg orbivirus，TOV）的蓝舌病毒（bluetongue virus， BTV）。病毒基因组10个双链RNA节段中的7个节段全序列cDNA通过PCR方法扩增，并克隆到质粒载体。为确定病毒的共享序列，对每个基因组节段的 5个克隆进行测序。由于长期以来与犬相关的狂犬病“溢出事件”导致的结果，在美国的陆生野生动物中（例如加利福尼亚和美国中北部地区的臭鼬，德克萨斯和亚 利桑那的灰狐，波多黎各的猫鼬）已经建立了独立的动物地方性狂犬病数据。BLAST分析和进化树的构建显示TOV和BTV密切相关，尽管有一些基因组节段 明显不同于24种已知的BTV血清型。TOV同任一血清型BTV序列的最大序列一致性介于63％（节段2）到79％（节段7和10）之间。由于决定BTV 血清型，编码外壳蛋白（VP2）的基因落在BTV的血清群中，因此我们建议将TOV作为蓝舌病毒未知的第25种血清型病毒。

P1862密歇根州通过对土狗的监测进行牛结核病侦测

//Kurt C. VerCauteren, Todd C. Atwood, Thomas J. DeLiberto, 等

牛结核病（tuberculosis， TB）在密歇根州下半岛东北部的白尾鹿 (Odocoileus virginianus) 中呈地方性流行。鹿和牛的牛结核病对养畜业和狩猎人员产生了巨大的商业损失。通过监测证实土狗是一种潜在的牛结核分支杆菌的生物宿主，这一发现将对把土狗 作为监测疾病危险性哨兵的可能性产生作用。我们在牛结核病地方性流行地区采集了175只土狗样本，58只为阳性。以县为单位，其阳性率为19％到52％ （均数33％，标准差0.07）。与此相反，白尾鹿（n＝3817）中的阳性率较低（1.49％，Mann-Whitney U_4,4 = 14, p<0.001）。通过将采样集中到土狗而非白尾鹿，个体可减少97％，而检测到牛分支杆菌的可能性提高了40％。 土狗的哨兵调查具有这样的一种潜在作用，即可以作为调查野生动物和家畜中牛结核分支杆菌的可操作性指标，降低采样强度。

P1870 2007年格鲁吉亚的非洲猪瘟病毒分离株 //Rebecca J. Rowlands, Vincent Michaud, Livio Heath,等

非洲猪瘟（Africa swine fever, ASF）在非洲广泛分布，但很少传播到其他大陆。2007年6月，ASF在格鲁吉亚的高加索地区被证实，该病此后扩散到周边国家。将2007年格鲁吉亚家 猪中获得的分离株中扩增DNA片断序列并测序，同其他ASF病毒（ASFV）毒株比较，确定该病毒的基因型。获得4个基因组区域序列，包括编码p72衣壳 蛋白的B 646L部分基因、编码p54和p30蛋白的E 183L和CP 204L完整基因、以及B 602L基因的可变区。对这些序列的分析显示，格鲁吉亚2007年分离株和基因2型病毒密切相关，该型病毒流行于莫桑比克、马达加斯加、赞比亚。疾病扩散 到格鲁吉亚的一种可能是用被ASFV污染，经船运进入的猪肉喂养生猪，随后该病散播到整个该地区。

P1875以色列创伤弧菌病的临床特征和分子亚型分析//Ronit Zaidenstein, Chantal Sadik, Larisa Lerner, 等

1996-1997年间，一种新的，经鱼骨损伤后引起严重软组织感染的创伤弧菌（Vibrio vulnificus）生 物3型在以色列出现。为评价这些相关菌株的变化趋势，后果和分子相关性，1998－2005年，我们进行了随访研究。总共发现132例（71％为确证病 例，29％为疑似病例）创伤弧菌生物3型感染病例。大部分感染（95％）和皮肤的鱼类暴露有关。主要是罗非鱼（83％）或鲤鱼（13％）。该病的死亡率可 达7.6％，菌血症、改变的免疫状态和缺血性心脏病史被证实为独立的、导致死亡的危险因素。脉冲场凝胶电泳模式显示，1998－2005年菌株和 1996－7年菌株具有高度的同源性，这些菌株和创伤弧菌生物1型菌株有明显不同。创伤弧菌生物3型引起的感染继续影响以色列公众的健康。

P1883 从患前胃扩张症的鹦鹉中发现新博尔纳病毒 //Kirsi S. Honkavuori, H.L. Shivaprasad, Brent L. Williams,等

前胃扩张症（proventricular dilatation disease, PDD），是一种无法解释的、致死性炎性中枢、自主和外周神经系统疾病。从患病鹦鹉脑部的cDNA测序显示了2株新博尔纳病毒。实时PCR证实病毒存在于3只患PDD鸟类的脑部、前胃和肾上腺，而4只无患病鸟类中则没有。

P1887 西高加索蝙蝠病毒可能在非洲出现 //Ivan V. Kuzmin, Michael Niezgoda, Richard Franka,等

在从肯尼亚采集的蝙蝠（Miniopterus）中，抗西高加索蝙蝠病毒（West Caucasian bat virus， WCBV）中和抗体的阳性率介于17－26％之间。全国有4－5个采样点检出血清阳性蝙蝠。这些发现为该种最先在欧洲分离到的WCBV病毒可能在其他大陆出现提供了证据。

Figure 2. Colony of Miniopterus minor bats in cave.

图2. 洞穴中的Miniopterus minor蝙蝠群落

P1890 南美蝙蝠中冠状病毒1群的检测和种系分析//Christine V.F. Carrington, Jerome E. Foster, Hua Chen Zhu, 等

蝙蝠冠状病毒（Bat coronavirus, Bt-Covs）被认为是严重急性呼吸综合征冠状病毒的祖先。我们从特立尼达的2个蝙蝠种属中检测到Bt-Covs。对病毒的RNA依赖的RNA聚合酶和螺旋酶基因的种系分析证实这种病毒为1群冠状病毒。

P1898 牛非典型朊病毒在人朊病毒蛋白转基因鼠中的传播 //Vincent Béringue, Laëtitia Herzog, Fabienne Reine,等

为评估引起不常见类型的牛海绵状脑病（bovine spongiform encephalopathy，BSE ）的朊病毒从牛到人传播的危险性，我们将野毒株接种到表达人Met129朊病毒蛋白的小鼠中，和经典的BSE病原不同，L型朊病毒表现为在这些小鼠中增 殖，没有明显的传播障碍，H型朊病毒则无法感染这种小鼠。

P1906 在墨西哥移民中发现狂犬病毒新变种 //Andres Velasco-Villa, Sharon L. Messenger, Lillian A. Orciari, 等

从一名墨西哥Oaxaca州移民到美国加利福尼亚州的男子死后体内证实一种新型狂犬病毒。尽管该病例有家养和野生食肉动物暴露史，但分子和种系发育特征提示该病毒来源于食虫蝙蝠。解释其可能的病毒储存宿主需要加强监测。

福建省疾病预防控制中心       翁育伟摘译  黄  丰校