Chinese Translation Vol 15, Issue 10

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2009年第10期

有关人兽共患病论文摘译

P1547:在疗养院中流行性感冒的达菲预防策略的模型评估//Carline van den Dool,，Eelko Hak,，Marc J.M. Bonten等

预防性使用神经氨酸苷酶抑制剂对于控制长期疗养机构中季节性流行性感冒的暴发十分重要。我们使用一种可模拟流感病毒在长期疗养院中传播的随机 个体模型来研究不同的达菲预防策略为患者提供的保护作用并确定新发耐药性的影响。无新发耐药性时，暴露后预防和持续性预防分别使感染的罹患率从0.19下 降到0.13（相对危险度0.67）和0.05（相对危险度0.23），暴露后预防与持续性预防相比，每剂达菲可防止更多感染的发生（预防一例感染每日所 需剂量分别为118和323）且每季度所需达菲剂量更少。如果达菲耐药性增加，两种预防策略的功效和效率都降低，但暴露后预防对耐药病毒株所造成的选择压 力更低。将预防范围扩大至卫生保健人员对病人无额外的保护作用。

P1562–1569:美国1998–2005年住院病例中的非结核分枝杆菌相关性肺病//Megan E. Billinger, Kenneth N. Olivier, Cecile Viboud等

使用全国医院公布数据估计美国的肺非结核分枝杆菌（NTM）相关住院的患病率及趋势。数据取自有1998年至2005年连续数据的11个州的 所有患有肺NTM国际疾病分类代码（031.0）的住院病例记录。使用美国人口普查数据计算患病率。男、女肺NTM住院率（031.0）均随着年龄增长而 显著增加：女性70–79岁年龄组患病率是40–49岁年龄组的15倍（9.4/100,000对0.6/100,000），男性为9倍（7.6 /100,000对0.83/100 000）。佛罗里达州的男女的年患病率均显著增加（分别为3.2%/年和6.5%/年），纽约的女性年患病率显著增加（4.6％/年），加利福尼亚则无显 著变化。肺NTM相关住院的患病率在美国的特定地域呈上升趋势。

P1570–1577：2003至2006年越南农村结核分枝杆菌基因型与病例报告率//Tran N. Buu, Mai N.T. Huyen, Nguyen N.T. Lan等

越南年轻人中的结核病病例报告率（CNRs）在上升。为明确这个结果能否反映越南出现了结核分枝杆菌北京型，我们研究了2003–2006年 间在越南3个农村地区登记治疗的所有新发肺结核涂阳病例。北京株感染在年轻组病例中出现频率（15–24岁，53％）比年长组（31％）更高 （p<0.001）。年轻病例中因北京型致病的CNRs增长高于其他基因型别，但差别无显著性。15–24岁年龄组病例的历年CNRs波动变化的 85％由北京型感染的波动所造成，25–64岁年龄组及>65岁年龄组则分别为53％及23％（P<0.001）。这些结果提示可能是年轻人将北京株引入了越南农村地区。

P1598–1602：南非新型沙粒病毒感染的医院暴发//Janusz T. Paweska, Nivesh H. Sewlall, Thomas G. Ksiazek等

2008年9月至10月间南非发生一起涉及5例患者其中4例死亡的医院暴发事件。首例患者从赞比亚转移至南非进行医疗管理。三名病例为首例患者的二代传播感染病例，另一名为三代病例。我们发现了一种新型沙粒病毒。首例患者的感染来源不明。

第二名病例的肝活检标本显示病灶肝实质细胞坏死（箭头处），无明显的炎性细胞浸润（A），Lujo病毒抗原（红色部份）主要在感染的肝细胞周 围形成薄膜形式分布（B）。A片用苏木精伊红染色，B片用含萘酚快速红染料和稀释1000倍的抗GP2拉沙热病毒单克隆抗体的免疫碱性磷酸酶法染色。原图 分别放大50倍（A）和100倍（B）

P1609–1616: 在英国伦敦结核分枝杆菌的人群分析中高变区可变串联重复序列位点的辨别能力 // Preya Velji, Vladyslav Nikolayevskyy, Timothy Brown等

为解决可变串联重复序列（VNTR）位点的稳定性及其在结核分枝杆菌的前瞻性分子流行病学中的价值的争议性问题，我们对首都的所有结核分枝杆 菌毒株进行了一项大型前瞻性人群分析。我们为包括3232， 2163a，1982，和4052等高变区位点确定一套可靠的PCR和片段分析的最佳及可重复条件，包含酶，变性条件及毛细管温度等。我们将全部2261 条独立分离菌株和265套系列分离菌株使用标准化15位点VNTR盘分析，随后使用优化的高变区位点盘分析。各位点的辨别能力差别很大，VNTR3232 位点变化最大，有19种不同的等位基因且亨特-加斯东指数值为0.909 unNN。由于高变区位点可以提供在不同环境下一致的可比结果，假如条件允许的话，标准化盘中应该包含高变区位点。

P1633–1636:鸭子作为野生禽类禽流感的哨兵//Anja Globig, Anette Baumer, Sandra Revilla-Fernández等

为确定鸭子作为禽流感病毒（AIV）感染的哨兵的效力，我们将野鸭放置在德国、澳大利亚、瑞士的野生禽类栖息地并与之接触。感染不同亚型AIV的哨兵禽证实了这种AIV追踪监测的价值。

P1651–1653:2008年摩洛哥野生禽类的西尼罗河病毒抗体//Jordi Figuerola, Riad E. Baouab, Ramon Soriguer等

为测定西尼罗河病毒（WNV）在非流行时期的传播情况，2008年我们对摩洛哥的野生禽类进行了血清学调查。我们发现有12只鸟（3.5％） 抗WNV抗体阳性，1只（0.3％）抗乌苏图病毒抗体阳性，2只（0.6％）两种抗体均阳性，幼鸟WNV患病率高提示常住鸟类中有本地病毒的传播。

P:1654–1656:澳大利亚塔斯马尼亚州的蜱新型立克次体// Leonard Izzard, Stephen Graves, Erika Cox等

在采自塔斯马尼亚袋獾的塔斯马尼亚硬蜱中检测出一种新型立克次体。合计55％的柠檬酸盐合酶基因的定量PCR扩增阳性。依据现有的立克次体物种形成的标准，这种新型的立克次体以发现地命名为Candidatus Rickettsia tasmanensis。

P1659–1661:台湾南部的急性Q热和恙虫病//Chung-Hsu Lai, Yen-Hsu Chen, Jiun-Nong Lin等

急性Q热和恙虫病是台湾南部的自然疫源性地方病。在137例急性Q热（89例，65.0％）和恙虫病（43例，31.4％）的患者中，有5例患者（3.6％）同时感染贝氏柯克斯体和恙虫病东方体。

P1662–1664: 2009年大流行甲型流感病毒（H1N1）的快速抗原检测的临床敏感性差//Jan Felix Drexler, Angelika Helmer, Heike Kirberg等

采用逆转录PCR法在来自德国波恩的144例临床样本中检测出2009年大流行甲型流感病毒（H1N1）的RNA。而一般快速抗原检测只在 11.1％的这些样本中检测出病毒。这些快速检测阳性样本的最重要特征是病毒浓度高。以抗原为基础的快速检测似乎不适合作为当前大流行的病毒学诊断。

福建省疾病预防控制中心     谢美榕译，林春芳审校