Chinese Translation Vol 15, Issue 2
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2009年第15卷第2期
有关人兽共患病论文摘译
P147肯尼亚内罗毕病毒属布尼亚病毒家族的一新种-Kupe病毒//Mary B. Crabtree, Rosemary Sang和 Barry R. Miller
之前我们已描述过关于内罗毕病毒属布尼亚病毒家族杜格布病毒(DUGV)的病毒分离和初步鉴定。1999年10月在肯尼亚内罗毕，从水池牛皮 上的花蜱属杰玛蜱和扇头蜱属镰形蜱中，获得了该病毒的六个分离株。该病毒更多的特性包括细胞培养基中的生长动力学、全基因序列和基因特性，结果表明该病毒 有别于DUGV。我们提出这是内罗毕病毒属布尼亚病毒家族的一个新病毒，并且建议把它命名为Kupe病毒。
P155 2007–2008年挪威奥司他韦耐药的禽流感病毒A（H1N1）//Siri H. Hauge, Susanne Dudman, Katrine Borgen等
2008年1月，在挪威检测的16株禽流感病毒（H1N1）中发现12株从未有过的奥司他韦耐药水平。为了调查这些病毒的流行病学和临床特 点，对2007–2008年所有可获得的耐药H1N1病毒亚型进行序列分析。来自内科医生提供的预处理疾病、奥司他韦的使用、症状和并发症信息的问卷，得 到265个病人的临床资料。总之，分离的272株病毒中有183株（占67.3%）有奥司他韦耐药。耐药性与先前使用的抗病毒药物无关。症状和住院率没有 因病人感染耐药或易感病毒而不同。在缺少选择性压力的情况下，奥司他韦耐药的禽流感病毒（H1N1）没有显示降低传播能力。在制订禽流感季节性流行和大流 行未来防治策略时，应当考虑到病毒保持适应性和在人群中的传播能力。
P163智利南部副溶血性弧菌爆发的流行病学//Erika Harth, Luis Matsuda, Cristina Hernández等
在智利的蒙特港，由副溶血性弧菌引起的疾病爆发始于2004年，在2005年达到3600个临床病例高峰期。直到2006年，每个病例都是由于血清型为O 3:K6大流行株引起的。2007年夏天，只报导了475例，其中73%与大流行株相一致。病例减少与许多大流行分离株血清型转变成O3:K59以及新临床株的出现有关。11%的病例与其中一个菌株有关，它的基因型不同于大流行株却是包含疫源地中已被证实的基因。这些发现表明，相关致病基因从大流行株向不同的副溶血性弧菌侧向转移，导致在该地区贝类动物中存在细菌种群多样性和漂移。
P169类鼻疽病爆发的多位点变数串联重复序列的分析鉴定//Bart J. Currie, Asha Haslem, Talima Pearson 等
地方性类鼻疽病是由假鼻疽假单胞菌株遗传多态性引起的。然而，也出现纯系的爆发 (由单克隆株引起的多发病例)，如来自污染的饮用水。假鼻疽假单胞菌被命名为B组的生物恐怖动因，它需要快速地识别点源爆发。脉冲电场凝胶电泳 （PFGE）和多位点序列分析（MLST）能够从基因上鉴定相关分离株，但是需要几天才能得到结果。我们研发了一个简便的第4位点多位点变数串联重复序列 分析方法（MLVA-4）用于快速分型，并且与检测大批量特性明确的假鼻疽假单胞菌分离株的PFGE和 MLST的结果进行比较。检测同批样本，M LVA-4与MLST和 PFGE进行比较，M LVA-4方法能辨别65个多位点序列类型以及显示来自爆发簇的流行病学相关的分离株之间和每个病人分离株之间的关联性。MLVA-4能确立或排除在8个 小时内接收细菌株的纯系类鼻疽病的爆发。
P175 喀麦隆非人灵长类动物中猴T淋巴细胞病毒的多样性//David M. Sintasath, Nathan D. Wolfe, Matthew LeBreton等
在喀麦隆，反转录病毒的跨物种传播很常见。为了证实猴T淋巴细胞病毒（STLV）从非人灵长类动物到狩猎者之间的传播风险，我们对170份收 集来自狩猎者干血滴（DBS）检测12种STLV。属的分类学和组特异长度末端重复引物的PCR显示，来自4个非人灵长类物种的12份（7%）标本感染了 STLV。种系发育分析表明了STLV广泛的多样性，包括新型STLV-1和STLV-3序列以及在长尾猴属莫纳猴和长尾猴属长斑鼻猴中发现的高传染 STLV-3亚型。通过63个血清反应的HTLV外周血单个核细胞DNA的筛查，狩猎者PCR阴性不能辨别传染性STLV-3的人类感染。因此，一旦病原 体发生“外溢”，收集狩猎者的DBS能有效地捕获STLV多态性。利用这种相对容易广泛收集筛查的策略，在高暴露的人群中反转录病毒跨物种传播的大范围监 测有潜在意义。
图1. 灵长类动物T淋巴细胞病毒的分布
这些分布在喀麦隆南部乡村和森林的人类和非人类灵长类动物中已得到证实。分别用彩色圆圈和菱形来对应近期研究与已报导的HTLVs和 STLVs（亚型）的每个研究地点。阴影三角形指示在其它地方已报导的STLV-3类似株的大似采样地点。在这次研究中已采样的旧大陆猴和原猴的4个位置 用白色框表示。AB, Abat;MV, Mvangan; NY, Nyabissan; NL, Ngoila; MN, Manyemen; BA,Bangourain; MA, Massangam; YI, Yingui; ND, Ndikinimeki; NGV,Ngovayan; SA, Sobia; LE, Lomie; MO, Mouloundou.
P192 2003–2006年斯里兰卡重症登革热流行//Nalaka Kanakaratne, Wahala M.P.B. Wahala, William B. Messer等
印度次大陆的登革出血热近期已被证实在斯里兰卡发生。我们对照近期（2003–2006年）和过去（1980–1997年）斯里兰卡的登革热 监测资料。在斯里兰卡，4种登革病毒（DENV）血清型混合交替流行有30年以上。在这期间，一种新基因型DENV-1取代了老的基因型，而且DENV- 3基因Ⅲ病毒的新分化枝已取代了较老的分化枝。1989年和2000年DENV-3新分化枝的出现与登革热病例报导突增相符合，该血清型与重症病例流行相 关联。1980到1997年间，大多数的登革热病例出现在儿童中。近期流行特点是许多病例包括儿童与成人。DENV-3在当地传播动力学和遗传学的改变， 可能增加斯里兰卡重症登革热流行的出现。
P207 多种仓鼠中263k羊瘙痒症因子的特性//Kimberly D. Meade-White, Kent D. Barbian, Brent Race等
传染性海绵状脑病以跨越物种障碍得名，但在传播过程中，发生的病理和生化改变还不太清楚。为了更好地了解这些变化，我们用带有263K仓鼠羊 瘙痒症株来感染6种仓鼠，在新物种中分析3个连续片段的每一个片段后，分析异常的抗蛋白酶K朊蛋白（PrPres PK）糖型比率、PrPres PK敏感性、孵育周期和病变概况。每种被感染的仓鼠种独特的263k分子和生化轮廓存在着进化。新仓鼠种具有的263k特性似乎与宿主而非动因株有着最大 关联，而且朊蛋白氨基酸序列的2个多态性区域与这些感染传染性海绵状脑病仓鼠种病变概况差异相关。
P280 欧洲在猫之间传播的蝙蝠狂犬病毒//Laurent Dacheux, Florence Larrous, Alexandra Mailles等
在法国，我们鉴定了2例在家猫之间传播的欧洲蝙蝠狂犬病毒亚型1，怀疑蝙蝠到猫之间可能传播狂犬病毒。猫大脑的低含量病毒抗原使诊断变得困难。
P288新型人类副肠道孤病毒型的基因特性//Linlin Li, Joseph Victoria, Amit Kapoor等
用一种简单的后基因组方法，我们在巴基斯坦一个儿童的粪便中鉴定出一种传染的人类副肠道孤病毒（HPeV）。基因特性显示这种病毒与报导的HPeV型到HPeV7候选原型是明显不同的。
P310 巴西新型人副肠道孤病毒//Jan Felix Drexler, Klaus Grywna, Andreas Stöcker等
通过逆转录PCR，从335份巴西萨尔瓦多小于6岁的肠炎儿童的粪便标本中检测到16.1%的人副肠道孤病毒（HPeVs）。标本的整个基因序列显示出该病毒是一个新型的并已经命名为HPeV8的人副肠道孤病毒。
(福建省疾病预防控制中心 林耀莹 译，张山鹰 审校)
