Chinese Translation Vol 15, Issue 3

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2009年第15卷第3期

有关人兽共患病论文摘译

P372 LEE毒力岛阴性的产志贺毒素大肠杆菌//Hayley J. Newton, Joan Sloan, Dieter M. Bulach等

大多数可产生严重后果（如溶血性尿毒症综合征，HUS）的产志贺毒素大肠杆菌（STEC）感染是由携带LEE毒力岛的病原菌引起的。然而，有 相当部分未携带LEE毒力岛的STEC也与HUS有关。为了阐明新发现的LEE阴性STEC，我们分别比较了LEE阴性和LEE阳性STEC的pO113 及pO157毒力质粒的遗传成分。pO113的全核酸序列显示，有些质粒基因与 STEC O157:H7同源。另外，ehxA基因的等位基因图谱显示，pO113和pO157属于不同的进化谱系。ehxA基因的等位基因图谱也显示，LEE阴性 STEC菌株间的毒力质粒高度相关。相比之下，17株LEE阴性STEC的多位点序列分型属于多个克隆群，提示致病性LEE阴性的STEC在其进化过程中 多次出现。

图1 Collb-P9和pO157质粒中与pO113毒力质粒有关的序列图。该图由ACT(www.sanger.ac.uk)产生，水平条表示各质粒序列，相关的序列用水平条间的两个区域表示。以pO113序列为主序列，以Collb-P9或pO157作为查询序列，用TBLASTX法构建序列间的相似关系。蓝色代表出现相同顺序的开放阅读柜架，红色代表一个DNA倒位。

图2 用circular_diagram.pl (英国剑桥桑格研究所) 和 Inkscape (www.inkscape.org)软件产生的pO113毒力质粒圆形图。外面2环显示前导链和后随链编码蛋白的位置。颜色代表所分配的GenoList功能类别（法国巴黎巴斯德研究所）。黑色环表示GC含量，高GC含量者在最外面。最里面的环表示GC偏移。

P381 荷兰基因3型戊肝病毒的感染来源//Saskia A. Rutjes, Willemijn J. Lodder, Froukje Lodder-Verschoor等

在荷兰，未外出旅行而感染基因3型戊肝的患者，其感染来源可能来自动物、食物或水。为了了解戊肝的传播途径和贮存宿主，我们对水、食物和动物 进行了检测。我们在53%的养猪场、4%的野猪粪便和17%的地表水标本中检出了基因3型戊肝病毒开放阅读柜架2序列。戊肝病毒基因序列均属于基因3型的 4组基因簇，其中第1组基因簇是荷兰特有的。最大的2组基因簇分别包含了35%和43%的动物和外环境戊肝病毒序列，也分别包含了75%和6%的荷兰人类 戊肝病毒序列。该发现提示，除了目前已研究过的传播途径外，戊肝可能还有其他传播途径。除了暴露途径外，戊肝的病毒特性可能是人类感染戊肝的一种重要决定 因素。

P388 整合子在多重耐药肠炎沙门菌全球传播中的作用//Mary G. Krauland, Jane W. Marsh, David L. Paterson等

肠炎沙门菌已对越来越多的抗菌素耐药，其部分原因是细菌整合子上携带耐药基因的结果。克隆增殖扩张和水平基因转移可能与耐药整合子在这些细菌 间的传播有关。我们从4个洲的8个国家收集了90株具有ACSSuT表型（对氨苄青霉素、氯霉素、链霉素、磺胺甲恶唑和四环素耐）的无遗传关系的肠炎沙门 菌，并对这些菌株的耐药性及其携带的整合子进行研究。我们从这些菌株中共发现了dfrA12/orfF/aadA2、 dfrA1/aadA1、 dfrA7 和arr2/blaOXA30/cmlA5/aadA2四种整合子，该发现支持水平基因转移在肠炎沙门菌多耐菌株全球性传播中起重要作用的说法。我们从3 个洲的4个国家中发现了包含完全相同的具有blaPSE1和aadA2基因片匣的鼠伤寒沙门菌，该发现支持了克隆增殖的说法。本研究表明，克隆增殖和水平 基因转移与肠炎沙门菌耐药性的全球性传播有关。

图3 肠炎沙门菌整合子分布最小生成树图。A) dfrA12/orfF/aadA2； B) dfrA7； C) dfrA1/aadA1； D) arr2/blaOXA30/cmlA5/aadA2。圆圈代表特异序列型（STs）。红色圆圈代表携带水平基因转移整合子的序列型，圆圈内数字代表序列 型。圆圈大小反映每个序列型中的菌株数。粉红色及绿色阴影表示菌株间的密切关系。字母代表血清型：B， Brandenburg； C， Cholerasuis； E， Enteriditis； H， Heidelberg； G， Goettingen； I， Isangi； P， Paratyphi A； Z， Schwarzengrund； Y， Stanley； T， Typhimurium 。菌株的地理分布为：图A：ST66， 血清型C， 台湾； ST29， 血清型C， 台湾； ST29， 血清型Y， 台湾； ST96， 血清型 Z，丹麦和台湾； ST19， 血清型T， 美国疾病预防控制中心和南非； ST15， 血清型H，菲律宾； 图B: ST11， 血清型E， 乌干达和南非； ST85， 血清型P， 丹麦； 图C: ST334， 血清型G， 西班牙； ST334， 血清型B，西班牙； ST34， 血清型T， 德国； 图D: ST19， 血清型T， 南非； ST216， ST335， ST336，和 ST 337， 血清型I， 南非。

P402 2004–2008年香港野禽中H5N1禽流感病毒的特征分析//Gavin J.D. Smith, Dhanasekaran Vijaykrishna, Trevor M. Ellis等

自2004年1月至2008年6月，中国香港通过对死亡野禽的监测，周期地从不同种类的鸟类中检出高致病性禽流感病毒H5N1。在此期间，尽 管对香港的家禽养殖场及市场加强了监测，但均未发现H5N1病毒。在野禽中的这些发现表明，鸟类可以把H5N1病毒传播到原先未被H5N1病毒感染的地 区。对47株从死鸟中检出的高致病性H5N1病毒的抗原性和基因特征分析表明，这些毒株属于2个抗原性完全不性的病毒群： 2.3.4进化枝和2.3.2进化枝。虽然研究表明2.3.4进化枝源于亚洲家禽，但2.3.2进化枝在香港、日本和俄罗斯非雀形目鸟类中的出现，增加了 该病毒系可能已在野禽中定居的可能。

P423 泰国应对流感大流行的能力//Weerasak Putthasri, Jongkol Lertiendumrong, Pornthip Chompook等

东南亚可能是下一次流感大流行的疫区。为了解泰国的卫生资源能否有效应对流感大流行，我们调查了泰国76个省的卫生资源。我们用3种大流行前 出现聚集性病例的情景来判断资源的需求、资源的可获得性及资源供求之间的差距。我们把这种分析扩展到中等程度大流行，并假定所需的医疗标准相同。我们发 现，哪怕在仅仅出现少数病例的情景下，也有多种卫生资源供求之间存在差距。如果发生严重的大流行，这些差距可能扩大。存在差距的有基础设施、人员、材料及 监测能力。决策者们必须判断能否真正消除这些差距，最好能在大流行发生前消除这些差距。另外，制定大流行期间稀缺资源的分配、医疗保健的标准和优先级设立 等预案，也是一种选择。

P436 商品化抗登革热病毒IgM试剂盒的评估// Elizabeth A. Hunsperger, Sutee Yoksan, Philippe Buchy等

我们评估了抗登革热病毒IgM试剂盒。与作为参照的ELISA检测法相比，其敏感性为21%-99%，特异性为77%-98%。在疟疾患者或 以往得过登革热的患者中出现了假阳性。三种与所参照的ELISA检测法高度吻合的ELISA检测试剂盒将纳入在世界卫生组织大宗采购计划中。

P441 从儿童粪便标本中检出新发现的MLB1星状病毒//Stacy R. Finkbeiner, Binh-Minh Le, Lori R. Holtz等

用反转录PCR来判定美国密苏里州圣路易斯的腹泻儿童中感染新近发现的MLB1星状病毒的情况。在2008年收集的254份粪便标本中，有4份MLB1星状病毒阳性。这些结果表明，MLB1星状病毒正在北美洲传播。

P445 一种完全不同基因型的H5N1禽流感病毒被引入尼日利亚//Alice Fusaro, Tony Joannis, Isabella Monne等

2008年7月在非洲尼日利亚分离到H5N1高致病性禽流感病毒的遗传学特征显示，该病毒属于一种完全不同的基因型，该基因型从未在非洲检出。种系发生分析表明，该病毒与2007年在欧洲及中东检出的H5N1病毒在遗传学上相当接近。

P454 人类博卡病毒和KI及WU多瘤病毒在儿科重症病例中的流行情况//Alma C. van de Pol, Tom F.W. Wolfs, Nicolaas J.G. Jansen等

我们评估了人类博卡病毒和KI及WU多瘤病毒在儿科重症病例中的流行情况。在有下呼吸道感染的儿童中，这些病毒的感染率分别为5.1%、0%和2.6%；在无下呼吸道感染的儿童中，感染率分别为4.8%、4.8%和2.4%。

P461 土耳其高危人群中克里米亚-刚果出血热病毒血清阳性情况//Turabi Gunes, Aynur Engin, Omer Poyraz等

在土耳其Tokat及Sivas省的782名高危人群中，克里米亚-刚果出血热病毒血清阳性率为12.8%。克里米亚-刚果出血热病毒阳性率与蜱叮咬史、从动物身上去除蜱、饲养动物或在农场工作且年龄大于40岁有关。

P465 2001年和2003年，英格兰和威尔士的李斯特氏菌病发病率骤升//Benjamin J. Cairns和 Robert J.H. Payne

2001年4月和2003年3月，英格兰和威尔士的李斯特氏菌病的月发病率突然分别升高了41%和48%。李斯特菌病发病率升高与2001年英国口蹄疫暴发虽然没有因果关联，但前者发病率的两次升高与后者暴发的开始及其余波的关键日期相关。

P479 慢性肝病患者中的戊肝抗体水平//Muslim Atiq, Norah J. Shire, Anna Barrett等

在美国，戊肝病毒抗体的阳性率约为20%。本文研究了慢性肝病患者和非慢性肝病患者戊肝病毒抗体的阳性情况。我们的数据显示，戊肝病毒抗体阳性率在慢性肝病患者中的阳性率较高，并且随着年龄的增长而显著升高。

P482 从肯尼亚的蝙蝠中发现新型SARS样冠状病毒和其他冠状病毒//Suxiang Tong, Christina Conrardy, Susan Ruone

科学家们已从几个洲的蝙蝠中发现了不同的冠状病毒，但在非洲大陆尚未发现。我们在非洲肯尼亚的蝙蝠中发现了包括SARS样冠状病毒在内的冠状病毒。病毒基因序列的多样性提示，蝙蝠是冠状病毒的固定贮存宿主，蝙蝠也可能是人类或其他物种冠状病毒感染的来源。

P489 呼吸道分泌物中存在梅克尔细胞多瘤病毒//Shan Goh, Cecilia Lindau, Annika Tiveljung-Lindell等

我们用实时PCR在635份鼻咽抽取物标本中检出了27份与梅克尔细胞癌有关的梅克尔细胞多瘤病毒(MCPyV)。与儿童相比，MCPyV在成人中更常见。多瘤病毒在上呼吸道定居可能是该病毒的特征。

P492儿童及成人呼吸道标本中的梅克尔细胞多瘤病毒DNA//Seweryn Bialasiewicz, Stephen B. Lambert, David M. Whiley等

我们从澳大利亚有上呼吸道或下呼吸道症状患者的526份呼吸道标本中检出7份（1.3%）梅克尔细胞多瘤病毒(MCPyV) DNA。从呼吸道分泌物检出MCPyV的不完全T抗原和主要衣壳蛋白序列，与从梅克尔细胞癌中检出MCPyV的不完全T抗原和主要衣壳蛋白序列高度同源 （99%–100%)。

福建省疾病预防控制中心 欧剑鸣译 黄 丰 校