Chinese Translation Vol 15, Issue 4
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2009年第15卷第4期有关人兽共患病论文摘译
P519 墨西哥委内瑞拉马脑炎病毒人工感染潜在储存宿主的实验// Eleanor R. Deardorff, Naomi L. Forrester, Amelia P. Travassos da Rosa 等
1993年墨西哥的恰帕斯州沿海地区爆发了马脑炎疫情，125匹马受到感染，病死率达50%。此次疫情的病原体是委内瑞拉马脑炎病毒 （VEEV）IE亚型，与此前的马类疾病和死亡无关。为了进一步了解该病毒株在恰帕斯州的生态学，我们人工感染了5种野生啮齿动物，并评价了它们作为病毒 储存宿主和繁殖宿主的感受性。其中一种啮齿动物（南侏鼠属）在接种病毒后出现了脑炎症状，于接种第八天死亡。其余的四种啮齿动物（中美滑毛鼠属、金黄啸鼠 属、库氏稻鼠属和刚毛棉鼠属）接种后虽然出现了病毒血症，但仍能继续存活并产生了中和抗体，提示多种啮齿动物与委内瑞拉马脑炎病毒的保种有关。通过感染多 种啮齿动物并形成大量病毒血症，委内瑞拉马脑炎病毒更容易在自然环境中长期存活，增加了这种地方性疾病疫区形成和扩大的风险。
P526 外来小型哺乳动物可能是人兽共患巴尔通体菌潜在储存宿主// Kai Inoue, Soichi Maruyama, Hidenori Kabeya, Keiko Hagiya 等
为了评价外来小型哺乳动物携带的人兽共患巴尔通体菌引起人类新发感染的风险，我们调查了546只（28种）日本从亚洲，北美，欧洲和近中东进口的小型哺乳宠物中巴尔通体菌的感染率。我们分离了407株巴尔通体菌，并根据柠檬酸合酶基因（gltA）的分子系统学分析描述其表征。受检动物携带了4种可引起人心内膜炎和视网膜炎的人兽共患巴尔通体菌和6种新型巴尔通体菌，感染率高达26.0%（142/546）。结论是外来小型哺乳动物可能是人兽共患巴尔通体菌的潜在储存宿主。
P533 改进用于自动化生物监测系统的时间序列检验算法// Jerome I. Tokars, Howard Burkom, Jian Xing 等
BioSense是美国一个利用卫生信息系统数据进行自动化疾病监测的全国系统。我们比较了用于提高对人为添加数据的检验敏感性的4种时间 序列算法的修正方案。我们利用国防部308个机构和340家医院急诊科就诊者的日常综合症状报告来测试这些修正算法。在固定预警率为1%的情况下，以 1.0为最小标准差，14-28天报告数为基准期限计算均数和标准差，并以校正后的临床就诊总数作为替代分母，结果两个数据库的预警敏感性均有提高。将基 线日期按工作日和周末分层以消除工作日效应的影响，这种方法可以提高国防部数据的预警敏感性但对急诊科数据无影响。这些修正算法无需调高预警率就能提高自 动化疾病监测系统的敏感性和应用该系统发现疾病爆发的能力。
P540 越南鱼类养殖场鱼源性人兽共患吸虫病及动物储存宿主// Nguyen Thi Lan Anh, Nguyen Thi Phuong, K. Darwin Murrell 等
鱼源性人兽共患吸虫对食品安全和人类健康构成了威胁，还会给水产养殖业带来巨大的经济损失。在越南义安省，鱼源性人兽共患吸虫的感染率在渔民 中较低而在鱼类中却很高，这意味着非人类储存宿主在吸虫持续传播过程中起了重要作用。为了确定家畜是否为其储存宿主，我们在越南的某个鱼类养殖区调查了犬 类，猫和猪的该吸虫感染率及吸虫种类。35只猫、80只狗和114只猪的粪便标本中小型吸虫卵的阳性率分别是48.6%，35.0%和14.4%；从这些 宿主体内共分离出7种鱼源性人兽共患吸虫的成虫。结合该养殖区以往的调查数据，本研究结果提示家畜是鱼源性人畜共患吸虫的储存宿主，因此所有人类感染鱼源 性人兽共患吸虫病的防治项目均应涵盖家畜。
图2 越南义安省家畜体内的成年吸虫 A 扇棘单睾吸虫；B 钩棘单睾吸虫；C 多棘单睾吸虫；D 日本棘隙吸虫；E 移睾棘口吸虫。
P547 新型肺炎链球菌可引起儿童的耐多药急性中耳炎// Qingfu Xu, Michael E. Pichichero, Janet R. Casey 等
继近期发现超级菌株肺炎链球菌血清型 19A（Legacy 株）对食品药品管理局批准的所有治疗儿童急性中耳炎的抗生素均耐药后，我们应用多基因座序列分类法检测了急性中耳炎患儿的其它肺炎链球菌分离株。在40株 分离菌中，有16株（40%）为血清型 19A，9株（23%）为耐多药菌株。其他两类菌株携带了能表达 19A荚膜的未经报道的序列类型，9株耐多药菌中有8株（88%）为血清型 19A，其中包括携带新型2722-序列的传统株。2722-序列在遗传关系上属于已报道的肺炎链球菌群基因群，该菌群所有菌株和156序列类型有6个相 同的等位基因。这些与156序列类型相关的耐多药菌株表达了不同的荚膜血清型：9V,14, 11A, 15C和 19F。
P561 巴西中部高原、东南部和南部的汉坦病毒肺综合征// Luiz T.M. Figueiredo, Marcos L. Moreli, Ricardo L.M. de Sousa 等
由于城市、农业和家畜养殖区域的无计划扩张破坏了汉坦病毒宿主棉鼠亚科啮齿类动物的栖息地，汉坦病毒肺综合征正成为巴西日益严重的健康问题。 从1993年到2007年6月，巴西共报道了884例汉坦病毒肺综合征病例（病死率39%）。为了更好地了解这种新发疾病，我们从巴西一个横跨 2500公里的地域内收集了携带汉坦病毒抗体的89份人血清样本和68份啮齿类动物肺脏标本。从人血清标本和啮齿动物肺脏标本中分离出病毒RNA用于反转 录PCR试验。22份人类标本和16份啮齿类动物样本的病毒核壳蛋白和糖蛋白基因部分序列分析提示仅存在Araraquara病毒和Juquitiba病 毒谱系。在Araraquara病毒流行的地区，汉坦病毒肺综合征的病死率更高。Araraquara病毒可能是巴西最致命的汉坦病毒，它多分布于人为改 变较大的地区。
P578 肺结核分支杆菌耐多药菌株和全敏感菌株的双重感染// Michael P. Mendez, Mary E. Landon, Mary K. McCloud 等
本文报道了一例23岁的HIV阴性的男性耐多药肺结核病例，该病例是在他接受对所有的一线药品都敏感的肺结核病治疗过程中发现的。该病例提醒临床医生应考虑肺结核复发病例可能存在耐多药菌株和全敏感菌株双重感染。
P581 台湾婴儿的肠道病毒EV71母体抗体// Shu-Ting Luo, Pai-Shan Chiang, An-Shine Chao 等
肠道病毒EV71在亚洲婴幼儿人群中可导致危及生命。为了解台湾婴幼儿体内肠道病毒EV71母体抗体的变化动力学，本文进行了此次队列研究。约50%新生儿检出了EV71中和抗体，而6月龄婴儿的抗体滴度水平下降到几乎无法检测。
P591 2007年刚果同时爆发了基孔肯雅（Chikungunya）病毒和登革热病毒感染// Eric M. Leroy, Dieudoné Nkoghe, Benjamin Ollomo 等
2007年刚果爆发了发热性疾病，共有2万例疑似病例。其中321例病人被确诊为基孔肯雅病毒或者2型登革热病毒感染，8例病人被证实为双重感染。白纹伊蚊是这两种病毒传播的主要媒介。
P604 佛罗里达州分离到圣路易斯脑炎病毒V基因型// Christy L. Ottendorfer, Jason H. Ambrose, Gregory S. White 等
2006年，我们从自然暴露的成年疫病监测鸡的泄殖腔拭子中分离到圣路易斯脑炎病毒并描述其表征。对佛罗里达州的圣路易斯脑炎病毒分离株进行系统分析后，提示在1972年和2006年巴西型的圣路易斯脑炎病毒曾经流行，谱系为VA型和VB型。
福建省疾病预防控制中心 夏品苍 译 林春芳 审校
