Chinese Translation Vol16, Issue 6

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

《Emerging Infectious Diseases》2010年第6期有关人兽共患病论文摘译

P911美国东北部与中西部地区伯氏疏螺旋体的进化//Brisson D., Vandermause M.F., Meece J.K.,等

美国东北部地区人莱姆病的人均发病率比中西部地区高两倍多。然而，莱姆病的病原菌-伯氏疏螺旋体，在两个地区蜱类媒介 中的感染率几乎完全相同。东北部和中西部地区人莱姆病发病率的差异可能是由于两地从根本上不同的进化史所形成的细菌侵袭力的差异造成的。伯氏疏螺旋体种群 在东北部和中西部地区的地理隔离使其对人侵袭力的进化分歧成为可能。然而，我们发现两地的伯氏疏螺旋体有一个较近的共同祖先，这表明其对人侵袭力的实质性 进化分化并未发生。我们提出，不论是动物生态或者是人类行为的差异都是两地人莱姆病发病率差异的根本原因。

P918X连锁无丙种球蛋白血症男孩的星状病毒脑炎//Quan P.L., Wagner T.A., Briese T.,等

脑炎是全球主要死因之一。虽然已有超过100种的病原体被确定致使脑炎发病，但多达75％的病例无法确定其病原体。这 种无法诊断的情况阻碍了有效的治疗，强调了需要更好的新的方法来检测新的病原体或是再现的病原体。虽然星状病毒通常与肠炎相关，却未发现其与中枢神经系统 疾病的相关性。我们使用无偏焦磷酸测序法检测出星状病毒致使患有X连锁无丙种球蛋白血症的一名15岁男孩脑炎发病，而该病原体在其他多个实验室都未能被识 别。我们的发现扩大了与脑炎相关的病原范围，并强调了无偏分子生物技术是不明原因疾病鉴别诊断的有用工具。

P926日本2007–2009年流感季节甲型流感病毒(H1N1)达菲耐药株//Makoto U., Kozue S., Kiku M.,等

在日本两个流感季节中，我们通过神经氨酸酶序列测定和/或神经氨酸酶抑制试验分析了3 216份临床样本，监测携带神经氨酸酶H275Y突变位点的流感病毒A（H1N1）达菲耐药株（ORVs）。2007–2008流行季ORVs总检出率为 2.6％（45/1 734），2008–2009年流行季为99.7％（1 477/1 482），提示日本在一个流感流行季节中ORVs的显著上升。2007–2008年流行季中，ORVs的神经氨酸酶基因经过D354G置换分为两个不同的 谱系，相反，2008–2009流行季，则都在一个谱系中。神经氨酸酶抑制试验和M2序列分析结果显示几乎所有的ORVs都对扎那米韦及金刚脘胺敏感。血 凝抑制试验结果表明ORVs与2008–2009年的疫苗株A/Brisbane/59/2007具有抗原基因相似性。我们的数据显示当前的疫苗或扎那米 韦及金刚脘胺都能有效对抗目前的ORVs，但仍有必要进行持续的监测。

P943中国，暴发相关的麻疹病毒新基因型//Zhang Y., Ding Z., Wang H.,等

为确定与2009年中国云南省孟连县麻疹暴发相关的病毒的来源，我们进行了基因分析。基于核蛋白（N）和血凝素（H） 基因序列的系统进化树分析结果显示孟连病毒株与世界卫生组织（WHO）公布的23株目前已确认基因型的参考株无密切相关性。与孟连病毒株最相近的参考株为 D7基因型，二者间N基因及H基因最小核苷酸歧化距离为3.3％及3.0％。对GenBank数据库，WHO及健康保护局麻疹核苷酸监测数据搜索的结果显 示，孟连病毒株与另两株更早的非孟连病毒株，应该都是新提出的麻疹基因型d11的成员。新基因型的指定将能更好地描述麻疹传播模式，尤其是在东南亚及西太 平洋地区。

P948日本，耐多药和广泛耐药结核的克隆扩增//Murase Y., Maeda S., Yamada H.,等

耐多药结核(MDR)及广泛耐药结核(XDR)的出现与传播已经引起了公众对全球结核病控制这一健康问题的关注。为估 计MDR和XDR的传播动力学，我们对2002年在日本分离自病人的55株MDR/XDR结核菌株进行了DNA指纹分析。21株(38%)存在地理联系被 分为9簇，这表明MDR/XDR结核的社区传播正在进行。此外，XDR菌株比非XDR株更具有成簇性(71％对24％，P=0.003)，表明传播在 XDR结核新发病例中起重要作用。这些发现强调了通过常规结核控制项目难以预防XDR结核的社区传播，提示需要一个更合适的策略来遏制耐药结核的快速发 展。

P963 2008–2009雨季，马达加斯加的裂谷热//Andriamandimby S.F., RandrianarivoSolofoniaina A.E., Jeannaire E.M.,等

在2008年1月至2008年5月和2008年11月至2009年3月两个连续的雨季，裂谷热病毒在马达加斯加引起了 暴发。在北部、南部海岸及中部高地上人及动物的感染都得到了证实。对裂谷热病毒部分序列分析结果显示所有的病毒株都与2006–2007年肯尼亚的流行株 相似。对高危的屠宰场工人进行的一个全国性血清学横断面调查结果显示，在2008年的暴发中裂谷热病毒的传播遍及所有马达加斯加地区，其111个区中至少 92个都有该病毒的流行。为了在马达加斯加更好地预测与应对裂谷热暴发，要进一步进行流行病学调查，如裂谷热病毒全基因组分析，反刍动物的运动定位，以及 监测的执行。

P9742008年中国震后感染发生的原因//Wang Y., Hao P., Lu B.,等

为了确定在自然灾害发生后哪些生物最常引起感染，我们将2008年中国汶川地震受伤的幸存者的标本进行了培养。在123份培养物中，46份标本（59％）只长出了一种病原菌。对于气性坏疽的早期诊断，涂片比培养更有效。伤口的早期诊断及治疗至关重要。

P976巴西亚马逊地区猴类痘病毒感染//Abrahao J.S., SilvaFernandes A.T., Lima L.S.,等

为了检测巴西亚马逊地区的正痘病毒，我们对344只野生动物开展了血清流行病学调查。84份血清标本用蚀斑减少中和试验进行了抗正痘病毒中和抗体的检测。对6份猴标本的扩增子进行了测序，证实痘病毒株与巴西牛痘爆发的病毒株具有基因的相似性。

P980腹泻狗携带的新型诺如病毒//Joao R.M, Leslie B., Maria S.J.N, 等

为了查明狗中诺如病毒的流行率及其基因变异情况，我们使用RTPCR的方法对其粪便标本进行了检测，分别在40％腹泻狗与9％非腹泻狗中检出犬诺如病毒。这种病毒与其他诺如病毒没有基因相关性，是一个未定的新基因型。

P986新型蝙蝠β疱疹病毒//Shumpei W., Ken M., Kazuo S.,等

由于蝙蝠与新发人畜共患病相关，因此有必要对蝙蝠中的新型病毒进行识别与鉴定。使用修正后的RNA/DNA序列快速检测系统，我们鉴别出一个无法被疱疹病毒共同序列PCR方法检测到的新型蝙蝠2型β疱疹病毒。这种改良系统可用于检测未知病毒。

P9892005–2006年巴西埃及伊蚊成蚊及其虫卵中的登革病毒3基因Ⅰ型//Ana P.P, Leandra B.F, Joao R. dos S.,等

2002–2004年在巴西登革热流行过程中检测出登革病毒3基因Ⅰ型，为证实这个发现，我们对现场捕获的自然感染的埃及伊蚊成蚊及其虫卵进行了病毒基因型检测。结果表明将病毒媒介调查作为主动流行病学监测的组成部分是有效的。

P10182008–2009年意大利人类肠道病毒EV104 //Antonio P., Francesca R., Fausto B.,等

2008年10月至2009年9月，在意大利开展的呼吸道感染的流行病学调查中，我们对病人的标本进行了呼吸道病毒的 检测，在3例免疫低下病人和2例正常免疫活性的病人中发现了人肠道病毒EV104基因型(在瑞士鉴定)。EV104与人类鼻病毒密切相关，因此，这两 类病毒都应该能追查到呼吸道症状。

(福建省疾病预防控制中心叶莺译黄丰校审)