Chinese Translation Vol 17, Issue 10
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging infectious diseases》2011年第17卷第10期有关人兽共患病论文的摘译
P1799 泰国人类与恒河猴感染诺氏疟原虫疟疾状况研究//Somchai Jongwutiwes, Pattakorn Buppan, Rattiporn Kosuvin, 等
人体自然感染诺氏疟原虫是东南亚地区特有的地方性流行病。为了解泰国疟疾流行地区诺氏疟原虫疟疾的患病情况，研究人员分析了在恒河猴与人类之间自然循环传播的诺氏疟原虫的遗传特征。2008–2009年之间开展的本研究显示，0.67%的人体感染疟疾病例由诺氏疟原虫引发。研究人员还对1996年从其中某个研究地点获得的人体血液样本中疟疾的种类进行了回顾性分析，结果表明，0.48%的人体感染病例由诺氏疟原虫引起。以上数据表明，这种寄生于恒河猴的疟原虫并不是新近才出现在泰国的人类病原体。研究人员还对10份人体血液样本与5份恒河猴血液样本中诺氏疟原虫完整裂殖子表面蛋白1基因进行了序列分析。结果表明，菌株之间存在着明显的基因多样性。从1名患者身上提取到的诺氏疟原虫完整裂殖子表面蛋白1基因序列，与在同一研究地点栖息的猪尾恒河猴体内诺氏疟原虫完整裂殖子表面蛋白1基因序列完全一致。这一结果表明，人类与自然感染诺氏疟原虫的恒河猴之间存在着该疟原虫的交叉感染。图1为1996–2009年泰国疟疾血样采集省份分布。
P1807 2009至2010年英格兰与苏格兰地区耐达菲型甲流病毒感染状况研究//Laurence Calatayud, Angie Lackenby, Arlene Reynolds, 等
奥塞米韦（达菲）已广泛应用于对抗甲型流感病毒。但截至2010年4月30日，全球共出现285例耐药病例，其中英国境内出现45例。为确定导致人体产生达菲耐药性和出现严重感染的危险因素，科研人员在英国进行了一项病例对照研究。研究对象为2009年1月4日至2010年4月30日期间，英格兰与苏格兰地区的甲型流感住院病人。对照组患者被确诊感染达菲敏感型甲型流感，而病例组患者则被确诊为感染达菲耐药型甲型流感。研究人员获得28名病例组患者的免疫功能信息，其中显示，21人（75%）免疫功能受损。另外，在33名病例组患者中， 31人（94%）于采样前服用过抗病毒药物。经校正后，实验结果仍然显示，病例组患者与对照组患者相比，免疫力更易受损，也更易产生呼吸系统并发症。研究人员推断，抗生素选择性压力可能是患者，特别是免疫受损患者，产生达菲耐药性的原因。因此，强烈建议对病例组进行抗病毒药物的耐药性监测。
P1816俄罗斯人体感染回归热螺旋菌Borrelia miyamotoi状况调查//Alexander E. Platonov, Ludmila S. Karan, Nadezhda M. Kolyasnikova, 等
miyamotoi疏螺旋体与伯氏疏螺旋体略微相似，并同样由硬蜱传播。研究人员报告了46例人体感染miyamotoi疏螺旋体病例，并就发生频率与临床表现与伽氏疏螺旋体和伯氏疏螺旋体所致感染进行比较。所有46位患者都生活在俄罗斯，都有流感样症状，体温高达39.5 ℃；有5名患者（11%）伴有反复发热症状，4名患者（9%）出现游走性红斑。俄罗斯全沟硬蜱的miyamotoi疏螺旋体感染率为1%～16%，接近于西欧国家蓖子硬蜱和美国肩突硬蜱的感染率。由于miyamotoi疏螺旋体能通过其硬蜱宿主广泛传播，该病原体所引起的感染可能会在整个北极范围内引起回归热与莱姆病样症状。
P1831 2007–2009年中国耐多药结核病状况调查//Guang Xue He, Hai Ying Wang, Martien W. Borgdorff, 等
本调查通过病例对照研究，探讨中国耐多药结核病（MDR TB）的危险因素。研究人员通过基因分型测试，计算2007年4月至2009年7月间100位耐多药结核病住院患者中新近感染者的比例。菌株分子分型结果显示，41％的耐多药结核菌株属同一菌系。在94%的耐多药结核菌株与79%泛易感菌株中都发现北京基因型。多因素分析结果显示，耐多药结核病分别与以下因素存在独立联系：北京基因型、复治结核病、首次入院评估前症状持续时间大于3个月、无医疗保险保障与农民身份（与学生身份相区别）等。本次研究结果显示，耐多药结核病的危险因素主要为北京基因型和相对较低的社会经济地位，同时，新近感染得病的病例占极大部分。因此，中国政府必须采取早期筛查，有效治疗和控制传播等措施，以减少耐多药结核病的传播。
P1903美国田纳西州卡延钝眼蜱传播马焦虫病状况报告//Glen A. Scoles, H. Joel Hutcheson, Jack L. Schlater, 等
2009年美国南田纳西州暴发马焦虫病，一些地区的感染现患率达100%（292匹受感染的马）。卡延钝眼蜱是传播该病的优势蜱种，它试验性地将马泰勒虫传染给未受感染的马匹。本次调查结果提示，马泰勒虫通过卡延钝眼蜱进行传播是导致此次马焦虫病暴发的重要原因。
P1906通过2011年产志贺样毒素大肠杆菌感染大暴发，考察德国疾病监测系统的时效性//Mathias Altmann, Anke Spode, Doris Altmann,等
在德国暴发产志贺样毒素大肠杆菌O104∶H4大规模感染的背景下，研究人员通过对德国疾病监测系统的时效性进行量化考核，考察2003–2011年溶血性尿毒症综合征和产志贺样毒素大肠杆菌所致法定报告传染病的病例上报情况。结果显示，虽然病例上报时间较法律规定时间短，但疾病监测系统中的各级各环节，仍存在亟待改进之处。
P19132001–007年南非夸祖鲁-纳塔尔省耐药性结核病状况调查//Kristina Wallengren, Fabio Scano, Paul Nunn,等
人们普遍认为非洲耐药性结核病的发病率与患病率较低。但是，南非夸祖鲁-纳塔尔省于2005年广泛暴发耐药性结核。之后的调查表明，夸祖鲁-纳塔尔省耐多药结核病的发病率居世界前列。若未加大病例排查力度，非洲耐药性结核的发病率将会继续上升。
P1917抗生素药膏与耐甲氧西林金黄色酿脓葡萄球菌USA300//Masahiro Suzuki, Kazuhiro Yamada, Miki Nagao,等
本实验测试了259株耐甲氧西林金黄色葡萄球菌分离株与2株USA300 ATCC型菌株对非处方类抗生素药膏中杆菌肽与新霉素的药物敏感性。实验结果显示，只有USA300菌株对杆菌肽和新霉素同时具有耐药性。本实验证明，非处方类抗生素可用于鉴别USA300菌株。
P1946美国马里兰州与康涅狄格州门诊病人艰难梭菌感染情况//Jon Mark Hirshon, Angela D. Thompson, Brandi Limbago,等
艰难梭菌是导致住院患者出现腹泻的最常见病原体，它同时也会导致门诊病人发生腹泻。在1 091名出现腹泻症状的门诊病人中，有43名的艰难梭菌毒素检测结果呈阳性，阳性率为3.9%。本次研究仅在7位门诊病人身上未检测出与艰难梭菌相关的已知危险因素。另有3位门诊病人，既未检测到相关危险因素，也未检测到其他肠道病原体的合并感染。
(福建省疾病预防控制中心 林丹 译，黄丰 审校)
