Chinese Translation Vol 17, Issue 11
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging infectious diseases》2011年第17卷第11期有关人兽共患病论文的摘译
P1993 2009–2010年日本国内与2009年H1N1流感大流行相关的儿童死亡调查//Akihisa Okumura, Satoshi Nakagawa, Hisashi Kawashima, 等
为了解日本国内与2009年H1N1流感大流行相关的儿童死亡原因，研究人员回顾性调查了41例2010年3月31日前死于2009年H1N1流感大流行并小于20岁的病例。主治医生访谈和病历回顾资料显示，死者年龄中位数为59个月；1/3的死者已患有其他疾病。死因可分类为突发心跳呼吸骤停15例，脑病15例和呼吸衰竭6例。合并呼吸系统与神经系统疾病常见于呼吸衰竭致死的患者，而在突发心跳呼吸骤停的死者当中此种情况并不常见。日本于2009年H1N1流感大流行相关的流感患儿首要死因为脑病与突发心跳呼吸骤停，而呼吸衰竭则较少见，且发生于已合并其他疾病的患儿身上。因此，为减少流感引发的疾病与死亡，疫苗注射与公众健康教育必不可少。
P2001 1998–2007年大肠杆菌克隆组A的全球分布及流行病学联系//James R. Johnson, Megan E. Menard, Tsai-Ling Lauderdale, 等
2001年，大肠杆菌克隆组A（CGA）作为新出现的耐多药肠外病原体被首次报道。由于CGA严重威胁公众健康，研究人员分析了1998–2007年CGA的全球分布趋势、临床关联性和时间分布。研究人员根据CGA的特点分别分析了6大洲32个研究中心2 210株肠外大肠杆菌临床分离株的特点，比较了它们的甲氧苄啶/磺胺甲恶唑（TMP / SMZ）表型、标本类型、住院/门诊病人来源、成人/儿童宿主等的不同之处;而后，研究人员根据每个中心的不同情况调整进行聚类分析。虽然各研究中心所在地区与各大洲的CGA流行程度差异显著，但都与其对甲氧苄啶/磺胺甲恶唑的耐药性密切相关，且不受其他流行病学变量影响、没有表现出时间上的趋势性。研究结果提示，CGA是集中暴发于西方国家的首要且突出的耐甲氧苄啶/磺胺甲恶唑肠外病原体，具有相当强的导致多种疾病的能力。随着时间的推移，20世纪90年代后期，居高不下的CGA感染率提示该病原体全面暴发。之后，其在世界范围内多变的流行病学特性和抗菌药耐药性使之成为公众健康的严重威胁。
P2018 2008–2009年法国一项研究显示人与猪体内的戊肝病毒序列十分接近//Jérôme Bouquet, Sophie Tessé, Aurélie Lunazzi, 等
人们一直怀疑戊型肝炎病毒在人与动物之间能够频繁传播，但始终缺乏以动物为感染源的本地感染病例作为数据支持。在18个月的时间里，法国的研究人员评估了在人与猪身上发现的戊肝病毒的遗传一致性。研究人员从106名非输入性戊肝患者体内，以及本地屠宰场收集到的43枚猪肝中，提取并扩增戊肝病毒序列后进行比较。系统发育分析表明人与猪的病毒亚型分布比例一致：3f (73.8%)，3c (13.4%)与3e (4.7%)。研究人员还发现，人源与猪源性戊肝病毒序列的相似性大于99%。本研究结果提示，摄入生猪肝等猪肉制品是本地感染戊型肝炎病毒的主要途径。
P2026 1978–2008年非洲大湖地区霍乱暴发的动力学分析//Didier Bompangue Nkoko, Patrick Giraudoux, Pierre-Denis Plisnier, 等
1977–1978年，布隆迪、卢旺达、刚果民主共和国、坦桑尼亚，乌干达、肯尼亚等国首次出现霍乱，之后几乎每年都会暴发。研究人员利用一种以多尺度地理信息系统为基础的方法研究霍乱疫情、气候变化和环境变量之间的联系。研究人员在主要受灾地区进行时间序列分析和现场调查。结果表明，霍乱暴发例数在厄尔尼诺现象导致气候变暖的时段（异常温暖的厄尔尼诺现象）大大增加；反之，在这些时段之间却降低或保持不变。绝大多数疫情暴发于湖滨地区某些热点区域，霍乱的周发病率随季节、降雨量、浮游生物活动程度和捕鱼活动而不断变化。在疫情间歇期，霍乱的持续存在与多种因素互相作用及湖区周围存在自然疫源地有关。关于霍乱疫情、气候变化和湖区环境之间的联系，还需要进行更多跨学科研究来确定。
P2035 南非Tugela Ferry镇耐多药结核向全球传播//Graham S. Cooke, R. Kate Beaton, Richard J. Lessells, 等
本研究描述1例发生于非洲以外地区，并与耐多药结核和艾滋病毒感染有关的死亡病例。该病例可以追溯至Tugela Ferry镇（南非夸祖鲁-纳塔尔），该镇是耐药结核地区性疫情暴发最频繁的城镇。这一病例的出现强调耐药结核这种地区性流行会向全世界传播，尤其在卫生工作者中传播。
P2038 住院成人粪便中检测出季节性甲型流感病毒//Martin C.W. Chan, Nelson Lee, Paul K.S. Chan, 等
在香港因季节性甲型流感住院的成人粪便样本中，经常能检测出病毒RNA（47%），但却很少能分离到病毒株。因此，病毒RNA的存在与否与胃肠道的症状和疾病毫无关联。体外研究提示，季节性流感病毒直接造成肠道感染的可能性较低。
P2047 美国弗吉尼亚州兔子检出戊型肝炎病毒//Caitlin M. Cossaboom, Laura Córdoba, Barbara A. Dryman, 等
本研究鉴定出了美国弗吉尼亚州兔感染戊型肝炎病毒的情况。在85份血清样本与85份粪便样本中，有14份血清样本与13份粪便样本检出戊肝病毒RNA，分别为16%和15%。另外在85份血清样本中，有31份检测出戊肝病毒抗体，检出率为36%。基因序列分析表明，从兔子体内检出的戊肝病毒与戊肝病毒基因3型密切相关。
P2050 发热患儿MLB2星状病毒血症研究//Lori R. Holtz, Kristine M. Wylie, Erica Sodergren, 等
星状病毒会引起腹泻症状，但尚不清楚其是否会在人体血浆中进行循环。最近，儿童腹泻样本中检出MLB2星状病毒。研究人员在1名发热患儿的血浆中检测出MLB2，该结果提示MLB2病毒在人体内更广泛的亲嗜性超过原有认知，致病能力范围也可能超出胃肠道。
P2053斯里兰卡首都科伦坡发现登革热病毒1型新基因型//Hasitha A. Tissera, Eng Eong Ooi, Duane J. Gubler, 等
自1989年登革出血热疫情被首次记载以来，斯里兰卡与登革热感染相关的发病例数和病情严重程度不断上升。研究人员在斯里兰卡境内发现新型登革热病毒1型流行毒株，该毒株与2009年登革热流行时间相吻合。
(福建省疾病预防控制中心 林丹 译，邓艳琴 审校)
