Chinese Translation Vol 17, Issue 2

Back to Chinese Translations - 回到中文译本

美国《Emerging Infectious Diseases》2011年第2期有关人兽共患病论文摘译

P180 2000–2009年瑞士人感染非O157产志贺毒素大肠杆菌//Ursula Kppeli, Herbert Hchler, Nicole Giezendanner,等

我们分析瑞士国家参比实验室的97株从2000–2009年病人中分离到的非O157产志贺毒素(stx)大肠杆菌的特征。结果显示，这些菌株分属于40种O∶H血清型；其中4种血清型（O26∶H11/H–，O103∶H2，O121∶H19和O145∶H28/H–）占了所有菌株的46.4%。病例中报告非出血性腹泻的有23.2%，出血性腹泻有56.8%。有40%的病例发展成溶血性尿毒征，O26∶H11/H–血清型感染与这种综合征最相关。45株菌株（46.4%）携带stx2基因，36株菌株（37.1%）携带有stx1基因，16株菌株（16.5%）同时携带stx1和stx2基因。有75.3%和70.1%的菌株分别检出肠溶血素和粘附素编码基因。25株菌株对1个以上抗生素耐药。菌株间高度的遗传多样性表明，在瑞士，非O157产志贺毒素大肠杆菌感染最常见于散发病例。

P200基因重排可能增强2009年大流行流感病毒的致病性// Eefje J.A. Schrauwen, Sander Herfst, Salin Chutinimitkul,等

自2009年4月2009年大流行流感病毒出现以来，已有3种甲型流感病毒——季节性H3N2亚型、季节性H1N1亚型和2009年大流行流感病毒在人群中传播。这些病毒间的基因重排可能导致病毒致病性增强。我们比较了4种具有不同体外复制特征的重排病毒与野生型2009年大流行流感病毒间在其体外复制动力学和在雪貂中的致病力和传播能力的差异。结果发现，单独含有季节性H1N1流感病毒碱性聚合酶2，或同时具有季节性H1N1流感病毒碱性聚合酶2和酸性聚合酶的2009年大流行流感重排病毒，对雪貂的毒力减弱。相反，具有季节性H3N2流感病毒神经氨酸酶的2009年大流行流感重排病毒可导致病毒复制能力的增强和更严重的肺部损伤。研究数据表明，2009年大流行流感病毒具有与季节性流感病毒重排的潜力，使得重排病毒在保持通过气溶胶或呼吸道飞沫传播能力的同时，致病性可能得到增强。

P209中国，人和啮齿动物感染马尔尼菲青霉菌的共同宿主//Cunwei Cao, Ling Liang, Wenjuan Wang,等

由马尔尼菲青霉真菌（Penicillium marneffei）引起的人感染马尔尼菲青霉菌病是一种新发传染性疾病。花白竹鼠（Rhizomys）和小竹鼠（Cannomys）的高感染率是马尔尼菲青霉菌生命周期的关键环节。在2004年6月至2005年7月从中国广西省捕获的竹鼠中，马尔尼菲青霉菌的感染率达100%。多位点基因分型表明，从人体分离的和感染鼠类的马尔尼菲青霉菌型别类似，有些甚至完全相同。比较我们收集的和从东南亚各地发现的基因型数据发现，不同地区分布的马尔尼菲青霉菌的主要遗传结构是一样的，与啮齿类动物相比，人群中含有更多的基因型。目前，人和竹鼠正成为马尔尼菲青霉真菌迄今尚未发现的共同储存宿主的样本，或者说，竹鼠在感染扩散阶段起着“放大器(amplifiers)”作用，是造成人类感染的媒介。

P228新一代测序用于粗孢子菌种群调查//David M. Engelthaler, Tom Chiller, James A Schupp,等

新一代测序技术使得全基因组序列分型（WGST）作为一种可行的鉴别工具，应用于基因分型和分子流行病学方面的分析成为可能。我们应用WGST方法证实了从3位患者中分离的一组粗球孢子菌之间的关联性，这3位患者接受了同一供体的器官移植，而供体后来的粗球孢子菌病检测结果为阳性。分离自3例患者的菌株基因特征几乎相同（总共发现3个单核苷酸多态性），表明了这3株粗球孢子菌系同一菌株的直系后代。我们应用WGST证实了这些具有流行病学关联的粗球孢子菌间也具有基因型关联性。因此，WGST技术可用于怀疑与单一来源有关的病原体的调查，为公共卫生提供了独特的便利。

 P233肯尼亚，蚊子中虫媒病毒的流行// A. Desiree LaBeaud, Laura J. Sutherland, Samuel Muiruri,等在肯尼亚，对携带虫媒病毒的蚊子物种类的研究少。2006–2007年，肯尼亚东北省暴发了裂谷热。期间，在Gumarey（农村）和SoganGodud （市区）两个受疫情影响的地区收集宅院中不依赖人居环境的蚊子。920只捕获的蚊子根据诱捕地点分组，并检测裂谷热病毒和西尼罗病毒。被捕获的蚊子中，最常见为库蚊（Culex，75%）。在检测的105组蚊子中，22%检出裂谷热病毒，18%检出西尼罗病毒，3%同时检出这两种病毒。两个地区蚊子的估计最低感染率没有区别。我们的数据表明，在肯尼亚当地具有大量能传播虫媒病毒的蚊子，在裂谷热暴发期间，虫媒病毒在媒介中具有高流行率。

 P242从返回加拿大的旅客中发现携带新德里金属β内酰胺酶的大肠埃希菌// Gisele Peirano, Jasmine AhmedBentley, Neil Woodford,等

从1例患有肾盂肾炎和前列腺炎的病人中分离到1株携带新德里金属β内酰胺酶的大肠埃希菌，该病人是最近在印度住院治疗后返回加拿大的。病人通过厄他培南和磷霉素治疗后被成功救治。该病例强调了国际旅行在抗生素耐药和blaNDM1内酰胺酶基因扩散中的作用。

P255美国奥司他韦耐药性2009年大流行H1N1流感病例特征//Samuel B. Graitcer, Larisa Gubareva, Laurie Kamimoto, 等

2009年4月至2010年6月期间，在提交至美国的一个监测系统的6 740份2009年大流行流感病毒中，有37株（占0.5%）病毒具有奥司他韦耐药性。大部分奥司他韦耐药性病毒感染病例为严重免疫功能低下者（76%），标本采集前使用过奥司他韦治疗的有89%。没有证据表明耐药性病毒在社区内传播；仅有4例无关联的耐药病例没有奥司他韦接触史。 P262用于监测学校流感样病例暴发的预警系统//Pamela Mann, Erin O’Connell, Guoyan Zhang,等 为了评估学校缺勤数据作为症候监测的一部分，在确定疾病暴发中的作用，我们考察了美国佛罗里达州迈阿密戴德县公立学校的缺勤数据。作为一个创新的自动报警系统，学校缺勤监测系统能够获取具有学校特点的缺勤信息，用于监测可能的流感样病例暴发，并可提供实时预警。

P265在中国青海省野生鸟类中发现新的禽流感病毒（H5N1）// Yanbing Li, Liling Liu, Yi Zhang,等

2009年5–6月间，在中国青海省死亡的野生鸟类（有3个种）中分离出高致病性禽流感H5N1（QH09）亚型病毒。系统进化和抗原分析表明，QH09病毒明显不同于经典的2.2分支，而属于2.3.2分支。

P271在加拿大魁北克省蒙特利尔市开展的产前队列研究中发现新的HIV1重组形式// Mathieu QuesnelVallières, Iman Kouzayha, Evelyne Tran, 等

在加拿大的一项产前队列研究中发现了4例病例感染了未分类的HIV1变异株，通过测序获得了这些变异株的近全长基因组序列。4个变异株具有包括A1/A2/J、A1/D和A1/G/J/CRF11_cpx在内的原始重组特征。这些变异株的鉴定突显出北美地区具有独特重组形式的HIV1病毒流行的日益增加。

福建省疾病预防控制中心谢剑锋译，翁育伟校