Chinese Translation Vol 18, Issue 1
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国<<Emerging Infectious Diseases>>2012年第1期
有关人兽共患病论文摘译
P7–12 2009年儿童严重侵袭性Saffold 病毒感染// Alex Christian Yde Nielsen, Blenda Böttiger,等
Saffold 病毒(SAFV)于2007年首先被描述和命名，是第一个心肌炎病毒属的人类病毒。心肌炎病毒可引起动物心肌和中枢神经系统的严重感染，但还缺乏Saffold 病毒与人类疾病相关的可信证据。为了研究Saffold 病毒与人类中枢神经系统感染可能存在的联系，我们设计实时PCR检测4岁以下儿童的脑脊液。在2个儿童中检测出Saffold 病毒，其中一例仅有小脑共济失调，其脑脊液和粪便检出病毒；另一例为无疾病史的猝死儿童，其脑脊液、血及心肌中均检出Saffold 病毒。对来自2例患儿的Saffold 病毒进行序列分析，显示其属于2型Saffold 病毒。这些发现证实Saffold 病毒能够引起儿童严重的侵袭性感染。
P13–20 建立模型认识b型流感嗜血杆菌发病、传播及免疫程序// Michael L. Jackson, Charles E. Rose,等
鉴于2007至2009年在美国b型流感嗜血杆菌(Hib)疫苗发生短缺，我们开发了一种灵活的b型流感嗜血杆菌模型，根据其在不同人群和地区的发病传播以优化该疫苗的免疫程序。该模型设定人群的年龄、疾病状况、抗体水平等参数并通过微分方程改变参数来运行。全美国、英格兰及威尔士地区、阿拉斯加本地人群都应用了该模型。该模型能精确模拟3种人群b型流感嗜血杆菌的发病情况，包括从1999年起英格兰及威尔士地区发病率开始上升，阿拉斯加本地人群在1996年由于b型流感嗜血杆菌疫苗转换而引起发病率的波动。该模型提示，在美国由于疫苗短缺需要延迟加强针的接种，人群免疫力可维持3年，之后群体免疫力丧失可导致5岁以下儿童侵袭性b型流感嗜血杆菌发病率的上升。
P21–28评价散发型克雅氏病人尿中朊病毒的感染性// Silvio Notari,1 Liuting Qing, 等
朊病毒病是神经系统退行性变病，与错误折叠并具有感染性的羊瘙痒病朊病毒蛋白(PrPSc)有关，PrPSc能在相同或不同的物种间传播朊病毒病，对公众健康造成威胁。尿中朊病毒的感染性或PrPSc的存在已在实验感染的动物获得证实，但克雅氏病人尿中则无类似的研究。对表达人类朊病毒蛋白的转基因小鼠进行生物测定，以评价sCJDMM1（一种常见的散发型克雅氏病亚型）患者尿的朊病毒的感染性。分别检测了原尿、100倍浓缩尿及透析尿，评价生物检测方法的敏感性以及浓缩与透析对朊病毒感染性的影响。用3位含有朊病毒蛋白sCJDMM1病人的尿液脑内接种转基因小鼠，结果显示朊病毒病未能成功传播，提示sCJDMM1病人的尿液无朊病毒的感染性或感染性小于0.38 感染单位/mL。
图1 表达人类朊病毒蛋白的转基因小鼠接种散发型克雅氏病MM1 亚型(sCJDMM1)患者微粒体组分后的免疫化学和组织病理学研究。A）免疫印迹检测接种sCJDMM1患者微粒体组分的转基因小鼠脑中抗蛋白酶K的羊瘙痒病朊病毒蛋白(PrPSc)，第一泳道为sCJDMM1患者微粒体组分接种物对照。免疫染色（B图组织学，C图免疫组织化学）显示接种小鼠的大脑皮质出现广泛的海绵状组织退行性变及点状PrPSc，单克隆抗体3F4 用于所有的免疫染色。B图比例尺大小为100μm，C图比例尺大小为50 μm。
P48–56 1918年至1919年哥伦比亚博亚卡地区流感大流行//Gerardo Chowell, Cécile Viboud, 等
为了量化1918年至1920年间哥伦比亚博亚卡地区流感大流行的年龄特异超额死亡率和传播方式，我们回顾了死亡档案记录,确证了在1918年10月至1919年1月间有一个很大的流行峰，每万人中就有40例超额死亡。年龄死亡曲线是W型，死亡率最高的年龄组是小于5岁婴幼儿，其次是大于60岁老人和25–29岁年轻人。假设流感每代间隔是3或4d，则估计平均传播系数（Mean reproduction number）是1.4–1.7。博亚卡地区，不像其它欧洲、美国或者墨西哥的城市，其发生的流感，既没有1918年早期的先兆性死亡流行峰，也没有1920年复发的余波。我们的研究发现哥伦比亚流感没有对老年人死亡有减轻的效果，这与墨西哥的记录一致。我们还发现1918年人群流感病毒大流行时，地区差异较免疫力和病毒的传入时间更为重要。
P57–62在公共卫生实验室采用快速响应方法应对流感大流行//Judith L. Isaac-Renton, Yin Chang,等
在2009年4月检测出一种新型的甲型流感病毒(H1N1)并迅速在全世界广泛流行。北美各省和国家实验室都有明确的任务与责任，包括给病人提供准确、及时的检测结果和给地方公共卫生机构及其他决策者提供信息。在加拿大不列颠哥伦比亚省的公共卫生实验室，我们采用多学科响应并基于快捷方法(Lean methods)迅速实施改进流程以应对2009年流感大流行时病例的剧增。计算机模拟评估与实际应用观察的结果均显示使用快捷方法可以成功地扩充检测的负荷能力，即能应对病例10倍增加的检测需要。
P83–85澳大利亚昆士兰州兽医意外暴发亨德拉病毒感染//Diana H. Mendez, Jenni Judd,等
对澳大利亚昆士兰州的马医及其辅助人员进行定性研究显示，由于害怕感染亨德拉病毒，兽医们已停止对马的行医工作。他们是基于个人安全考虑及相关法律责任作出此决定的。
P91–94菲律宾2009年洪灾后钩端螺旋体病暴发//Al-shere T. Amilasan, Mugen Ujiie, 等
2009年9月台风后，菲律宾马尼拉市暴发钩端螺旋体病。471例住院患者中51例死亡，占10.8%。基于医院的调查发现，年龄大、咳血、无尿、黄疸、抗生素治疗延迟是导致感染致命的相关危险因子。
P132–134 法国肠道沙门氏菌变种与食源性暴发// Simon Le Hello, Anne Brisabois, 等
我们报道了一起2009年在法国由肠道沙门氏菌不动变种鼠伤寒血清型引起的与食物有关的人沙门氏菌病暴发。这种不动变种已经在蛋鸡中传播，但认为不是鼠伤寒，因而逃脱了欧洲家禽管制的规定。
P135–137 2009年美国佛罗里达州基韦斯特市登革热暴发// Elizabeth G. Radke, Christopher J.等
有3例患者在佛罗里达州基韦斯特市感染登革热后，我们进行血清学调查以确定暴发的范围。13位居民为近期感染（感染率为5%，90%可信区间为2%–8%），表明登革热在佛罗里达州重新出现。必须在医疗服务人员中增强登革热的意识。
（福建省疾病预防控制中心 徐国英 译 邓艳琴 校）
