Chinese Translation Vol 18, Issue 5
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
美国《Emerging Infectious Diseases》2012年第5期
有关人兽共患病论文摘译
P717 2003–2009年日本肠内侵蚀性阿米巴虫的风险因素// Naoyoshi Nagata, Takuro Shimbo, Junichi Akiyama,等
我们确定了历年来患者因内窥镜检查感染肠内侵蚀性阿米巴虫引起阿米巴性结肠炎的流行变化和风险因素，并且评估了该病在HIV阳性和阴性日本人群中的差异。共有10930名患者入选进行分析，其中54名患有阿米巴性结肠炎。相对于2003年（0.16%，3/1904），2009年的流行情况为（0.88%，12/1360）。男性（OR 8.39, 95% CI 1.99–35.40），年龄小于50岁（OR 4.73, 95% CI 2.43–9.20），梅毒史（OR 2.90, 95% CI 1.40–5.99）和HIV感染（OR 15.85, 95% CI 7.93–31.70）均为独立的风险因素。在HIV阳性和阴性患者间风险因素无差异。性交易是HIV阴性病人的一个新的风险因素。同性性行为，而不是其免疫抑制状态，是HIV阳性患者的一个风险因素。
P725 英格兰和威尔士的侵袭性e型和f型流感嗜血杆菌疾病// Shamez N. Ladhani, Sarah Collins, Anna Vickers,等
流感嗜血杆菌感染能引起严重的侵袭性疾病，但随着日常流感嗜血杆菌疫苗的接种，毒力最强血清型的b血清型流感嗜血杆菌（Hib）感染已经降低。在英格兰和威尔士，另外两种血清型，e和f血清型流感嗜血杆菌(Hie和Hif)感染在2001至2010年期间越来越多，Hie和Hif分别以每年7.4%和11.0%递增。在2009–2010年，Hif的发病率为0.09/10万，Hie的发病率为0.03/10万，在婴儿和老年人中发病率更高。虽然e和f血清型流感嗜血杆菌的感染发病6个月的结果相适合（comparable），Hie具有更严重的临床病程，即使调整了年龄和联合发病率，诊断7日内Hie的病死率更高。多位点序列分型显示一个单一的主要Hif流行克隆（ST124，88/99株，90%）和Hie流行克隆（ST18，21/33，64%），但是没有发现菌株型别、临床疾病以及结果之间存在关联。
P733 2005–2009年间加拿大西部侵袭性肺炎球菌疾病疫情// Gregory J. Tyrrell, Marguerite Lovgren, Quazi Ibrahim,等
2005年前在加拿大很少发生肺炎球菌疾病大规模爆发，包括由血清型5型引起的侵袭性肺炎球菌疾病。2005年以后，陆续报道了血清型5型侵袭性肺炎球菌疾病的流行：在2005年有52例，2006年393例，2007年457例，2008年104例，2009年42例。这1048例病例中，1043例（99.5%）发生在加拿大西部的省份。患者平均年龄为41岁，并且大多数（659例[59.3%]）病人是男性。最常见的代表性血清型5型患者（与少部分非血清型5型患者比较）为原住民后裔或无家可归者。限制性片段长度多态性分型显示该流行是由单一克隆菌株引起的，该克隆多位点序列分型鉴定为ST289。缺乏监测计划去记录血清型流行的波动，可能导致大规模的肺炎球菌疫情被忽视。
P741 1950–2002年美国人和食用动物中大肠杆菌的耐药性// Daniel A. Tadesse, Shaohua Zhao, Emily Tong,等
我们对1950–2002年人类和食用动物样品中分离大肠杆菌进行了回顾性研究，评价了耐药性的历史变迁。共有1729株大肠杆菌（983株来自人，323株来源于牛，138株来自鸡，285株来源于猪）进行了15种抗菌药物敏感性测试。对青霉素（P<0.001），磺胺类药（P<0.01）和四环素（P<0.001）的耐药性呈现一个明显的上升趋势。动物样品中显示对15种抗菌药物中11种耐药性增加，包括青霉素（P<0.001），磺胺类药（P<0.01）和庆大霉素（P<0.001）。大肠杆菌的多重耐药性（≈3种抗生素类型）从1950年代的7.2%增加到2000年代的63.6%。最常见的联合耐药表型是四环素和链霉素（29.7%），其次是四环素和磺胺类药（29.0%）。这些数据描述了临床医学引入新抗菌药物之后耐药性的进化，并有助于解释现今大肠杆菌的耐药范围。
P750 玻利维亚中部与致命感染相关的安第斯病毒新毒株// Cristhopher D. Cruz, Brett M. Forshey, Efrain Vallejo,等
为了更好地描述汉坦病毒的遗传多样性与南美洲人类疾病的联系，我们检测了玻利维亚中部的查帕尔省份2008–2009年间发热病人血液标本中近期感染汉坦病毒。3例病人检测到汉坦病毒RNA，其中1例死亡。3例病人的部分RNA序列的M、S片段与安第斯病毒谱系密切相关，但也区别于（<90%核苷酸）报道过的毒株。对查帕尔省居民的汉坦病毒IgG抗体调查显示，12.2%的人口过去都接触过一种以上汉坦病毒，在农业工人中流行性最高。由于汉坦病毒的人群高暴露性和高致病性，需要深入的研究来确定这种汉坦病毒新毒株的贮存库、生态范围和公共卫生影响。
P811 利用空间信息来预测秘鲁肺结核病人多重耐药性// Hsien-Ho Lin, Sonya S. Shin, Carmen Contreras,等
为了确定空间信息是否能帮组预测肺结核病人诊断期间的多重耐药性，我们调查了秘鲁利马2005–2007年接受过药敏试验的肺结核患者，简单陈述了按诊所水平来大致代表空间位置，能够提高多重耐药的预测。
P814 澳大利亚鸡和家禽屠宰场工人在流感病毒（H10N7）感染// George G. Arzey, Peter D. Kirkland, K. Edla Arzey,等
2010年3月，澳大利亚的一个养鸡场暴发低致病性禽流感（H10N7）。据报道，7名屠宰场工人在加工处理了该农场无异常症状的禽类后，出现结膜炎和轻微上呼吸道症状。2名工人被检测出甲型流感病毒H10亚型感染。
P817 A和B型流感病毒附着在海洋哺乳动物呼吸道// Antonio J. Ramis, Debby van Riel, Marco W.G van de Bildt,等
测定了禽和人流感病毒在4种海洋哺乳动物病毒感染呼吸道的附着模式。禽流感病毒H4N5、H7N7以及人B型流感病毒均能够附着在海豹气管和支气管，与海豹中流感的暴发密切相关。
P821 中国柯萨奇病毒A21，肠道病毒68和急性呼吸道感染// Zichun Xiang, Richard Gonzalez, Zhong Wang,等
2006年8月–2010年4月，2种罕见的人肠道病毒血清型病毒，柯萨奇A21和肠道病毒68，常在中国北京一些肠道病毒阳性的急性呼吸道感染成年患者中被检测出。因此，近年来，这两种病毒在肠道病毒相关的成年人急性呼吸道感染中占有相当大的比例。
P834 2011年美国新型重组甲型H3N2流感病毒感染人类// Stephen Lindstrom, Rebecca Garten, Amanda Balish,等
2011年7–12月，一个变异的甲型H3N2流感病毒导致12例流感病例。该病毒含有来源于猪、禽和人类流感病毒基因，其中M基因来源于2009年大流行甲型H1N1流感病毒。H3N2流感变异株病毒抗原性不同于季节性流感病毒，与疫苗推荐株A/Minnesota/11/2010相似。
（福建省疾病预防控制中心 谢剑锋 译，张拥军 校）
