Chinese Translation Vol 6, Issue 4
Back to Chinese Translations - 回到中文译本
1999年病理技术在纽约西尼罗脑炎爆发调查中的作用
Wun-Ju Shieh , Jeannette Guarner , Marci Layton , Annie Fine , James Miller , Denis Nash , Grant L. Campbell , John T. Roehrig , Duane J. Gubler , and Sherif R. Zaki
Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia , USA; New York City Department of Health, New York City , New York ,USA
1999年纽约八月底纽约爆发了一场脑炎，这是西尼罗病毒在北美第一次引发的瘟疫对人体尸解材料进行的组织病理和免疫病理有助于指导接下来的实验室工作和流行病学调查，而这些工作有将有助于病原因子的确定。
一例国际收养儿童麻疹并发亚急性硬化性全脑炎
Daniel J. Bonthius*, Nicholas Stanek#, Charles Grose*
*美国爱荷华州，爱荷华市，爱荷华大学儿科系 #美国爱荷华州迪比克市医疗联合诊所神经科
一名13岁健康男孩在被一对美国夫妇收养前,在泰国渡过了四年半的孤儿生涯，最近患了亚急性硬化性全脑炎（SSPE），并于数月后死亡。这位男孩很有可能在泰国时感染了麻疹病毒野毒株，麻疹并发症是国际收养的一个危险因素。
一例中央静脉插管病人由戈登分枝杆菌所致菌血症和心内膜炎
Oliver Lesens, Yves Hansmann, Philippe Riegel, Remy Heller, Mohamed Benaissa-Djellonli, Martin Martinot, Helene Petit, Daniel Christmann
本文报告了第一例由一种遗传学上与痰液戈登氏菌有关，但生化特征并不典型的戈登菌属在一位中央静脉插管的31岁妇女身上所引起的心内膜炎。这种不常见的致病原对于患有严重原发病的病人来说可能会引起一种新的机会性感染。
1986年~1998年英格兰及威尔士莱姆病的监测
Robert Smith, Susan O’Connell, Stephen Palmert
PHLS传染病监测中心，Cardiff, 威尔士，英联邦；公共卫生实验室， Southampton , 英联邦， 威尔士医科大学，Cardiff, 威尔士，英联邦
经改善后的监测网监测结果显示，莱姆包柔螺旋体病，英国一种动物传播的疾病，其发病率由1986~1992年期间的0.06/100,000上升为1996年的0.32/100,000。报告的病例高峰期在每年的第三季度。一些高发区被确认。41%病人报告有红斑；4%病人有关节炎；18%的病人报告有肌肉骨骼的症状，同时有15%的病人出现神经症状。
哈什米地区的西尼罗河病毒、立夫特山谷病毒
和西西里白蛉病毒的血清型流行病学调查
Anwar Batieha, Elias K. Saliba, Ross Graham, Emad Mohareb, Younis Hijazi, and Paudu Wijeyaratne§
Jordan University of Science and Technology, Irbid, Jordan; Hashimiah University, Zarka, Jordan; Virology Research Program, U.S Naval Medical Research Unit No.3, Cairo, Egypt, § Infectious Disease of Nepal, USA ZD/EHP.
我们在哈什米保健中心的患者中开展了一次血清调查。哈什米是约旦一个拥有3万居民并位于一家废水处理厂及其排水渠附近的城市。对分别感染过西尼罗河病毒、西西里白蛉病毒、那不勒斯白蛉病毒和立夫特山谷病毒的来自261例5岁以上患者的血清样品评定血清IgG和IgM。结果表明：四种血清IgG分别为8%、47%、30%和0%。女性患者较男性患者易感。在污水处理厂两公里内的居民更易被西尼罗河病毒（P=0.016）和西西里白蛉病毒（P=0.010）感染。家里圈养动物是感染西尼罗河病毒的危险因素（P=0.003），但不是感染那不勒斯白蛉病毒（P=0.148）的危险因素。所有血清样本均未出现以上病毒的IgM抗体。我们的研究成果是约旦的西尼罗河病毒和白蛉病毒的最早文献。它唤起了对污水处理厂及其排水渠附近居民可能产生的健康危害的注意。
荷兰高免疫人群中百日咳的再现：对监测资料的观测
Hester E. de Melker , J.F.P. Schellekens , S.E. Neppelenbroek , F.R. Mooi , H.C. Rumke, and M.A.E. Conyn-van Spaendonck
National Institute of Public Health and the Environment , Bilthoven , the Netherlands
我们通过对1976年百日咳报告，死亡，住院治疗，和血清学资料的分析，来帮助我们了解荷兰1996年百日咳爆发的原因。这次意外的爆发是通过百日咳报告病例的增加和通过其它的监测方法检测到的。1996年据报告和血清学资料，在〈 1岁儿童中（多是未接受免疫的）百日咳发生率的增长情况与收住入院的病人增长情况相似。在高年龄人群中（多是接受过免疫的），入院者的增加数相对较小。在所有的年龄组中发生率的增加数在免疫人群中比未免疫人群要高.这导致了对疫苗有效率的过低估计。这种具感染症状的百日咳感染比例或许在免疫人群中已有所增长，这是因为疫苗菌株与传播的百日咳博代氏杆菌不匹配造成的。Dutch疫苗窄的免疫原性范围可能导致对B型百日咳杆菌抗原改变的更加不敏感。
交流对人群中正在显露的传染病所带来的威胁
Vicki Freimuth, Huan W. Linnan, and Polyxeni Potter
Centers of Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA.
在电子工业革命的带动下，传播理论与技术为实验室、流行病学、卫生监督及其他公共卫生相关的资料有效地传送给资助它们的公众提供了新的机遇和挑战。我们回顾了用于揭示传染病问题的交流理论，特别是听众——资源——信息渠道meta模 型。新出现的传染病病原体、对治疗药物的生物耐药性和对预防的重视增加都使交流的作用扩展为影响公众健康行为的一个重要组成部分。对无法治疗的疾病如爱滋 病等许多其他公共卫生问题，其主要的控制措施是有效地加工和传播预防信息。把传播理论运用与疾病预防信息能提高信息的有效利用度和促进公众健康。
