Skip directly to search Skip directly to A to Z list Skip directly to page options Skip directly to site content

Directrices para viajeros que visitan amigos y familiares en áreas con chikunguña, dengue o zika

Language:

Cuando visita amigos y familiares en áreas con chikunguña, dengue o zika, es posible que esté en riesgo de contraer estas enfermedades. Visitar a amigos y familiares puede suponer algunos retos para la salud que no ocurren en otros tipos de viajes, ya que posiblemente se quede por más tiempo en su destino, se aloje en lugares con menos protección contra los mosquitos (es decir, casas sin mallas en ventanas y puertas o sin aire acondicionado), o se encuentre en un lugar conocido en el que se sienta que no necesita ser precavido para permanecer sano. Protéjase y proteja a su familia conociendo esta información.

Consejo: antes de viajar, ingrese a www.cdc.gov/travel para obtener la información más actualizada sobre la enfermedad en el país que planea visitar.

Cómo prevenir las picaduras de mosquitos

Si hay propagación de chikunguña, dengue o zika en el país que visita, usted y sus familiares están en riesgo de enfermarse por las picaduras de mosquitos. Cumpla estas medidas para evitar las picaduras de mosquitos:

  • Cúbrase la piel expuesta usando camisa de mangas largas y pantalones largos.
  • Use repelentes de insectos autorizados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés), que contengan DEET, IR3535, picaridina, aceite de eucalipto de limón (OLE) o para-mentano-diol o 2-undecanona (metil nonil cetona). Úselo siempre como se indica en las instrucciones.
    • Las mujeres que están embarazadas y lactando pueden usar todos los repelentes de insectos autorizados por la EPA, incluido DEET, según la información de la etiqueta del producto.
    • La mayoría de los repelentes, incluido DEET, puede usarse en niños mayores de 2 meses de nacidos (OLE y PMD no se deben utilizar en niños menores de 3 años). Los adultos deben rociar el repelente de insectos en sus manos y luego pasarlas por el rostro del niño.
    • Es posible que sea difícil encontrar el repelente recomendado en su lugar de destino. Lleve suficiente para que no le falte durante todo el viaje.
    Parents and children
  • Use ropa y equipos tratados con permetrina (botas, pantalones, medias, tiendas de campaña).* Puede comprarlos ya tratados o tratarlos usted mismo.
  • Siempre que sea posible, permanezca y duerma en habitaciones con mallas en puertas y ventanas o con aire acondicionado.
  • Duerma con mosquitero si las habitaciones no tienen aire acondicionado o mallas en las puertas y ventanas, o si duerme afuera.
  • Se pueden usar mosquiteros para cubrir a los bebés de menos de 2 meses cuando están en el portabebé, el cochecito o la cuna, para protegerlos de las picaduras de mosquitos.

*La permetrina no es efectiva en Puerto Rico.

¿Qué es el chikunguña?

El chikunguña es una enfermedad causada por un virus que se propaga a través de las picaduras de mosquitos. Los síntomas más comunes del chikunguña son fiebre y dolor en las articulaciones. Otros síntomas pueden ser dolor de cabeza, dolor muscular, inflamación de las articulaciones o sarpullido. La enfermedad del chikunguña rara vez provoca la muerte, aunque los síntomas pueden ser graves e incapacitantes. La mayoría de las personas que contraen la enfermedad se sienten mejor al cabo de una semana. En algunas personas, el dolor en las articulaciones puede durar meses o años.

¿Qué es el dengue?

El dengue es una enfermedad causada por un virus que se propaga a través de las picaduras de mosquitos. Los síntomas son fiebre, dolor de cabeza, náuseas, vómitos, sarpullido y dolor en los ojos, las articulaciones y los músculos. Cuando le pica un mosquito infectado, los síntomas pueden tardar hasta 2 semanas en aparecer, pero desaparecen en una semana. En casos graves, los síntomas pueden incluir dolor de estómago intenso, vómitos constantes, sangramiento por la nariz o las encías y la muerte.

¿Qué es el zika?

El zika es una enfermedad causada por un virus que se propaga a las personas, principalmente, a través de la picadura de un mosquito infectado. Muchas personas infectadas nunca presentan síntomas. En las personas enfermas, los síntomas (fiebre con sarpullido, dolor en las articulaciones u ojos enrojecidos) suelen ser leves y desaparecen completamente.

El zika puede causar graves defectos de nacimiento en bebés nacidos de madres infectadas con zika durante el embarazo. Las investigaciones actuales de los CDC sugieren que el zika también está estrechamente asociado al síndrome de Guillain-Barré (SGB), una enfermedad poco frecuente que puede provocar debilidad muscular y parálisis durante semanas o meses. Solo un pequeño porcentaje de las personas con infección reciente por el virus del Zika contrae el SGB. Aunque la mayoría de las personas se recupera completamente del SGB, algunos sufren daño permanente. Para obtener más información, consulte Zika y SGB.

El zika también se puede propagar a través de las relaciones sexuales. Los hombres y las mujeres con zika pueden transmitirlo a sus parejas, aunque en ese momento no presenten síntomas o estos hayan desaparecido. Se desconoce por cuánto tiempo las personas que tuvieron el zika pueden transmitirlo a sus parejas a través de las relaciones sexuales.

Los mosquitos transmisores del zika generalmente no viven en alturas superiores a 6 500 pies (2 000 metros). Las personas que viven en áreas que están por encima de esta altura o que las visitan tienen un riesgo muy bajo de contraer el zika a través de la picadura de un mosquito, a menos que visiten áreas por debajo de este nivel o que viajen a ellas. Como no existe ni vacuna ni tratamiento para el zika, las personas que visiten áreas con zika (https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/zika-travel-information)deben tomar medidas para prevenir la infección.

Las mujeres embarazadas y el zika

El virus del Zika se puede transmitir de una mujer embarazada al feto y causar un defecto de nacimiento grave denominado microcefalia en bebés cuyas madres padecieron el virus del Zika durante el embarazo. Los bebés con microcefalia suelen tener cerebros más pequeños, que podrían no haberse desarrollado como es debido. Se han detectado otros problemas en fetos y bebés infectados con el virus del Zika antes de nacer, que incluyen defectos oculares, déficit auditivo y trastornos en el crecimiento.

Las mujeres embarazadas no deben viajar a áreas con zika(https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/zika-information). Si las mujeres embarazadas deben viajar a estas áreas, antes deben consultar a su médico u otro proveedor de atención médica, cumplir estrictamente las medidas para prevenir las picaduras de mosquitos(https://wwwnc.cdc.gov/travel/page/avoid-bug-bites) y tener sexo seguro durante el viaje.

Para obtener más información sobre el embarazo y el zika, visite http://espanol.cdc.gov/zika/pregnancy/.

Para prevenir el zika, practique sexo seguro

El uso de condón puede reducir el riesgo de contraer el zika por vía sexual. Para ser efectivo, el condón se debe usar correctamente, de principio a fin, siempre que la pareja tenga relaciones sexuales por vía vaginal, anal y oral. Las personas con zika pueden transmitirlo a sus parejas, aunque en ese momento no presenten síntomas o estos hayan desaparecido. El no tener relaciones sexuales puede eliminar el riesgo de contraer el zika por esta vía.

  • Las personas con parejas embarazadas deben usar condón siempre que tengan relaciones sexuales o no tenerlas durante el embarazo.
  • Las mujeres embarazadas con parejas sexuales que vivan en un área con zika o que viajen a ella deben usar condón o no tener relaciones sexuales durante el embarazo, aunque sus parejas no presenten síntomas de la enfermedad o sus síntomas hayan desaparecido.
  • Las personas que viven en un área con zika o que viajaron a ella deben considerar el uso del condón para proteger a sus parejas sexuales.

Para obtener más información sobre el zika y la transmisión sexual, visite http://espanol.cdc.gov/zika/transmission/sexual-transmission.html.

Pruebas de detección del zika para mujeres embarazadas

Visite el sitio web sobre el zika para proveedores de atención médica de los CDC para conocer las recomendaciones de pruebas para las mujeres embarazadas.

Consulte el tema de planificación de embarazos con el proveedor de atención médica

Si está pensando en concebir, consulte a su proveedor de atención médica y espere para quedar embarazada (revise "Tratando de quedar embarazada" para que vea cuánto tiempo debe esperar). También debe usar condón después de viajar para proteger a sus parejas sexuales del zika, aunque no esté embarazada ni esté tratando de quedar embarazada.

Las mujeres en riesgo de contraer el zika y que no desean quedar embarazadas deben consultar a su médico u otro proveedor de atención médica para conocer las formas de prevenir los embarazos, incluidos los métodos de control de natalidad. Las mujeres deben pensar en la seguridad, eficacia, disponibilidad y aceptabilidad al momento de elegir un método de control de la natalidad. 

Las mujeres que quedan embarazadas durante las 8 semanas posteriores a una visita a un área con zika deben consultar a su médico.

  • Los CDC recomiendan la realización de la prueba en la primera consulta de atención prenatal y una segunda prueba en el segundo trimestre.
  • Las mujeres que han estado expuestas al zika y presentan síntomas (fiebre, sarpullido, dolor en las articulaciones u ojos enrojecidos), en cualquier momento durante el embarazo, deben realizarse la prueba de detección del zika. Un proveedor de atención médica también puede realizar pruebas para detectar enfermedades similares como dengue o chikunguña.
  • Los CDC cuentan con directrices para ayudar a los médicos a decidir qué pruebas son necesarias para las mujeres embarazadas que han estado expuestas al zika.

Más información

TOP